Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！恭喜！

gung1 hei2

恭喜、欢迎、请客（恭喜、歡迎、請）；结婚、老公、老婆、先生、太太；「如果……就……」。文化：新年怎么派利是？

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

恭喜！

KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike，我哥哥星期天结婚！
Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？恭喜！他老婆是谁？
KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！她是我哥哥的同学。他们请你吃饭！
Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？请我？谢谢！在哪儿吃？
KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。在一家餐厅，在外面吃。
Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？如果下雨呢？
KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。如果下雨，我们就在里面吃。
Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！好啊！我来！

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

歡迎！歡迎！— 欢迎！欢迎！

KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike！阿明！欢迎！欢迎！
Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！恭喜陈先生、陈太太！
AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike，你好像何老师啊！
KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！下雨了！
Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？我们在里面吃，是不是？
KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。是啊。里面也很漂亮。
AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？今天谁请客？
KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！我哥哥和他老婆请！
AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！如果他们请客，我就吃两碗饭！
Mike阿aa3明ming4！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

恭gung1喜hei2: phr.恭喜
歡fun1迎jing4: phr.欢迎
結git3婚fan1: verb结婚
老lou5公gung1: noun老公，丈夫（口语）
老lou5婆po4: noun老婆，妻子（口语）
先sin1生saang1: noun先生（姓后）；丈夫
太taai3太taai2: noun太太（姓后）；妻子
請ceng2: verb请（邀请；请客；请）
如jyu4果gwo2: conjunction如果
就zau6: adverb就

New characters

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

結git3: 结（結婚）
婚fan1: 婚
恭gung1: 恭（恭喜）
喜hei2: 喜，高兴
婆po4: 婆（老婆）
請ceng2: 请
如jyu4: 如（如果）
就zau6: 就
歡fun1: 欢（歡迎）
迎jing4: 迎

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

如果……就……

Explanation

如果放在条件前面，就放在结果前面。就在人后面、动词前面：如果落雨，我哋就喺入面食「如果下雨，我们就在里面吃」。阿明也用同样的句型：如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike只说了如果那半句，加上呢：如果落雨呢？「如果下雨呢？」

Examples

如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。如果下雨，我就不去。
如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。如果你有空，我们就去饮茶。
如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。如果太贵，我就不买。

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

邀请和祝贺：請、恭喜、歡迎

Explanation

請有三种用法。請 + 人 + 做什么，是「邀请」：佢哋請你食飯「他们请你吃饭」。谁請就是谁付钱，「请客」：今日邊個請呀？「今天谁请客？」，我哥哥同佢老婆請「我哥哥和他老婆请客」。請 + 动词，是客气的「请」：請坐「请坐」。恭喜是「恭喜、祝贺」。可以单说，也可以后面加人：恭喜陳先生、陳太太！歡迎是「欢迎」，对来到的人说：家欣见到Mike和阿明，说歡迎！歡迎！

Examples

我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。我请你喝咖啡。
請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。请坐，陈太太。
歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！欢迎你来香港！

Culture

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

新年點樣派利是？新年怎么派利是？

农历新年，粤语的祝福语是「恭喜發財」，红色的利是里装着钱。

农历新年

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

祝福语：恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

利是（红包）

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →