Bookverse
Português
Bookverse - Começar

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Parabéns!

gung1 hei2

Parabéns, boas-vindas, convidar e pagar (恭喜, 歡迎, 請); casar, marido e mulher, senhor e senhora; «se …, então …» (如果 … 就 …). Cultura: os lai see do Ano Novo lunar.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

恭喜！— Parabéns!

  1. KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike, o meu irmão mais velho casa-se no domingo!
  2. Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Parabéns! Com quem é que ele vai casar?
  3. KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Era colega de turma do meu irmão. Eles convidam-no para a refeição!
  4. Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？A mim? Obrigado! Onde vamos comer?
  5. KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。Num restaurante. Comemos lá fora.
  6. Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？E se chover?
  7. KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Se chover, comemos lá dentro.
  8. Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Ótimo! Eu vou!

Dialogue

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

歡迎！歡迎！— Bem-vindos!

  1. KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike! Ah Ming! Bem-vindos!
  2. Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Parabéns, senhor e senhora Chan!
  3. AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike, pareces a professora Ho!
  4. KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Está a chover!
  5. Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Comemos lá dentro, não é?
  6. KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Sim. Lá dentro também é bonito.
  7. AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？Quem paga hoje?
  8. KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Pagam o meu irmão e a mulher dele!
  9. AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！Se são eles a pagar, como duas tigelas de arroz!
  10. Mike阿aa3明ming4！Ah Ming!

Vocabulary

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
恭gung1喜hei2

phr.parabéns

歡fun1迎jing4

phr.bem-vindo

結git3婚fan1

verbcasar; casado

老lou5公gung1

nounmarido (coloquial)

老lou5婆po4

nounmulher, esposa (coloquial)

先sin1生saang1

nounsenhor (depois do apelido); marido

太taai3太taai2

nounsenhora (depois do apelido); esposa

請ceng2

verbconvidar; pagar (a alguém); por favor

如jyu4果gwo2

conjunctionse

就zau6

adverbentão; logo

New characters

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar
結git3

atar; unir (em 結婚)

婚fan1

casamento

恭gung1

respeitoso (em 恭喜)

喜hei2

alegria

婆po4

idosa; esposa (em 老婆)

請ceng2

convidar; por favor

如jyu4

se; como

就zau6

então; logo

歡fun1

alegre (em 歡迎)

迎jing4

receber, acolher

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Se …, então …: 如果 … 就 …

Explanation

如果 «se» vai antes da condição, e 就 «então» antes do resultado. 就 fica depois da pessoa e antes do verbo: 如果落雨，我哋就喺入面食 «se chover, comemos lá dentro». Ah Ming usa o mesmo padrão: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike diz só a metade com 如果 e junta 呢: 如果落雨呢？ «e se chover?»

Examples

  • 如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Se chover, não vou.
  • 如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Se estiveres livre, vamos ao yum cha.
  • 如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Se for caro demais, não compro.

Grammar

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Convidar e cumprimentar: 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

請 tem três usos. 請 + pessoa + atividade é «convidar alguém para …»: 佢哋請你食飯 «convidam-no para a refeição». Quem 請 é quem paga: 今日邊個請呀？ «quem paga hoje?», 我哥哥同佢老婆請 «pagam o meu irmão e a mulher dele». Antes de um verbo, 請 é um «por favor» educado: 請坐 «sente-se, por favor». 恭喜 é «parabéns». Diz-se sozinho, ou com a pessoa a seguir: 恭喜陳先生、陳太太！ 歡迎 «bem-vindo» é para quem chega: a Ka-yan recebe o Mike e o Ah Ming com 歡迎！歡迎！

Examples

  • 我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Pago-te um café.
  • 請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Sente-se, por favor, senhora Chan.
  • 歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Bem-vindo a Hong Kong!

Culture

i

Estude esta seção no app Bookverse

  • A repetição espaçada agenda suas revisões
  • Exercícios com registro de aprovações
  • Um professor em cada tela de estudo
  • Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
  • Áudio para diálogos e vocabulário
  • Prática de fala com feedback
  • Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

新年點樣派利是？Como funcionam os lai see no Ano Novo lunar?

No Ano Novo lunar, a saudação em cantonês é 恭喜發財, e os envelopes vermelhos chamados 利是 levam dinheiro.

O Ano Novo lunar

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

A saudação: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Os lai see (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.