Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 24
唔該，前面落車！Scusi, scendo lì davanti!
Andare, venire, tornare (去, 嚟, 返); salire e scendere (上車, 落車); dire la propria fermata sul minibus; un taxi nel traffico, quindi a piedi.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
唔該，前面落車！— Scusi, scendo lì davanti!
- AhMingMike！你去邊度呀？Mike! Dove vai?
- Mike我去街市。你呢？Al mercato. E tu?
- AhMing我返工。一齊搭小巴啦，上車！Vado al lavoro. Prendiamo insieme il minibus. Sali!
- Mike我喺邊度落車呀？Dove scendo?
- AhMing你要同司機講：「唔該，前面落車！」Devi dirlo all'autista: «Scusi, scendo lì davanti!»
- Mike唔該，前面落車……好。«Scusi, scendo lì davanti»… va bene.
- Mike唔該，前面落車！Scusi, scendo lì davanti!
- SiGei好！Va bene!
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
好塞車！— Che traffico!
- KaYan好塞車呀！Che traffico!
- Mike係呀，呢條路好多車。Sì, su questa strada ci sono tantissime macchine.
- KaYan我哋落車，行路返大學囉。Allora scendiamo e torniamo a piedi all'università.
- Mike喺呢度落車？Scendiamo qui?
- KaYan喺前面嗰條街落車啦。Scendiamo a quella strada lì davanti.
- Mike唔該，前面嗰條街落車！Scusi, a quella strada lì davanti!
- KaYan好，行路囉！Bene, allora si cammina!
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 上車
verbsalire (sul mezzo)
- 落車
verbscendere (dal mezzo)
- 上
verbsalire
- 落
verbscendere
- 車
nounmacchina, veicolo
- 司機
nounautista
- 塞車
nountraffico, ingorgo
- 返
verbtornare
- 路
nounstrada
- 街
nounvia, strada
- 囉
particleparticella finale: «allora, ovvio» (la conclusione ovvia)
New characters
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 塞
intasare (in 塞車)
- 路
strada
- 囉
particella: «allora, ovvio»
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Andare, venire, tornare: 去, 嚟, 返
Explanation
去 è andare da dove sei verso un altro posto: 我去街市 «vado al mercato». 嚟 è venire verso chi parla: 你嚟唔嚟呀？ «vieni?». 返 è tornare in un posto tuo, dove vai ogni giorno: 返工 «andare al lavoro», 返學 «andare a scuola», 返大學 «tornare all'università». Tutti e tre vogliono il luogo subito dopo, senza 喺.
Examples
- 佢返工，我去街市。Lui va al lavoro, io vado al mercato.
- 阿明嚟唔嚟呀？佢嚟。Ah Ming viene? Sì, viene.
- 星期日唔使返學。La domenica niente scuola.
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Salire e scendere: 上車, 落車
Explanation
上車 è salire su un mezzo; 落車 è scendere. Per dire dove scendi: 喺 + luogo + 落車: 喺街市落車 «scendere al mercato», 喺前面落車 «scendere lì davanti». Il luogo va prima del verbo, come 我喺公司做嘢 nel capitolo 9. Sul minibus si avvisa l'autista: 唔該，前面落車！ È una frase breve, senza 喺.
Examples
- 我喺大學落車。Scendo all'università.
- 喺呢度上車。Sali qui.
- 唔該，街市落車！Scusi, scendo al mercato!
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →