Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Selamat!

gung1 hei2

Selamat, selamat datang, mengundang dan mentraktir (恭喜, 歡迎, 請); menikah, suami dan istri, Pak dan Bu; "kalau …, maka …" (如果 … 就 …). Budaya: lai see saat Imlek.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

恭喜！— Selamat!

KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike, kakak laki-lakiku menikah hari Minggu!
Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Selamat! Istrinya siapa?
KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Dia teman sekelas kakakku. Mereka mengundangmu makan!
Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？Mengundang saya? Terima kasih! Makan di mana?
KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。Di sebuah restoran, makan di luar.
Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？Kalau hujan?
KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Kalau hujan, kita makan di dalam.
Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Oke! Saya datang!

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

歡迎！歡迎！— Selamat datang!

KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike! Ah Ming! Selamat datang!
Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Selamat, Pak Chan dan Bu Chan!
AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike, kamu seperti Bu Guru Ho!
KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Hujan!
Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Kita makan di dalam, kan?
KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Iya. Di dalam juga bagus.
AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？Hari ini siapa yang traktir?
KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Kakakku dan istrinya yang traktir!
AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！Kalau mereka yang traktir, aku makan dua mangkuk nasi!
Mike阿aa3明ming4！Ah Ming!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

恭gung1喜hei2: phr.selamat
歡fun1迎jing4: phr.selamat datang
結git3婚fan1: verbmenikah
老lou5公gung1: nounsuami (sehari-hari)
老lou5婆po4: nounistri (sehari-hari)
先sin1生saang1: nounPak, Tuan (setelah nama keluarga); suami
太taai3太taai2: nounNyonya, Bu (setelah nama keluarga); istri
請ceng2: verbmengundang; mentraktir; silakan
如jyu4果gwo2: conjunctionkalau, jika
就zau6: adverbmaka; segera

New characters

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

結git3: mengikat (dalam 結婚)
婚fan1: pernikahan
恭gung1: hormat (dalam 恭喜)
喜hei2: sukacita
婆po4: nenek; istri (dalam 老婆)
請ceng2: mengundang; silakan
如jyu4: jika; seperti
就zau6: maka; segera
歡fun1: gembira (dalam 歡迎)
迎jing4: menyambut

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Kalau …, maka …: 如果 … 就 …

Explanation

如果 "kalau" ada di depan syarat, dan 就 "maka" di depan hasilnya. 就 diletakkan sesudah orangnya dan sebelum kata kerja: 如果落雨，我哋就喺入面食 "kalau hujan, kita makan di dalam". Ah Ming memakai pola yang sama: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike hanya mengucapkan bagian 如果 lalu menambah 呢: 如果落雨呢？ "kalau hujan?"

Examples

如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Kalau hujan, saya tidak pergi.
如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Kalau kamu senggang, kita pergi yum cha.
如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Kalau terlalu mahal, saya tidak beli.

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Mengundang dan menyapa: 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

請 punya tiga kegunaan. 請 + orang + kegiatan berarti "mengundang seseorang untuk …": 佢哋請你食飯 "mereka mengundangmu makan". Siapa yang 請 berarti siapa yang membayar, "mentraktir": 今日邊個請呀？ "hari ini siapa yang traktir?", 我哥哥同佢老婆請 "kakakku dan istrinya yang traktir". Di depan kata kerja, 請 adalah "silakan" yang sopan: 請坐 "silakan duduk". 恭喜 berarti "selamat". Bisa diucapkan sendiri, atau orangnya ditaruh sesudahnya: 恭喜陳先生、陳太太！歡迎 "selamat datang" untuk orang yang baru tiba: Ka-yan menyambut Mike dan Ah Ming dengan 歡迎！歡迎！

Examples

我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Saya traktir kamu kopi.
請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Silakan duduk, Bu Chan.
歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Selamat datang di Hong Kong!

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

新年點樣派利是？Bagaimana lai see (利是) dibagikan saat Imlek?

Saat Imlek, ucapan dalam bahasa Kanton adalah 恭喜發財, dan amplop merah 利是 berisi uang.

Imlek

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

Ucapannya: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Lai see (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →