Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34

我唔記得帶鎖匙！Tôi quên mang chìa khóa!

ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 so2 si4

Hai cách xin lỗi (對唔住, 唔好意思) và cách đáp (唔緊要, 冇問題); mang chìa khóa, mang ví; mở cửa, đóng cửa; "đừng" với 唔好.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我唔記得帶鎖匙！— Cháu quên mang chìa khóa!

Mike黃wong4太taai2，唔m4好hou2意ji3思si1……Bà Wong, xin lỗi làm phiền bà…
WongTaaiMike？做zou6乜mat1嘢je5呀aa3？Mike à? Có chuyện gì thế?
Mike我ngo5唔m4記gei3得dak1帶daai3鎖so2匙si4。門mun4閂saan1咗zo2，我ngo5冇mou5鎖so2匙si4開hoi1門mun4！Cháu quên mang chìa khóa. Cửa đóng rồi, cháu không có chìa để mở!
WongTaai唔m4緊gan2要jiu3。你nei5喺hai2我ngo5屋uk1企kei2等dang2啦laa1。Không sao. Cháu cứ đợi ở nhà bà.
Mike對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，黃wong4太taai2。Cháu xin lỗi bà Wong.
WongTaai冇mou5問man6題tai4！你nei5帶daai3咗zo2銀ngan4包baau1未mei6呀aa3？Không vấn đề gì! Cháu có mang ví không?
Mike銀ngan4包baau1都dou1冇mou5帶daai3！Ví cũng không mang!
WongTaai你nei5仲zung6未mei6食sik6飯faan6，係hai6唔m4係hai6？Cháu vẫn chưa ăn cơm, phải không?
Mike係hai6呀aa3……對deoi3唔m4住zyu6！Dạ vâng… cháu xin lỗi!
WongTaai唔m4好hou2講gong2對deoi3唔m4住zyu6！嚟lai4食sik6飯faan6啦laa1。Đừng xin lỗi nữa! Vào ăn cơm đi.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

對唔住！唔緊要。— Xin lỗi! Không sao.

AhMing對deoi3唔m4住zyu6！Xin lỗi!
Mike唔m4緊gan2要jiu3……阿aa3明ming4？係hai6你nei5！Không sao… Ah Ming à? Là cậu!
AhMingMike！對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，我ngo5睇tai2緊gan2手sau2機gei1。Mike! Xin lỗi, tôi đang xem điện thoại.
Mike冇mou5問man6題tai4。你nei5去heoi3邊bin1度dou6呀aa3？Không vấn đề gì. Cậu đi đâu đấy?
AhMing我ngo5去heoi3街gaai1市si5。呢ni1條tiu4路lou6啱ngaam1唔m4啱ngaam1呀aa3？Tôi đi chợ. Đường này có đúng không?
Mike唔m4啱ngaam1，錯co3咗zo2！街gaai1市si5喺hai2後hau6面min6。Không đúng, sai rồi! Chợ ở phía sau.
AhMing哦o4！唔m4該goi1！Ồ! Cảm ơn!
Mike行haang4路lou6唔m4好hou2睇tai2手sau2機gei1呀aa3！Đi đường đừng xem điện thoại nhé!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

帶daai3: verbmang theo
鎖so2匙si4: nounchìa khóa
銀ngan4包baau1: nounví tiền
開hoi1: verbmở; bật
閂saan1: verbđóng; tắt
對deoi3唔m4住zyu6: phr.xin lỗi
唔m4好hou2意ji3思si1: phr.xin lỗi, làm phiền (hơi ngại)
唔m4緊gan2要jiu3: phr.không sao
冇mou5問man6題tai4: phr.không vấn đề gì
仲zung6: adverbvẫn; còn
錯co3: adjectivesai
啱ngaam1: adjectiveđúng
唔m4好hou2: adverbđừng (trước động từ)

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

思si1: tư, ý (trong 意思)
帶daai3: mang; dây
鎖so2: khóa
匙si4: chìa (trong 鎖匙)
閂saan1: đóng, cài
問man6: hỏi
題tai4: đề (trong 問題)
銀ngan4: bạc; tiền (trong 銀包)
仲zung6: vẫn; còn

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Hai cách xin lỗi: 對唔住, 唔好意思

Giải thích

對唔住 là lời xin lỗi: bạn làm sai, nên nói 對唔住. Ah Ming va vào Mike và nói 對唔住！唔好意思 nhẹ hơn, như "xin lỗi làm phiền": để gọi ai, hỏi gì, hay khi hơi ngại. Mike gõ cửa nhà bà Wong: 黃太，唔好意思…… Cả hai đều có thể thêm 呀 cho mềm hơn: 對唔住呀.

Ví dụ

對deoi3唔m4住zyu6，我ngo5錯co3咗zo2。Xin lỗi, tôi sai rồi.
唔m4好hou2意ji3思si1，廁ci3所so2喺hai2邊bin1度dou6呀aa3？Xin lỗi, nhà vệ sinh ở đâu ạ?
對deoi3唔m4住zyu6呀aa3，我ngo5冇mou5帶daai3銀ngan4包baau1。Xin lỗi nhé, tôi không mang ví.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Cách đáp: 唔緊要, 冇問題

Giải thích

Khi ai đó nói 對唔住 hay 唔好意思, bạn có thể đáp 唔緊要 "không sao". 冇問題 là "không vấn đề gì": việc dễ, nên được. Khi ai hỏi có làm được không, 冇問題 là câu trả lời hay. Bà Wong dùng cả hai: 唔緊要 khi Mike không có chìa khóa, 冇問題 khi anh đợi ở nhà bà.

Ví dụ

對deoi3唔m4住zyu6！唔m4緊gan2要jiu3。Xin lỗi! Không sao.
我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5坐co5呢ni1度dou6呀aa3？冇mou5問man6題tai4！Tôi ngồi đây được không? Không vấn đề gì!
唔m4好hou2意ji3思si1，我ngo5遲ci4咗zo2。唔m4緊gan2要jiu3！Xin lỗi, tôi đến muộn. Không sao!

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →