Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 33
你去過澳門未呀？Já esteve em Macau?
Já ter feito (過); saber fazer (識 + verbo); cantonês, mandarim, inglês, chinês; percebes? Pronúncia: o ng- e as sílabas nasais.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
你去過澳門未呀？— Já esteve em Macau?
- KaYanMike，你去過澳門未呀？Mike, já esteve em Macau?
- Mike未去過。你呢？Nunca. E você?
- KaYan我去過好多次。搭船去，好近。Eu já fui muitas vezes. Vai-se de barco, é perto.
- Mike澳門好唔好玩呀？Macau é divertido?
- KaYan好好玩！我哋一齊去啦！É muito divertido! Vamos juntos!
- Mike好呀！第一次去澳門！Boa! A minha primeira vez em Macau!
- KaYan三月去，好唔好？Vamos em março?
- Mike好！Combinado!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
你識唔識講英文？— Sabes falar inglês?
- Mike阿明，你識唔識講英文呀？Ah Ming, sabes falar inglês?
- AhMing識呀。我喺學校學過英文。Sei. Aprendi inglês na escola.
- Mike普通話呢？E mandarim?
- AhMing識少少。你都識講廣東話！Um pouco. E tu sabes falar cantonês!
- Mike少少啦。我同何老師學廣東話。Só um pouco. Aprendo cantonês com a professora Ho.
- AhMing你識唔識讀中文呀？Sabes ler chinês?
- Mike識讀少少。Sei ler um pouco.
- AhMing你明唔明我講乜嘢呀？Percebes o que estou a dizer?
- Mike明！Percebo!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 過
particlealguma vez (depois do verbo: 去過 «já estive»)
- 識
verbsaber (fazer); conhecer (alguém)
- 學
verbaprender
- 廣東話
nouncantonês
- 英文
nouninglês
- 中文
nounchinês
- 普通話
nounmandarim
- 明
verbperceber (明唔明？ «percebes?»)
- 讀
verbler; estudar
New characters
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- 過
passar; alguma vez (depois do verbo)
- 澳
baía (em 澳門 «Macau»)
- 明
claro; perceber
- 識
saber, conhecer
- 英
Inglaterra (em 英文 «inglês»)
- 文
escrita, língua (man2 em 英文, 中文)
- 普
comum (em 普通話)
- 廣
amplo (em 廣東 «Cantão»)
- 東
leste
- 讀
ler; estudar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Já ter feito: verbo + 過
Explanation
過 depois de um verbo quer dizer que já o fizeste alguma vez, uma ou mais: 我去過澳門 «já estive em Macau». Pergunta-se com verbo + 過 + … + 未呀？: 你去過澳門未呀？ «já estiveste em Macau?». Responde-se 去過 «já estive» ou 未去過 «nunca». Como 咗 e 緊, 過 vem logo depois do verbo.
Examples
- 我食過叉燒包。Já comi pãezinhos de porco assado.
- 你飲過奶茶未呀？Já bebeste chá com leite?
- 佢未搭過船。Ela nunca andou de barco.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
«Saber» (fazer): 識 + verbo
Explanation
識 + verbo quer dizer que aprendeste e sabes fazer: 我識講廣東話 «sei falar cantonês», 佢識讀中文 «ela sabe ler chinês». Pergunta-se com 識唔識 + verbo: 你識唔識講英文呀？ «sabes falar inglês?». Responde-se 識 ou 唔識. 識 também é conhecer uma pessoa: 我識阿明 «conheço o Ah Ming».
Examples
- 你識唔識講普通話呀？Sabes falar mandarim?
- 佢識講英文。Ele sabe falar inglês.
- 我唔識寫中文。Não sei escrever chinês.
pronunciation
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →