Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Поздравляю!

gung1 hei2

Поздравления, приветствие, приглашать и угощать (恭喜, 歡迎, 請); жениться, муж и жена, господин и госпожа; «если …, то …» (如果 … 就 …). Культура: лайси на Лунный Новый год.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

恭喜！— Поздравляю!

  1. KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Майк, мой старший брат в воскресенье женится!
  2. Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Поздравляю! А на ком он женится?
  3. KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！Она училась с моим братом. Они приглашают вас на обед!
  4. Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？Меня? Спасибо! А где будем есть?
  5. KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。В ресторане. Едим на улице.
  6. Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？А если пойдёт дождь?
  7. KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。Если пойдёт дождь, поедим внутри.
  8. Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Отлично! Приду!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

歡迎！歡迎！— Добро пожаловать!

  1. KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Майк! А Мин! Добро пожаловать!
  2. Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Поздравляю, господин и госпожа Чан!
  3. AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Майк, ты прямо как учительница Хо!
  4. KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Дождь пошёл!
  5. Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？Мы едим внутри, да?
  6. KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Да. Внутри тоже красиво.
  7. AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？А кто сегодня угощает?
  8. KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Угощают мой брат и его жена!
  9. AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！Если угощают они, я съем две миски риса!
  10. Mike阿aa3明ming4！А Мин!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
恭gung1喜hei2

phr.поздравляю

歡fun1迎jing4

phr.добро пожаловать

結git3婚fan1

verbжениться, выйти замуж; женат, замужем

老lou5公gung1

nounмуж (разговорное)

老lou5婆po4

nounжена (разговорное)

先sin1生saang1

nounгосподин (после фамилии); муж

太taai3太taai2

nounгоспожа (после фамилии); жена

請ceng2

verbприглашать; угощать (платить); пожалуйста

如jyu4果gwo2

conjunctionесли

就zau6

adverbто, тогда; сразу

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
結git3

связывать (в 結婚)

婚fan1

брак

恭gung1

почтительный (в 恭喜)

喜hei2

радость

婆po4

старушка; жена (в 老婆)

請ceng2

приглашать; пожалуйста

如jyu4

если; как

就zau6

тогда; сразу

歡fun1

радостный (в 歡迎)

迎jing4

встречать

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Если …, то …: 如果 … 就 …

Explanation

如果 «если» ставится перед условием, а 就 «то» — перед результатом. 就 идёт после человека и перед глаголом: 如果落雨，我哋就喺入面食 «если пойдёт дождь, поедим внутри». А Мин строит фразу так же: 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Майк говорит только половину с 如果 и добавляет 呢: 如果落雨呢？ «а если пойдёт дождь?»

Examples

  • 如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。Если пойдёт дождь, я не пойду.
  • 如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Если ты свободен, пойдём на ям ча.
  • 如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Если слишком дорого, не куплю.

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Приглашать и приветствовать: 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

У 請 три употребления. 請 + человек + действие — «приглашать кого-то …»: 佢哋請你食飯 «они приглашают вас на обед». Кто 請, тот и платит, «угощать»: 今日邊個請呀？ «кто сегодня угощает?», 我哥哥同佢老婆請 «угощают мой брат и его жена». Перед глаголом 請 — вежливое «пожалуйста»: 請坐 «садитесь, пожалуйста». 恭喜 — «поздравляю». Можно сказать отдельно или поставить после него человека: 恭喜陳先生、陳太太！ 歡迎 «добро пожаловать» говорят тому, кто пришёл: Ка-ян встречает Майка и А Мина словами 歡迎！歡迎！

Examples

  • 我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Я угощаю тебя кофе.
  • 請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Садитесь, пожалуйста, госпожа Чан.
  • 歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Добро пожаловать в Гонконг!

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

新年點樣派利是？Как дарят лайси на Лунный Новый год?

На Лунный Новый год по-кантонски поздравляют словами 恭喜發財, а в красных конвертах 利是 лежат деньги.

Лунный Новый год

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

Поздравление: 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Лайси (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.