Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34
我唔記得帶鎖匙！¡Se me han olvidado las llaves!
Dos maneras de pedir perdón (對唔住, 唔好意思) y las respuestas (唔緊要, 冇問題); llevar las llaves y la cartera; abrir y cerrar la puerta; «no hagas» con 唔好.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
我唔記得帶鎖匙！— ¡Se me han olvidado las llaves!
- Mike黃太，唔好意思……Señora Wong, perdone que la moleste…
- WongTaaiMike？做乜嘢呀？¿Mike? ¿Qué pasa?
- Mike我唔記得帶鎖匙。門閂咗，我冇鎖匙開門！Se me han olvidado las llaves. La puerta está cerrada y no tengo llave para abrir.
- WongTaai唔緊要。你喺我屋企等啦。No pasa nada. Espera en mi casa.
- Mike對唔住呀，黃太。Lo siento, señora Wong.
- WongTaai冇問題！你帶咗銀包未呀？¡No hay problema! ¿Has traído la cartera?
- Mike銀包都冇帶！¡Tampoco he traído la cartera!
- WongTaai你仲未食飯，係唔係？Y todavía no has comido, ¿a que no?
- Mike係呀……對唔住！No… ¡lo siento!
- WongTaai唔好講對唔住！嚟食飯啦。¡No digas que lo sientes! Ven a comer.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
對唔住！唔緊要。— ¡Perdón! No pasa nada.
- AhMing對唔住！¡Perdón!
- Mike唔緊要……阿明？係你！No pasa nada… ¿Ah Ming? ¡Eres tú!
- AhMingMike！對唔住呀，我睇緊手機。¡Mike! Perdona, estaba mirando el móvil.
- Mike冇問題。你去邊度呀？No hay problema. ¿Adónde vas?
- AhMing我去街市。呢條路啱唔啱呀？Voy al mercado. ¿Es esta la calle buena?
- Mike唔啱，錯咗！街市喺後面。No, ¡te has equivocado! El mercado está detrás.
- AhMing哦！唔該！¡Ah! ¡Gracias!
- Mike行路唔好睇手機呀！¡No mires el móvil mientras caminas!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 帶
verbllevar, traer
- 鎖匙
nounllave
- 銀包
nouncartera
- 開
verbabrir; encender
- 閂
verbcerrar; apagar
- 對唔住
phr.perdón, lo siento
- 唔好意思
phr.perdone; disculpe (algo apurado)
- 唔緊要
phr.no pasa nada
- 冇問題
phr.no hay problema
- 仲
adverbtodavía; además
- 錯
adjectiveequivocado, mal
- 啱
adjectivecorrecto
- 唔好
adverbno (delante de un verbo, para pedir)
New characters
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 思
pensamiento (en 意思)
- 帶
llevar; cinta
- 鎖
cerradura
- 匙
llave (en 鎖匙)
- 閂
cerrar, echar el cerrojo
- 問
preguntar
- 題
tema, cuestión (en 問題)
- 銀
plata; dinero (en 銀包)
- 仲
todavía; además
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Dos maneras de pedir perdón: 對唔住, 唔好意思
Explanation
對唔住 es una disculpa: has hecho algo mal y dices 對唔住. Ah Ming choca con Mike y dice 對唔住！ 唔好意思 es más ligero, como «perdone la molestia»: para llamar a alguien, preguntar algo o cuando te da un poco de apuro. Mike llama a la puerta de la señora Wong: 黃太，唔好意思…… Los dos admiten 呀 para sonar más suaves: 對唔住呀.
Examples
- 對唔住，我錯咗。Lo siento, me equivoqué.
- 唔好意思，廁所喺邊度呀？Perdone, ¿dónde está el baño?
- 對唔住呀，我冇帶銀包。Lo siento mucho, no he traído la cartera.
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Las respuestas: 唔緊要, 冇問題
Explanation
Cuando alguien dice 對唔住 o 唔好意思, puedes responder 唔緊要 «no pasa nada». 冇問題 es «no hay problema»: lo que piden es fácil, así que sí. Si te preguntan si pueden hacer algo, 冇問題 es una buena respuesta. La señora Wong usa las dos: 唔緊要 cuando Mike no tiene llaves, 冇問題 cuando espera en su casa.
Examples
- 對唔住！唔緊要。¡Perdón! No pasa nada.
- 我可唔可以坐呢度呀？冇問題！¿Puedo sentarme aquí? ¡No hay problema!
- 唔好意思，我遲咗。唔緊要！Perdona, llego tarde. ¡No pasa nada!
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →