Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Chúc mừng!

gung1 hei2

Chúc mừng, chào mừng, mời và khao (恭喜, 歡迎, 請); kết hôn, chồng và vợ, ông và bà; "nếu … thì …" (如果 … 就 …). Văn hóa: lì xì ngày Tết Nguyên đán.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

恭喜！— Chúc mừng!

KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike, chủ nhật này anh trai mình cưới vợ!
Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Chúc mừng! Vợ anh ấy là ai thế?
KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Chị ấy là bạn học của anh mình. Họ mời cậu đi ăn đấy!
Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？Mời mình á? Cảm ơn! Ăn ở đâu?
KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。Ở một nhà hàng, ăn ở ngoài trời.
Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？Nếu trời mưa thì sao?
KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Nếu trời mưa thì mình ăn ở trong.
Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Hay quá! Mình sẽ đến!

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

歡迎！歡迎！— Chào mừng! Chào mừng!

KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike! Ah Ming! Chào mừng! Chào mừng!
Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Chúc mừng ông Chan và bà Chan!
AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike, cậu giống cô Ho quá!
KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Mưa rồi!
Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Mình ăn ở trong, phải không?
KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Ừ. Bên trong cũng đẹp lắm.
AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？Hôm nay ai mời?
KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Anh mình với vợ anh ấy mời!
AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！Nếu họ mời thì tôi ăn hai bát cơm!
Mike阿aa3明ming4！Ah Ming!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

恭gung1喜hei2: phr.chúc mừng
歡fun1迎jing4: phr.chào mừng, hoan nghênh
結git3婚fan1: verbkết hôn, cưới
老lou5公gung1: nounchồng (thân mật)
老lou5婆po4: nounvợ (thân mật)
先sin1生saang1: nounông (sau họ); chồng; thưa ông
太taai3太taai2: nounbà (sau họ); vợ
請ceng2: verbmời; khao, đãi; xin mời
如jyu4果gwo2: conjunctionnếu
就zau6: adverbthì; ngay

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

結git3: buộc, kết (trong 結婚)
婚fan1: hôn nhân
恭gung1: cung kính (trong 恭喜)
喜hei2: vui mừng
婆po4: bà; vợ (trong 老婆)
請ceng2: mời
如jyu4: nếu; như
就zau6: thì; ngay
歡fun1: vui (trong 歡迎)
迎jing4: đón

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Nếu … thì …: 如果 … 就 …

Giải thích

如果 "nếu" đứng trước điều kiện, còn 就 "thì" đứng trước kết quả. 就 đứng sau người và trước động từ: 如果落雨，我哋就喺入面食 "nếu trời mưa thì mình ăn ở trong". Ah Ming dùng cùng mẫu câu: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike chỉ nói nửa câu có 如果 rồi thêm 呢: 如果落雨呢？ "nếu trời mưa thì sao?"

Ví dụ

如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Nếu trời mưa thì tôi không đi.
如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Nếu bạn rảnh thì mình đi ăn dim sum.
如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Nếu đắt quá thì tôi không mua.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Mời và chào: 請, 恭喜, 歡迎

Giải thích

請 có ba cách dùng. 請 + người + việc là "mời ai làm gì": 佢哋請你食飯 "họ mời cậu đi ăn". Ai 請 là người trả tiền, "khao, đãi": 今日邊個請呀？ "hôm nay ai mời?", 我哥哥同佢老婆請 "anh mình với vợ anh ấy mời". Đứng trước động từ, 請 là "xin mời" lịch sự: 請坐 "mời ngồi". 恭喜 là "chúc mừng". Có thể nói một mình, hoặc thêm người phía sau: 恭喜陳先生、陳太太！歡迎 "chào mừng" dành cho người vừa đến: Ka-yan chào Mike và Ah Ming bằng 歡迎！歡迎！

Ví dụ

我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Tôi mời bạn uống cà phê.
請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Mời bà ngồi, bà Chan.
歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Chào mừng bạn đến Hồng Kông!

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

新年點樣派利是？Lì xì (利是) ngày Tết Nguyên đán thế nào?

Vào Tết Nguyên đán, lời chúc bằng tiếng Quảng Đông là 恭喜發財, còn phong bao đỏ 利是 thì đựng tiền.

Tết Nguyên đán

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

Lời chúc: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Lì xì (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →