Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Glückwunsch!

gung1 hei2

Glückwunsch, Willkommen, einladen und ausgeben (恭喜, 歡迎, 請); heiraten, Mann und Frau, Herr und Frau; „wenn …, dann …" (如果 … 就 …). Kultur: Lai See zum Mondneujahr.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

恭喜！— Glückwunsch!

KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike, mein großer Bruder heiratet am Sonntag!
Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Glückwunsch! Wen heiratet er?
KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Sie war eine Klassenkameradin meines Bruders. Sie laden dich zum Essen ein!
Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？Mich? Danke! Wo essen wir?
KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。In einem Restaurant. Wir essen draußen.
Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？Und wenn es regnet?
KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Wenn es regnet, essen wir drinnen.
Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Super! Ich komme!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

歡迎！歡迎！— Willkommen!

KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike! Ah Ming! Willkommen!
Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Herzlichen Glückwunsch, Herr und Frau Chan!
AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike, du klingst wie Frau Ho!
KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Es regnet!
Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Wir essen drinnen, oder?
KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Ja. Drinnen ist es auch schön.
AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？Wer zahlt heute?
KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Mein Bruder und seine Frau laden uns ein!
AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！Wenn sie zahlen, esse ich zwei Schüsseln Reis!
Mike阿aa3明ming4！Ah Ming!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

恭gung1喜hei2: phr.Glückwunsch
歡fun1迎jing4: phr.willkommen
結git3婚fan1: verbheiraten; verheiratet
老lou5公gung1: nounEhemann (umgangssprachlich)
老lou5婆po4: nounEhefrau (umgangssprachlich)
先sin1生saang1: nounHerr (nach dem Familiennamen); Ehemann
太taai3太taai2: nounFrau (nach dem Familiennamen); Ehefrau
請ceng2: verbeinladen; ausgeben (bezahlen); bitte
如jyu4果gwo2: conjunctionwenn, falls
就zau6: adverbdann; gleich

New characters

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

結git3: binden (in 結婚)
婚fan1: Ehe
恭gung1: ehrerbietig (in 恭喜)
喜hei2: Freude
婆po4: alte Frau; Ehefrau (in 老婆)
請ceng2: einladen; bitte
如jyu4: wenn; wie
就zau6: dann; sofort
歡fun1: fröhlich (in 歡迎)
迎jing4: empfangen

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Wenn …, dann …: 如果 … 就 …

Explanation

如果 „wenn" steht vor der Bedingung, 就 „dann" vor dem Ergebnis. 就 kommt nach der Person und vor dem Verb: 如果落雨，我哋就喺入面食 „wenn es regnet, essen wir drinnen". Ah Ming benutzt dasselbe Muster: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike sagt nur die Hälfte mit 如果 und hängt 呢 an: 如果落雨呢？ „und wenn es regnet?"

Examples

如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Wenn es regnet, gehe ich nicht.
如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Wenn du Zeit hast, gehen wir zum Yum Cha.
如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Wenn es zu teuer ist, kaufe ich es nicht.

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Einladen und begrüßen: 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

請 hat drei Verwendungen. 請 + Person + Tätigkeit heißt „jemanden zu … einladen": 佢哋請你食飯 „sie laden dich zum Essen ein". Wer 請, der zahlt, „ausgeben": 今日邊個請呀？ „wer zahlt heute?", 我哥哥同佢老婆請 „mein Bruder und seine Frau laden uns ein". Vor einem Verb ist 請 ein höfliches „bitte": 請坐 „bitte setzen Sie sich". 恭喜 heißt „Glückwunsch". Man sagt es allein oder mit der Person dahinter: 恭喜陳先生、陳太太！歡迎 „willkommen" sagt man zu jemandem, der ankommt: Ka-yan begrüßt Mike und Ah Ming mit 歡迎！歡迎！

Examples

我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Ich lade dich auf einen Kaffee ein.
請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Bitte setzen Sie sich, Frau Chan.
歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Willkommen in Hongkong!

Culture

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

新年點樣派利是？Wie funktioniert Lai See zum Mondneujahr?

Zum Mondneujahr lautet der kantonesische Glückwunsch 恭喜發財, und in roten Umschlägen namens 利是 steckt Geld.

Das Mondneujahr

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

Der Glückwunsch: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Lai See (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →