Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 34
我唔記得帶鎖匙！Ich habe meinen Schlüssel vergessen!
Zwei Arten, sich zu entschuldigen (對唔住, 唔好意思), und die Antworten (唔緊要, 冇問題); Schlüssel und Geldbeutel mitnehmen; die Tür öffnen und schließen; „tu das nicht" mit 唔好.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
我唔記得帶鎖匙！— Ich habe meinen Schlüssel vergessen!
- Mike黃太，唔好意思……Frau Wong, entschuldigen Sie die Störung…
- WongTaaiMike？做乜嘢呀？Mike? Was ist los?
- Mike我唔記得帶鎖匙。門閂咗，我冇鎖匙開門！Ich habe meinen Schlüssel vergessen. Die Tür ist zu, und ich habe keinen Schlüssel!
- WongTaai唔緊要。你喺我屋企等啦。Macht nichts. Warte bei mir.
- Mike對唔住呀，黃太。Es tut mir leid, Frau Wong.
- WongTaai冇問題！你帶咗銀包未呀？Kein Problem! Hast du deinen Geldbeutel dabei?
- Mike銀包都冇帶！Den Geldbeutel habe ich auch nicht dabei!
- WongTaai你仲未食飯，係唔係？Und du hast immer noch nichts gegessen, oder?
- Mike係呀……對唔住！Stimmt… tut mir leid!
- WongTaai唔好講對唔住！嚟食飯啦。Sag nicht Entschuldigung! Komm essen.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
對唔住！唔緊要。— Entschuldigung! Macht nichts.
- AhMing對唔住！Entschuldigung!
- Mike唔緊要……阿明？係你！Macht nichts… Ah Ming? Du bist es!
- AhMingMike！對唔住呀，我睇緊手機。Mike! Sorry, ich habe aufs Handy geschaut.
- Mike冇問題。你去邊度呀？Kein Problem. Wo willst du hin?
- AhMing我去街市。呢條路啱唔啱呀？Zum Markt. Ist das die richtige Straße?
- Mike唔啱，錯咗！街市喺後面。Nein, falsch! Der Markt ist hinter dir.
- AhMing哦！唔該！Ach! Danke!
- Mike行路唔好睇手機呀！Schau beim Gehen nicht aufs Handy!
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- 帶
verbmitbringen, mitnehmen
- 鎖匙
nounSchlüssel
- 銀包
nounGeldbeutel
- 開
verböffnen; einschalten
- 閂
verbschließen; ausschalten
- 對唔住
phr.Entschuldigung, tut mir leid
- 唔好意思
phr.Entschuldigung; Verzeihung (etwas verlegen)
- 唔緊要
phr.macht nichts
- 冇問題
phr.kein Problem
- 仲
adverbnoch; auch
- 錯
adjectivefalsch
- 啱
adjectiverichtig
- 唔好
adverbnicht (vor einem Verb, als Bitte)
New characters
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- 思
Gedanke (in 意思)
- 帶
mitbringen; Band
- 鎖
Schloss
- 匙
Schlüssel (in 鎖匙)
- 閂
schließen, verriegeln
- 問
fragen
- 題
Thema, Frage (in 問題)
- 銀
Silber; Geld (in 銀包)
- 仲
noch; auch
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Zwei Arten, sich zu entschuldigen: 對唔住, 唔好意思
Explanation
對唔住 ist eine Entschuldigung: Man hat etwas falsch gemacht und sagt 對唔住. Ah Ming läuft in Mike hinein und sagt 對唔住！ 唔好意思 ist leichter, wie „entschuldigen Sie die Störung": wenn man jemanden anspricht, etwas fragt oder etwas verlegen ist. Mike klopft bei Frau Wong: 黃太，唔好意思…… Beide können 呀 bekommen, dann klingen sie weicher: 對唔住呀.
Examples
- 對唔住，我錯咗。Entschuldigung, ich lag falsch.
- 唔好意思，廁所喺邊度呀？Entschuldigung, wo ist die Toilette?
- 對唔住呀，我冇帶銀包。Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel nicht dabei.
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Die Antworten: 唔緊要, 冇問題
Explanation
Wenn jemand 對唔住 oder 唔好意思 sagt, kann man 唔緊要 „macht nichts" antworten. 冇問題 heißt „kein Problem": Die Bitte ist leicht, also ja. Wenn jemand fragt, ob er etwas tun darf, ist 冇問題 eine gute Antwort. Frau Wong benutzt beides: 唔緊要, als Mike keinen Schlüssel hat, 冇問題, als er bei ihr wartet.
Examples
- 對唔住！唔緊要。Entschuldigung! Macht nichts.
- 我可唔可以坐呢度呀？冇問題！Darf ich mich hierhin setzen? Kein Problem!
- 唔好意思，我遲咗。唔緊要！Sorry, ich bin spät dran. Macht nichts!
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →