Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35
恭喜！ยินดีด้วย!
ยินดีด้วย ยินดีต้อนรับ เชิญและเลี้ยง (恭喜, 歡迎, 請); แต่งงาน สามีและภรรยา คุณและคุณนาย; "ถ้า … ก็ …" (如果 … 就 …) วัฒนธรรม: อั่งเปาช่วงตรุษจีน
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
恭喜！— ยินดีด้วย!
- KaYanMike，我哥哥星期日結婚！ไมค์ พี่ชายฉันจะแต่งงานวันอาทิตย์นี้!
- Mike恭喜！佢老婆係邊個呀？ยินดีด้วย! แต่งกับใครเหรอ?
- KaYan佢係我哥哥嘅同學。佢哋請你食飯！เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของพี่ชายฉัน พวกเขาเชิญคุณไปกินข้าวด้วย!
- Mike請我？多謝！喺邊度食呀？เชิญผมเหรอ? ขอบคุณ! กินที่ไหน?
- KaYan喺一間餐廳，喺出面食。ที่ร้านอาหารร้านหนึ่ง กินข้างนอก
- Mike如果落雨呢？ถ้าฝนตกล่ะ?
- KaYan如果落雨，我哋就喺入面食。ถ้าฝนตก เราก็กินข้างใน
- Mike好呀！我嚟！ดีเลย! ผมไป!
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
歡迎！歡迎！— ยินดีต้อนรับ!
- KaYanMike！阿明！歡迎！歡迎！ไมค์! อาหมิง! ยินดีต้อนรับ!
- Mike恭喜陳先生、陳太太！ยินดีด้วยครับ คุณเฉินและคุณนายเฉิน!
- AhMingMike，你好似何老師呀！ไมค์ นายพูดเหมือนครูโหเลย!
- KaYan落雨喇！ฝนตกแล้ว!
- Mike我哋喺入面食，係唔係？เรากินข้างใน ใช่ไหม?
- KaYan係呀。入面都好靚。ใช่ ข้างในก็สวยนะ
- AhMing今日邊個請呀？วันนี้ใครเลี้ยง?
- KaYan我哥哥同佢老婆請！พี่ชายฉันกับภรรยาเลี้ยง!
- AhMing如果佢哋請，我就食兩碗飯！ถ้าพวกเขาเลี้ยง ฉันจะกินข้าวสองชาม!
- Mike阿明！อาหมิง!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 恭喜
phr.ยินดีด้วย
- 歡迎
phr.ยินดีต้อนรับ
- 結婚
verbแต่งงาน
- 老公
nounสามี (ภาษาพูด)
- 老婆
nounภรรยา (ภาษาพูด)
- 先生
nounคุณ (ผู้ชาย หลังนามสกุล); สามี
- 太太
nounคุณนาย (หลังนามสกุล); ภรรยา
- 請
verbเชิญ; เลี้ยง; กรุณา
- 如果
conjunctionถ้า
- 就
adverbก็; ทันที
อักษรใหม่
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- 結
ผูก (ใน 結婚)
- 婚
การสมรส
- 恭
ความเคารพ (ใน 恭喜)
- 喜
ความยินดี
- 婆
หญิงชรา; ภรรยา (ใน 老婆)
- 請
เชิญ
- 如
ถ้า; เหมือน
- 就
ก็; ทันที
- 歡
ยินดี (ใน 歡迎)
- 迎
ต้อนรับ
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
ถ้า … ก็ …: 如果 … 就 …
คำอธิบาย
如果 "ถ้า" อยู่หน้าเงื่อนไข ส่วน 就 "ก็" อยู่หน้าผลลัพธ์ 就 อยู่หลังคนและหน้าคำกริยา: 如果落雨，我哋就喺入面食 "ถ้าฝนตก เราก็กินข้างใน" อาหมิงก็ใช้รูปเดียวกัน: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ ไมค์พูดแค่ครึ่งที่มี 如果 แล้วเติม 呢: 如果落雨呢？ "ถ้าฝนตกล่ะ?"
ตัวอย่าง
- 如果落雨，我就唔去。ถ้าฝนตก ฉันก็ไม่ไป
- 如果你得閒，我哋就去飲茶。ถ้าคุณว่าง เราก็ไปกินติ่มซำกัน
- 如果太貴，我就唔買。ถ้าแพงเกินไป ฉันก็ไม่ซื้อ
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
เชิญและอวยพร: 請, 恭喜, 歡迎
คำอธิบาย
請 ใช้ได้สามแบบ 請 + คน + กิจกรรม คือ "เชิญใครไป…": 佢哋請你食飯 "พวกเขาเชิญคุณไปกินข้าว" ใคร 請 คือคนจ่าย "เลี้ยง": 今日邊個請呀？ "วันนี้ใครเลี้ยง?" 我哥哥同佢老婆請 "พี่ชายฉันกับภรรยาเลี้ยง" ถ้าอยู่หน้าคำกริยา 請 คือ "เชิญ, กรุณา" อย่างสุภาพ: 請坐 "เชิญนั่ง" 恭喜 คือ "ยินดีด้วย" พูดเดี่ยวๆ ได้ หรือใส่คนไว้ข้างหลัง: 恭喜陳先生、陳太太！ 歡迎 "ยินดีต้อนรับ" ใช้กับคนที่เพิ่งมาถึง: กาหยันทักไมค์กับอาหมิงว่า 歡迎！歡迎！
ตัวอย่าง
- 我請你飲咖啡。ฉันเลี้ยงกาแฟคุณเอง
- 請坐，陳太太。เชิญนั่ง คุณนายเฉิน
- 歡迎你嚟香港！ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกง!
วัฒนธรรม
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
新年點樣派利是？แจกอั่งเปา (利是) ช่วงตรุษจีนอย่างไร?
ช่วงตรุษจีน คำอวยพรภาษากวางตุ้งคือ 恭喜發財 และซองแดง 利是 ใส่เงินไว้ข้างใน
ตรุษจีน
The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.
In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.
คำอวยพร: 恭喜發財
恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.
อั่งเปา (利是)
Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.
New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".
In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →