Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 24

唔該，前面落車！Пожалуйста, остановите впереди!

m4 goi1 cin4 min6 lok6 ce1

Идти, приходить, возвращаться (去, 嚟, 返); сесть и выйти (上車, 落車); назвать свою остановку в маршрутке; такси в пробке — выходим и идём пешком.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

唔該，前面落車！— Пожалуйста, остановите впереди!

AhMingMike！你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Майк! Куда идёшь?
Mike我ngo5去heoi3街gaai1市si5。你nei5呢ne1？На рынок. А ты?
AhMing我ngo5返faan1工gung1。一jat1齊cai4搭daap3小siu2巴baa1啦laa1，上soeng5車ce1！Я на работу. Поехали вместе на маршрутке. Садись!
Mike我ngo5喺hai2邊bin1度dou6落lok6車ce1呀aa3？Где мне выходить?
AhMing你nei5要jiu3同tung4司si1機gei1講gong2：「唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！」Надо сказать водителю: «Пожалуйста, остановите впереди!»
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1……好hou2。«Пожалуйста, остановите впереди»… понял.
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6落lok6車ce1！Пожалуйста, остановите впереди!
SiGei好hou2！Хорошо!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

好塞車！— Какая пробка!

KaYan好hou2塞sak1車ce1呀aa3！Какая пробка!
Mike係hai6呀aa3，呢ni1條tiu4路lou6好hou2多do1車ce1。Да, на этой дороге столько машин.
KaYan我ngo5哋dei6落lok6車ce1，行haang4路lou6返faan1大daai6學hok6囉lo1。Тогда выходим и идём в университет пешком.
Mike喺hai2呢ni1度dou6落lok6車ce1？Выходим здесь?
KaYan喺hai2前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1啦laa1。Давайте выйдем вон на той улице впереди.
Mike唔m4該goi1，前cin4面min6嗰go2條tiu4街gaai1落lok6車ce1！Пожалуйста, вон на той улице впереди!
KaYan好hou2，行haang4路lou6囉lo1！Ну всё, идём пешком!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

上soeng5車ce1: verbсадиться (в транспорт)
落lok6車ce1: verbвыходить (из транспорта)
上soeng5: verbподниматься; садиться
落lok6: verbспускаться; выходить
車ce1: nounмашина
司si1機gei1: nounводитель
塞sak1車ce1: nounпробка
返faan1: verbвозвращаться
路lou6: nounдорога
街gaai1: nounулица
囉lo1: particleчастица в конце: «тогда уж, ясно» (очевидный вывод)

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

塞sak1: забивать (в 塞車)
路lou6: дорога
囉lo1: частица: «тогда уж»

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Идти, приходить, возвращаться: 去, 嚟, 返

Explanation

去 — идти оттуда, где ты есть, в другое место: 我去街市 «я иду на рынок». 嚟 — приходить к тому, кто говорит: 你嚟唔嚟呀？ «ты придёшь?». 返 — возвращаться туда, где твоё место, куда ходишь каждый день: 返工 «идти на работу», 返學 «идти на учёбу», 返大學 «вернуться в университет». После всех трёх место идёт сразу, без 喺.

Examples

佢keoi5返faan1工gung1，我ngo5去heoi3街gaai1市si5。Он идёт на работу, я — на рынок.
阿aa3明ming4嚟lai4唔m4嚟lai4呀aa3？佢keoi5嚟lai4。А Мин придёт? Придёт.
星sing1期kei4日jat6唔m4使sai2返faan1學hok6。В воскресенье учиться не надо.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Сесть и выйти: 上車, 落車

Explanation

上車 — сесть в транспорт; 落車 — выйти. Сказать, где выходишь: 喺 + место + 落車: 喺街市落車 «выйти у рынка», 喺前面落車 «выйти впереди». Место стоит перед глаголом, как 我喺公司做嘢 в 9-й главе. В маршрутке водителю кричат: 唔該，前面落車！ Фраза короткая, без 喺.

Examples

我ngo5喺hai2大daai6學hok6落lok6車ce1。Я выхожу у университета.
喺hai2呢ni1度dou6上soeng5車ce1。Садись здесь.
唔m4該goi1，街gaai1市si5落lok6車ce1！Пожалуйста, у рынка остановите!

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →