Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！¡Enhorabuena!

gung1 hei2

Enhorabuena, bienvenida, invitar (恭喜, 歡迎, 請); casarse, marido y mujer, señor y señora; «si …, entonces …» (如果 … 就 …). Cultura: los lai see del Año Nuevo lunar.

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

恭喜！— ¡Enhorabuena!

KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！¡Mike, mi hermano mayor se casa el domingo!
Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？¡Enhorabuena! ¿Con quién se casa?
KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Era compañera de clase de mi hermano. ¡Te invitan a la comida!
Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？¿A mí? ¡Gracias! ¿Dónde comemos?
KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。En un restaurante. Comemos fuera.
Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？¿Y si llueve?
KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Si llueve, comemos dentro.
Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！¡Genial! ¡Allí estaré!

Dialogue

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

歡迎！歡迎！— ¡Bienvenidos!

KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！¡Mike! ¡Ah Ming! ¡Bienvenidos!
Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！¡Enhorabuena, señor y señora Chan!
AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！¡Mike, pareces la profesora Ho!
KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！¡Está lloviendo!
Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Comemos dentro, ¿no?
KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Sí. Dentro también es bonito.
AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？¿Quién invita hoy?
KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！¡Invitan mi hermano y su mujer!
AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！¡Si pagan ellos, me como dos cuencos de arroz!
Mike阿aa3明ming4！¡Ah Ming!

Vocabulary

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

恭gung1喜hei2: phr.enhorabuena, felicidades
歡fun1迎jing4: phr.bienvenido
結git3婚fan1: verbcasarse; casado
老lou5公gung1: nounmarido (coloquial)
老lou5婆po4: nounmujer, esposa (coloquial)
先sin1生saang1: nounseñor (tras el apellido); marido
太taai3太taai2: nounseñora (tras el apellido); esposa
請ceng2: verbinvitar; pagar (invitar a algo); por favor
如jyu4果gwo2: conjunctionsi
就zau6: adverbentonces; enseguida

New characters

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

結git3: atar; unir (en 結婚)
婚fan1: matrimonio
恭gung1: respetuoso (en 恭喜)
喜hei2: alegría
婆po4: anciana; esposa (en 老婆)
請ceng2: invitar; por favor
如jyu4: si; como
就zau6: entonces; enseguida
歡fun1: alegre (en 歡迎)
迎jing4: recibir, dar la bienvenida

Grammar

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Si …, entonces …: 如果 … 就 …

Explanation

如果 «si» va delante de la condición, y 就 «entonces» delante del resultado. 就 va detrás de la persona y delante del verbo: 如果落雨，我哋就喺入面食 «si llueve, comemos dentro». Ah Ming usa el mismo patrón: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike dice solo la mitad con 如果 y añade 呢: 如果落雨呢？ «¿y si llueve?»

Examples

如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Si llueve, no voy.
如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Si estás libre, vamos a tomar yum cha.
如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Si es demasiado caro, no lo compro.

Grammar

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

Invitar y saludar: 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

請 tiene tres usos. 請 + persona + actividad es «invitar a alguien a …»: 佢哋請你食飯 «te invitan a la comida». Quien 請 es quien paga, «invitar»: 今日邊個請呀？ «¿quién invita hoy?», 我哥哥同佢老婆請 «invitan mi hermano y su mujer». Delante de un verbo, 請 es un «por favor» cortés: 請坐 «siéntese, por favor». 恭喜 es «enhorabuena». Se dice solo, o con la persona detrás: 恭喜陳先生、陳太太！歡迎 «bienvenido» es para quien llega: Ka-yan recibe a Mike y a Ah Ming con 歡迎！歡迎！

Examples

我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Te invito a un café.
請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Siéntese, por favor, señora Chan.
歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！¡Bienvenido a Hong Kong!

Culture

Estudia esta sección en la app Bookverse

La repetición espaciada programa tus repasos
Ejercicios con registro de aciertos
Un profesor en cada pantalla de estudio
Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
Audio para diálogos y vocabulario
Práctica oral con retroalimentación
Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

新年點樣派利是？¿Cómo funcionan los lai see en el Año Nuevo lunar?

En el Año Nuevo lunar, la felicitación en cantonés es 恭喜發財, y los sobres rojos llamados 利是 llevan dinero dentro.

El Año Nuevo lunar

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

La felicitación: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Los lai see (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →