Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 24

唔該，前面落車！Làm ơn, cho xuống phía trước!

m4 goi1 cin4 min6 lok6 ce1

Đi, đến, về (去, 嚟, 返); lên xe, xuống xe (上車, 落車); gọi tài xế dừng xe trên xe buýt nhỏ; taxi kẹt xe, xuống đi bộ.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

唔該，前面落車！— Làm ơn, cho xuống phía trước!

AhMingMike！你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Mike! Cậu đi đâu đấy?
Mike我ngo5去heoi3街gaai1市si5。你nei5呢ne1？Tôi đi chợ. Còn cậu?
AhMing我ngo5返faan1工gung1。一jat1齊cai4搭daap3小siu2巴baa1啦laa1，上soeng5車ce1！Tôi đi làm. Cùng đi xe buýt nhỏ nhé, lên xe!
Mike我ngo5喺hai2邊bin1度dou6落lok6車ce1呀aa3？Tôi xuống xe ở đâu?
AhMing你nei5要jiu3同tung4司si1機gei1講gong2：「唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！」Cậu phải nói với tài xế: "Làm ơn, cho xuống phía trước!"
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1……好hou2。"Làm ơn, cho xuống phía trước"… được.
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！Làm ơn, cho xuống phía trước!
SiGei好hou2！Được!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

好塞車！— Kẹt xe quá!

KaYan好hou2塞sak1車ce1呀aa3！Kẹt xe quá!
Mike係hai6呀aa3，呢ni1條tiu4路lou6好hou2多do1車ce1。Ừ, con đường này nhiều xe quá.
KaYan我ngo5哋dei6落lok6車ce1，行haang4路lou6返faan1大daai6學hok6囉lo1。Thôi mình xuống xe, đi bộ về trường vậy.
Mike喺hai2呢ni1度dou6落lok6車ce1？Xuống xe ở đây à?
KaYan喺hai2前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1啦laa1。Xuống ở con phố phía trước đi.
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1！Làm ơn, cho xuống ở con phố phía trước!
KaYan好hou2，行haang4路lou6囉lo1！Rồi, đi bộ thôi!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

上soeng5車ce1: verblên xe
落lok6車ce1: verbxuống xe
上soeng5: verblên
落lok6: verbxuống
車ce1: nounxe
司si1機gei1: nountài xế
塞sak1車ce1: nounkẹt xe
返faan1: verbvề, quay lại
路lou6: nounđường
街gaai1: nounphố, đường phố
囉lo1: particletrợ từ cuối câu: "vậy thì, thôi" (kết luận hiển nhiên)

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

塞sak1: tắc, nhét (trong 塞車)
路lou6: đường
囉lo1: trợ từ: "vậy thì, thôi"

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Đi, đến, về: 去, 嚟, 返

Giải thích

去 là đi từ chỗ bạn đang ở đến nơi khác: 我去街市 "tôi đi chợ". 嚟 là đến phía người đang nói: 你嚟唔嚟呀？ "bạn có đến không?". 返 là về một nơi của mình, nơi ngày nào cũng đến: 返工 "đi làm", 返學 "đi học", 返大學 "về trường đại học". Cả ba đều có nơi chốn đứng ngay sau, không có 喺.

Ví dụ

佢keoi5返faan1工gung1，我ngo5去heoi3街gaai1市si5。Anh ấy đi làm, tôi đi chợ.
阿aa3明ming4嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？佢keoi5嚟lai4。Ah Ming có đến không? Có.
星sing1期kei4日jat6唔m4使sai2返faan1學hok6。Chủ nhật không phải đi học.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Lên xe, xuống xe: 上車, 落車

Giải thích

上車 là lên xe; 落車 là xuống xe. Để nói xuống ở đâu: 喺 + nơi + 落車: 喺街市落車 "xuống ở chợ", 喺前面落車 "xuống phía trước". Nơi chốn đứng trước động từ, như 我喺公司做嘢 ở chương 9. Trên xe buýt nhỏ, bạn gọi tài xế: 唔該，前面落車！ Câu này ngắn, không có 喺.

Ví dụ

我ngo5喺hai2大daai6學hok6落lok6車ce1。Tôi xuống xe ở trường đại học.
喺hai2呢ni1度dou6上soeng5車ce1。Lên xe ở đây.
唔m4該goi1，街gaai1市si5落lok6車ce1！Làm ơn, cho xuống ở chợ!

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →