Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34

我唔記得帶鎖匙！J'ai oublié mes clés !

ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 so2 si4

Deux façons de s'excuser (對唔住, 唔好意思) et les réponses (唔緊要, 冇問題) ; prendre ses clés et son portefeuille ; ouvrir et fermer la porte ; « ne fais pas » avec 唔好.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

我唔記得帶鎖匙！— J'ai oublié mes clés !

  1. Mike黃wong4太taai2，唔m4好hou2意ji3思si1……Madame Wong, désolé de vous déranger…
  2. WongTaaiMike？做zou6乜mat1嘢je5呀aa3？Mike ? Qu'est-ce qu'il y a ?
  3. Mike我ngo5唔m4記gei3得dak1帶daai3鎖so2匙si4。門mun4閂saan1咗zo2，我ngo5冇mou5鎖so2匙si4開hoi1門mun4！J'ai oublié mes clés. La porte est fermée, et je n'ai pas de clé pour ouvrir !
  4. WongTaai唔m4緊gan2要jiu3。你nei5喺hai2我ngo5屋uk1企kei2等dang2啦laa1。Ce n'est pas grave. Attends chez moi.
  5. Mike對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，黃wong4太taai2。Je suis désolé, madame Wong.
  6. WongTaai冇mou5問man6題tai4！你nei5帶daai3咗zo2銀ngan4包baau1未mei6呀aa3？Pas de problème ! Tu as pris ton portefeuille ?
  7. Mike銀ngan4包baau1都dou1冇mou5帶daai3！Mon portefeuille non plus !
  8. WongTaai你nei5仲zung6未mei6食sik6飯faan6，係hai6唔m4係hai6？Et tu n'as toujours pas mangé, c'est ça ?
  9. Mike係hai6呀aa3……對deoi3唔m4住zyu6！Non… désolé !
  10. WongTaai唔m4好hou2講gong2對deoi3唔m4住zyu6！嚟lai4食sik6飯faan6啦laa1。Ne dis pas pardon ! Viens manger.

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

對唔住！唔緊要。— Pardon ! Ce n'est pas grave.

  1. AhMing對deoi3唔m4住zyu6！Pardon !
  2. Mike唔m4緊gan2要jiu3……阿aa3明ming4？係hai6你nei5！Ce n'est rien… Ah Ming ? C'est toi !
  3. AhMingMike！對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，我ngo5睇tai2緊gan2手sau2機gei1。Mike ! Pardon, je regardais mon téléphone.
  4. Mike冇mou5問man6題tai4。你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Pas de problème. Tu vas où ?
  5. AhMing我ngo5去heoi3街gaai1市si5。呢ni1條tiu4路lou6啱ngaam1唔m4啱ngaam1呀aa3？Je vais au marché. C'est la bonne route ?
  6. Mike唔m4啱ngaam1，錯co3咗zo2！街gaai1市si5喺hai2後hau6面min6。Non, tu t'es trompé ! Le marché est derrière.
  7. AhMing哦o4！唔m4該goi1！Ah ! Merci !
  8. Mike行haang4路lou6唔m4好hou2睇tai2手sau2機gei1呀aa3！Ne regarde pas ton téléphone en marchant !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
帶daai3

verbapporter, emporter

鎖so2匙si4

nounclé

銀ngan4包baau1

nounportefeuille

開hoi1

verbouvrir ; allumer

閂saan1

verbfermer ; éteindre

對deoi3唔m4住zyu6

phr.pardon, désolé

唔m4好hou2意ji3思si1

phr.excusez-moi ; désolé (un peu gêné)

唔m4緊gan2要jiu3

phr.ce n'est pas grave

冇mou5問man6題tai4

phr.pas de problème

仲zung6

adverbencore ; aussi

錯co3

adjectivefaux, erroné

啱ngaam1

adjectivejuste, correct

唔m4好hou2

adverbne … pas (devant un verbe, pour demander)

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
思si1

pensée (dans 意思)

帶daai3

apporter ; ceinture

鎖so2

serrure

匙si4

clé (dans 鎖匙)

閂saan1

fermer, verrouiller

問man6

demander

題tai4

sujet, question (dans 問題)

銀ngan4

argent (dans 銀包)

仲zung6

encore ; aussi

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Deux façons de s'excuser : 對唔住, 唔好意思

Explanation

對唔住 est une excuse : on a fait quelque chose de mal, alors on dit 對唔住. Ah Ming bouscule Mike et dit 對唔住 ! 唔好意思 est plus léger, comme « désolé de vous déranger » : pour appeler quelqu'un, demander quelque chose ou quand on est un peu gêné. Mike frappe à la porte de Mme Wong : 黃太，唔好意思…… Les deux peuvent prendre 呀 pour adoucir : 對唔住呀.

Examples

  • 對deoi3唔m4住zyu6，我ngo5錯co3咗zo2。Pardon, je me suis trompé.
  • 唔m4好hou2意ji3思si1，廁ci3所so2喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？Excusez-moi, où sont les toilettes ?
  • 對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，我ngo5冇mou5帶daai3銀ngan4包baau1。Désolé, je n'ai pas pris mon portefeuille.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Les réponses : 唔緊要, 冇問題

Explanation

Quand quelqu'un dit 對唔住 ou 唔好意思, on peut répondre 唔緊要 « ce n'est pas grave ». 冇問題, c'est « pas de problème » : la demande est facile, donc oui. Si on vous demande si l'on peut faire quelque chose, 冇問題 est une bonne réponse. Mme Wong emploie les deux : 唔緊要 quand Mike n'a pas ses clés, 冇問題 quand il attend chez elle.

Examples

  • 對deoi3唔m4住zyu6！唔m4緊gan2要jiu3。Pardon ! Ce n'est pas grave.
  • 我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5坐co5呢ni1度dou6呀aa3？冇mou5問man6題tai4！Je peux m'asseoir ici ? Pas de problème !
  • 唔m4好hou2意ji3思si1，我ngo5遲ci4咗zo2。唔m4緊gan2要jiu3！Désolé, je suis en retard. Ce n'est pas grave !

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.