Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 24

唔該，前面落車！麻烦，前面下车！

m4 goi1 cin4 min6 lok6 ce1

去、来、回（去、嚟、返）；上车、下车（上車、落車）；在小巴上叫司机停车；出租车堵车，下车走路。

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

唔該，前面落車！— 麻烦，前面下车！

AhMingMike！你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Mike！你去哪儿？
Mike我ngo5去heoi3街gaai1市si5。你nei5呢ne1？
AhMing我ngo5返faan1工gung1。一jat1齊cai4搭daap3小siu2巴baa1啦laa1，上soeng5車ce1！我去上班。一起坐小巴吧，上车！
Mike我ngo5喺hai2邊bin1度dou6落lok6車ce1呀aa3？我在哪儿下车？
AhMing你nei5要jiu3同tung4司si1機gei1講gong2：「唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！」你要跟司机说：「麻烦，前面下车！」
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1……好hou2。「麻烦，前面下车」……好。
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！麻烦，前面下车！
SiGei好hou2！

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

好塞車！— 好堵车！

KaYan好hou2塞sak1車ce1呀aa3！好堵车啊！
Mike係hai6呀aa3，呢ni1條tiu4路lou6好hou2多do1車ce1。是啊，这条路好多车。
KaYan我ngo5哋dei6落lok6車ce1，行haang4路lou6返faan1大daai6學hok6囉lo1。我们下车，走路回大学吧。
Mike喺hai2呢ni1度dou6落lok6車ce1？在这儿下车？
KaYan喺hai2前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1啦laa1。在前面那条街下车吧。
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1！麻烦，前面那条街下车！
KaYan好hou2，行haang4路lou6囉lo1！好，那就走路吧！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

上soeng5車ce1: verb上车
落lok6車ce1: verb下车
上soeng5: verb上（往上；上车）
落lok6: verb下（往下；下车）
車ce1: noun车
司si1機gei1: noun司机
塞sak1車ce1: noun堵车
返faan1: verb回
路lou6: noun路
街gaai1: noun街
囉lo1: particle句末语气词：「那就……吧、当然」（理所当然的结论）

New characters

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

塞sak1: 塞（塞車 = 堵车）
路lou6: 路
囉lo1: 语气词：「那就……吧」

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

去、来、回：去、嚟、返

Explanation

去：从你所在的地方到别的地方。我去街市「我去街市」。嚟：朝说话的人那边来。你嚟唔嚟呀？「你来不来？」返：回到你平时去、属于你的地方。返工「上班」、返學「上学」、返大學「回大学」。三个后面都直接加地方，不用加喺。

Examples

佢keoi5返faan1工gung1，我ngo5去heoi3街gaai1市si5。他去上班，我去街市。
阿aa3明ming4嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？佢keoi5嚟lai4。阿明来不来？他来。
星sing1期kei4日jat6唔m4使sai2返faan1學hok6。星期天不用上学。

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

上车、下车：上車、落車

Explanation

上車就是上车，落車就是下车。说在哪儿下车：喺 + 地方 + 落車：喺街市落車「在街市下车」、喺前面落車「在前面下车」。地方放在动词前面，像第九章的我喺公司做嘢。在小巴上叫司机停车，会说：唔該，前面落車！这句很短，没有喺。

Examples

我ngo5喺hai2大daai6學hok6落lok6車ce1。我在大学下车。
喺hai2呢ni1度dou6上soeng5車ce1。在这儿上车。
唔m4該goi1，街gaai1市si5落lok6車ce1！麻烦，街市下车！

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →