Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34
我唔記得帶鎖匙！Esqueci-me das chaves!
Duas maneiras de pedir desculpa (對唔住, 唔好意思) e as respostas (唔緊要, 冇問題); levar as chaves e a carteira; abrir e fechar a porta; «não faças» com 唔好.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
我唔記得帶鎖匙！— Esqueci-me das chaves!
- Mike黃太，唔好意思……Senhora Wong, desculpe incomodar…
- WongTaaiMike？做乜嘢呀？Mike? O que foi?
- Mike我唔記得帶鎖匙。門閂咗，我冇鎖匙開門！Esqueci-me das chaves. A porta está fechada e não tenho chave para abrir!
- WongTaai唔緊要。你喺我屋企等啦。Não faz mal. Espera em minha casa.
- Mike對唔住呀，黃太。Desculpe, senhora Wong.
- WongTaai冇問題！你帶咗銀包未呀？Não há problema! Trouxeste a carteira?
- Mike銀包都冇帶！Também não trouxe a carteira!
- WongTaai你仲未食飯，係唔係？E ainda não comeste, pois não?
- Mike係呀……對唔住！Pois não… desculpe!
- WongTaai唔好講對唔住！嚟食飯啦。Não peças desculpa! Vem comer.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
對唔住！唔緊要。— Desculpa! Não faz mal.
- AhMing對唔住！Desculpe!
- Mike唔緊要……阿明？係你！Não faz mal… Ah Ming? És tu!
- AhMingMike！對唔住呀，我睇緊手機。Mike! Desculpa, estava a ver o telemóvel.
- Mike冇問題。你去邊度呀？Não há problema. Aonde vais?
- AhMing我去街市。呢條路啱唔啱呀？Vou ao mercado. Esta estrada está certa?
- Mike唔啱，錯咗！街市喺後面。Não, enganaste-te! O mercado é lá atrás.
- AhMing哦！唔該！Ah! Obrigado!
- Mike行路唔好睇手機呀！Não olhes para o telemóvel a andar!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 帶
verblevar, trazer
- 鎖匙
nounchave
- 銀包
nouncarteira
- 開
verbabrir; ligar
- 閂
verbfechar; desligar
- 對唔住
phr.desculpa
- 唔好意思
phr.desculpe; com licença (um pouco embaraçado)
- 唔緊要
phr.não faz mal
- 冇問題
phr.não há problema
- 仲
adverbainda; também
- 錯
adjectiveerrado
- 啱
adjectivecerto
- 唔好
adverbnão (antes de um verbo, para pedir)
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 思
pensamento (em 意思)
- 帶
levar; fita
- 鎖
fechadura
- 匙
chave (em 鎖匙)
- 閂
fechar, trancar
- 問
perguntar
- 題
tema, questão (em 問題)
- 銀
prata; dinheiro (em 銀包)
- 仲
ainda; também
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Duas maneiras de pedir desculpa: 對唔住, 唔好意思
Explanation
對唔住 é um pedido de desculpa: fizeste algo errado, dizes 對唔住. Ah Ming esbarra no Mike e diz 對唔住！ 唔好意思 é mais leve, como «desculpe incomodar»: para chamar alguém, perguntar algo ou quando ficas um pouco embaraçado. Mike bate à porta da senhora Wong: 黃太，唔好意思…… Os dois aceitam 呀 para soar mais suave: 對唔住呀.
Examples
- 對唔住，我錯咗。Desculpa, enganei-me.
- 唔好意思，廁所喺邊度呀？Desculpe, onde é a casa de banho?
- 對唔住呀，我冇帶銀包。Desculpa, não trouxe a carteira.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
As respostas: 唔緊要, 冇問題
Explanation
Quando alguém diz 對唔住 ou 唔好意思, podes responder 唔緊要 «não faz mal». 冇問題 é «não há problema»: o pedido é fácil, por isso sim. Se te perguntam se podem fazer algo, 冇問題 é uma boa resposta. A senhora Wong usa as duas: 唔緊要 quando o Mike não tem chaves, 冇問題 quando ele espera em casa dela.
Examples
- 對唔住！唔緊要。Desculpa! Não faz mal.
- 我可唔可以坐呢度呀？冇問題！Posso sentar-me aqui? Não há problema!
- 唔好意思，我遲咗。唔緊要！Desculpa, cheguei atrasado. Não faz mal!
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →