Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34

我唔記得帶鎖匙！Я забыл ключи!

ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 so2 si4

Два способа извиниться (對唔住, 唔好意思) и ответы (唔緊要, 冇問題); взять ключи и кошелёк; открыть и закрыть дверь; «не делай» с 唔好.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我唔記得帶鎖匙！— Я забыл ключи!

Mike黃wong4太taai2，唔m4好hou2意ji3思si1……Госпожа Вонг, простите за беспокойство…
WongTaaiMike？做zou6乜mat1嘢je5呀aa3？Майк? Что случилось?
Mike我ngo5唔m4記gei3得dak1帶daai3鎖so2匙si4。門mun4閂saan1咗zo2，我ngo5冇mou5鎖so2匙si4開hoi1門mun4！Я забыл ключи. Дверь закрыта, а открыть нечем!
WongTaai唔m4緊gan2要jiu3。你nei5喺hai2我ngo5屋uk1企kei2等dang2啦laa1。Ничего страшного. Подожди у меня.
Mike對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，黃wong4太taai2。Простите, госпожа Вонг.
WongTaai冇mou5問man6題tai4！你nei5帶daai3咗zo2銀ngan4包baau1未mei6呀aa3？Без проблем! А кошелёк ты взял?
Mike銀ngan4包baau1都dou1冇mou5帶daai3！Кошелёк тоже не взял!
WongTaai你nei5仲zung6未mei6食sik6飯faan6，係hai6唔m4係hai6？И ты ещё не ел, да?
Mike係hai6呀aa3……對deoi3唔m4住zyu6！Да… простите!
WongTaai唔m4好hou2講gong2對deoi3唔m4住zyu6！嚟lai4食sik6飯faan6啦laa1。Не извиняйся! Иди поешь.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

對唔住！唔緊要。— Извини! Ничего.

AhMing對deoi3唔m4住zyu6！Извините!
Mike唔m4緊gan2要jiu3……阿aa3明ming4？係hai6你nei5！Ничего… А Мин? Это ты!
AhMingMike！對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，我ngo5睇tai2緊gan2手sau2機gei1。Майк! Извини, я смотрел в телефон.
Mike冇mou5問man6題tai4。你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Без проблем. Куда идёшь?
AhMing我ngo5去heoi3街gaai1市si5。呢ni1條tiu4路lou6啱ngaam1唔m4啱ngaam1呀aa3？На рынок. Эта дорога правильная?
Mike唔m4啱ngaam1，錯co3咗zo2！街gaai1市si5喺hai2後hau6面min6。Нет, не туда! Рынок сзади.
AhMing哦o4！唔m4該goi1！О! Спасибо!
Mike行haang4路lou6唔m4好hou2睇tai2手sau2機gei1呀aa3！Не смотри в телефон на ходу!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

帶daai3: verbбрать с собой
鎖so2匙si4: nounключ
銀ngan4包baau1: nounкошелёк
開hoi1: verbоткрывать; включать
閂saan1: verbзакрывать; выключать
對deoi3唔m4住zyu6: phr.извините, простите
唔m4好hou2意ji3思si1: phr.извините; неловко (смущённо)
唔m4緊gan2要jiu3: phr.ничего страшного
冇mou5問man6題tai4: phr.без проблем
仲zung6: adverbвсё ещё; ещё
錯co3: adjectiveнеправильный
啱ngaam1: adjectiveправильный
唔m4好hou2: adverbне надо (перед глаголом)

New characters

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

思si1: мысль (в 意思)
帶daai3: брать с собой; пояс
鎖so2: замок
匙si4: ключ (в 鎖匙)
閂saan1: закрывать, запирать
問man6: спрашивать
題tai4: тема, вопрос (в 問題)
銀ngan4: серебро; деньги (в 銀包)
仲zung6: всё ещё; ещё

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Два способа извиниться: 對唔住, 唔好意思

Explanation

對唔住 — это извинение: ты в чём-то виноват и говоришь 對唔住. А Мин натыкается на Майка и говорит 對唔住！唔好意思 легче, вроде «простите за беспокойство»: когда окликаешь человека, о чём-то спрашиваешь или чуть смущаешься. Майк стучит в дверь госпожи Вонг: 黃太，唔好意思…… К обоим можно добавить 呀, чтобы звучало мягче: 對唔住呀.

Examples

對deoi3唔m4住zyu6，我ngo5錯co3咗zo2。Прости, я ошибся.
唔m4好hou2意ji3思si1，廁ci3所so2喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？Извините, где туалет?
對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，我ngo5冇mou5帶daai3銀ngan4包baau1。Прости, я не взял кошелёк.

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Ответы: 唔緊要, 冇問題

Explanation

Когда кто-то говорит 對唔住 или 唔好意思, можно ответить 唔緊要 «ничего страшного». 冇問題 — «без проблем»: просьба лёгкая, значит, да. Если спрашивают, можно ли что-то сделать, 冇問題 — хороший ответ. Госпожа Вонг говорит и то и другое: 唔緊要 — когда у Майка нет ключей, 冇問題 — когда он ждёт у неё.

Examples

對deoi3唔m4住zyu6！唔m4緊gan2要jiu3。Извини! Ничего.
我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5坐co5呢ni1度dou6呀aa3？冇mou5問man6題tai4！Можно мне сесть здесь? Без проблем!
唔m4好hou2意ji3思si1，我ngo5遲ci4咗zo2。唔m4緊gan2要jiu3！Извини, я опоздал. Ничего!

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →