Bookverse
Italiano
Bookverse - Inizia

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Congratulazioni!

gung1 hei2

Congratulazioni, benvenuto, invitare e offrire (恭喜, 歡迎, 請); sposarsi, marito e moglie, signore e signora; «se …, allora …» (如果 … 就 …). Cultura: i lai see del Capodanno lunare.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

恭喜！— Congratulazioni!

  1. KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike, mio fratello maggiore si sposa domenica!
  2. Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Congratulazioni! Chi sposa?
  3. KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Era una compagna di classe di mio fratello. Ti invitano a mangiare!
  4. Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？Me? Grazie! Dove si mangia?
  5. KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。In un ristorante. Si mangia fuori.
  6. Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？E se piove?
  7. KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Se piove, mangiamo dentro.
  8. Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Bene! Vengo!

Dialogue

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

歡迎！歡迎！— Benvenuti!

  1. KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike! Ah Ming! Benvenuti!
  2. Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Congratulazioni, signor e signora Chan!
  3. AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike, sembri la professoressa Ho!
  4. KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Piove!
  5. Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Mangiamo dentro, vero?
  6. KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Sì. Anche dentro è bello.
  7. AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？Chi offre oggi?
  8. KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Offrono mio fratello e sua moglie!
  9. AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！Se offrono loro, mangio due ciotole di riso!
  10. Mike阿aa3明ming4！Ah Ming!

Vocabulary

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia
恭gung1喜hei2

phr.congratulazioni

歡fun1迎jing4

phr.benvenuto

結git3婚fan1

verbsposarsi; sposato

老lou5公gung1

nounmarito (colloquiale)

老lou5婆po4

nounmoglie (colloquiale)

先sin1生saang1

nounsignore (dopo il cognome); marito

太taai3太taai2

nounsignora (dopo il cognome); moglie

請ceng2

verbinvitare; offrire (pagare); prego

如jyu4果gwo2

conjunctionse

就zau6

adverballora; subito

New characters

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia
結git3

legare; unire (in 結婚)

婚fan1

matrimonio

恭gung1

rispettoso (in 恭喜)

喜hei2

gioia

婆po4

anziana; moglie (in 老婆)

請ceng2

invitare; prego

如jyu4

se; come

就zau6

allora; subito

歡fun1

gioioso (in 歡迎)

迎jing4

accogliere

Grammar

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

Se …, allora …: 如果 … 就 …

Explanation

如果 «se» va prima della condizione, e 就 «allora» prima del risultato. 就 viene dopo la persona e prima del verbo: 如果落雨，我哋就喺入面食 «se piove, mangiamo dentro». Ah Ming usa lo stesso schema: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike dice solo la metà con 如果 e aggiunge 呢: 如果落雨呢？ «e se piove?»

Examples

  • 如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Se piove, non vado.
  • 如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Se sei libero, andiamo a fare yum cha.
  • 如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Se è troppo caro, non lo compro.

Grammar

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

Invitare e salutare: 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

請 ha tre usi. 請 + persona + attività è «invitare qualcuno a …»: 佢哋請你食飯 «ti invitano a mangiare». Chi 請 è chi paga, «offrire»: 今日邊個請呀？ «chi offre oggi?», 我哥哥同佢老婆請 «offrono mio fratello e sua moglie». Davanti a un verbo, 請 è un «prego» cortese: 請坐 «prego, si sieda». 恭喜 è «congratulazioni». Si dice da solo, o con la persona dopo: 恭喜陳先生、陳太太！ 歡迎 «benvenuto» si dice a chi arriva: Ka-yan accoglie Mike e Ah Ming con 歡迎！歡迎！

Examples

  • 我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Ti offro un caffè.
  • 請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Prego, si sieda, signora Chan.
  • 歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Benvenuto a Hong Kong!

Culture

i

Studia questa sezione nell'app Bookverse

  • La ripetizione dilazionata programma i tuoi ripassi
  • Esercizi pratici con monitoraggio dei superamenti
  • Un insegnante in ogni schermata di studio
  • Progressi salvati fra capitoli e dispositivi — computer e telefono
  • Riproduzione audio per dialoghi e parole
  • Esercizi di conversazione con riscontro
  • Cerca nei dizionari e chatta con l'IA, tutto dentro l'app

Ti verrà chiesto di registrarti prima.

Studia

新年點樣派利是？Come funzionano i lai see al Capodanno lunare?

Al Capodanno lunare l'augurio in cantonese è 恭喜發財, e le buste rosse chiamate 利是 contengono denaro.

Il Capodanno lunare

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

L'augurio: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

I lai see (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Vuoi impararlo sul serio — con audio, ripetizione dilazionata e monitoraggio dei progressi?

Studia nell'app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.