Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34
我唔記得帶鎖匙！Ho dimenticato le chiavi!
Due modi di chiedere scusa (對唔住, 唔好意思) e le risposte (唔緊要, 冇問題); portare le chiavi e il portafoglio; aprire e chiudere la porta; «non fare» con 唔好.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
我唔記得帶鎖匙！— Ho dimenticato le chiavi!
- Mike黃太，唔好意思……Signora Wong, scusi il disturbo…
- WongTaaiMike？做乜嘢呀？Mike? Che succede?
- Mike我唔記得帶鎖匙。門閂咗，我冇鎖匙開門！Ho dimenticato le chiavi. La porta è chiusa e non ho la chiave per aprire!
- WongTaai唔緊要。你喺我屋企等啦。Non importa. Aspetta a casa mia.
- Mike對唔住呀，黃太。Mi dispiace, signora Wong.
- WongTaai冇問題！你帶咗銀包未呀？Nessun problema! Hai portato il portafoglio?
- Mike銀包都冇帶！Neanche il portafoglio!
- WongTaai你仲未食飯，係唔係？E non hai ancora mangiato, vero?
- Mike係呀……對唔住！No… mi dispiace!
- WongTaai唔好講對唔住！嚟食飯啦。Non dire scusa! Vieni a mangiare.
Dialogue
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
對唔住！唔緊要。— Scusa! Non importa.
- AhMing對唔住！Scusi!
- Mike唔緊要……阿明？係你！Non importa… Ah Ming? Sei tu!
- AhMingMike！對唔住呀，我睇緊手機。Mike! Scusa, stavo guardando il telefono.
- Mike冇問題。你去邊度呀？Nessun problema. Dove vai?
- AhMing我去街市。呢條路啱唔啱呀？Vado al mercato. È questa la strada giusta?
- Mike唔啱，錯咗！街市喺後面。No, hai sbagliato! Il mercato è dietro.
- AhMing哦！唔該！Ah! Grazie!
- Mike行路唔好睇手機呀！Non guardare il telefono mentre cammini!
Vocabulary
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 帶
verbportare
- 鎖匙
nounchiave
- 銀包
nounportafoglio
- 開
verbaprire; accendere
- 閂
verbchiudere; spegnere
- 對唔住
phr.scusa, mi dispiace
- 唔好意思
phr.scusi; mi scusi (un po' in imbarazzo)
- 唔緊要
phr.non importa
- 冇問題
phr.nessun problema
- 仲
adverbancora; anche
- 錯
adjectivesbagliato
- 啱
adjectivegiusto
- 唔好
adverbnon (prima di un verbo, per chiedere)
New characters
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
- 思
pensiero (in 意思)
- 帶
portare; cintura
- 鎖
serratura
- 匙
chiave (in 鎖匙)
- 閂
chiudere, sprangare
- 問
chiedere
- 題
tema, questione (in 問題)
- 銀
argento; denaro (in 銀包)
- 仲
ancora; anche
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Due modi di chiedere scusa: 對唔住, 唔好意思
Explanation
對唔住 è una scusa: hai fatto qualcosa di sbagliato e dici 對唔住. Ah Ming urta Mike e dice 對唔住！ 唔好意思 è più leggero, come «scusi il disturbo»: per chiamare qualcuno, chiedere qualcosa o quando sei un po' in imbarazzo. Mike bussa alla porta della signora Wong: 黃太，唔好意思…… Tutti e due possono prendere 呀 per suonare più morbidi: 對唔住呀.
Examples
- 對唔住，我錯咗。Scusa, ho sbagliato.
- 唔好意思，廁所喺邊度呀？Scusi, dov'è il bagno?
- 對唔住呀，我冇帶銀包。Scusami, non ho portato il portafoglio.
Grammar
i
Studia questa sezione nell'app Bookverse
- La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
- Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
- Un insegnante in ogni schermata di studio
- Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
- Riproduzione audio per dialoghi e parole
- Esercizi di conversazione con riscontro
- Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app
Registrati e inizia a studiare nell'app Bookverse.
Ti verrà chiesto di registrarti prima.
Le risposte: 唔緊要, 冇問題
Explanation
Quando qualcuno dice 對唔住 o 唔好意思, puoi rispondere 唔緊要 «non importa». 冇問題 è «nessun problema»: la richiesta è facile, quindi sì. Se ti chiedono se possono fare qualcosa, 冇問題 è una buona risposta. La signora Wong li usa tutti e due: 唔緊要 quando Mike non ha le chiavi, 冇問題 quando aspetta a casa sua.
Examples
- 對唔住！唔緊要。Scusa! Non importa.
- 我可唔可以坐呢度呀？冇問題！Posso sedermi qui? Nessun problema!
- 唔好意思，我遲咗。唔緊要！Scusa, sono in ritardo. Non importa!
Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?
Studia nell'app →