Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 35

恭喜！Félicitations !

gung1 hei2

Félicitations, bienvenue, inviter et offrir (恭喜, 歡迎, 請) ; se marier, mari et femme, monsieur et madame ; « si …, alors … » (如果 … 就 …). Culture : les lai see du Nouvel An lunaire.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

恭喜！— Félicitations !

  1. KaYanMike，我ngo5哥go4哥go1星sing1期kei4日jat6結git3婚fan1！Mike, mon grand frère se marie dimanche !
  2. Mike恭gung1喜hei2！佢keoi5老lou5婆po4係hai6邊bin1個go3呀aa3？Félicitations ! Il épouse qui ?
  3. KaYan佢keoi5係hai6我ngo5哥go4哥go1嘅ge3同tung4學hok6。佢keoi5哋dei6請ceng2你nei5食sik6飯faan6！C'était une camarade de classe de mon frère. Ils t'invitent au repas !
  4. Mike請ceng2我ngo5？多do1謝ze6！喺hai2邊bin1度dou6食sik6呀aa3？Moi ? Merci ! On mange où ?
  5. KaYan喺hai2一jat1間gaan1餐caan1廳teng1，喺hai2出ceot1面min6食sik6。Dans un restaurant. On mange dehors.
  6. Mike如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5呢ne1？Et s'il pleut ?
  7. KaYan如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5哋dei6就zau6喺hai2入jap6面min6食sik6。S'il pleut, on mange à l'intérieur.
  8. Mike好hou2呀aa3！我ngo5嚟lai4！Super ! Je viens !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

歡迎！歡迎！— Bienvenue !

  1. KaYanMike！阿aa3明ming4！歡fun1迎jing4！歡fun1迎jing4！Mike ! Ah Ming ! Bienvenue !
  2. Mike恭gung1喜hei2陳can4先sin1生saang1、陳can4太taai3太taai2！Félicitations, monsieur et madame Chan !
  3. AhMingMike，你nei5好hou2似ci5何ho4老lou5師si1呀aa3！Mike, on dirait Mme Ho !
  4. KaYan落lok6雨jyu5喇laa3！Il pleut !
  5. Mike我ngo5哋dei6喺hai2入jap6面min6食sik6，係hai6唔m4係hai6？On mange à l'intérieur, c'est ça ?
  6. KaYan係hai6呀aa3。入jap6面min6都dou1好hou2靚leng3。Oui. C'est joli à l'intérieur aussi.
  7. AhMing今gam1日jat6邊bin1個go3請ceng2呀aa3？C'est qui qui invite, aujourd'hui ?
  8. KaYan我ngo5哥go4哥go1同tung4佢keoi5老lou5婆po4請ceng2！Mon frère et sa femme nous invitent !
  9. AhMing如jyu4果gwo2佢keoi5哋dei6請ceng2，我ngo5就zau6食sik6兩loeng5碗wun2飯faan6！S'ils invitent, je prends deux bols de riz !
  10. Mike阿aa3明ming4！Ah Ming !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
恭gung1喜hei2

phr.félicitations

歡fun1迎jing4

phr.bienvenue

結git3婚fan1

verbse marier ; marié

老lou5公gung1

nounmari (familier)

老lou5婆po4

nounfemme, épouse (familier)

先sin1生saang1

nounmonsieur (après le nom) ; mari

太taai3太taai2

nounmadame (après le nom) ; épouse

請ceng2

verbinviter ; offrir (payer) ; je vous en prie

如jyu4果gwo2

conjunctionsi

就zau6

adverbalors ; tout de suite

New characters

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
結git3

nouer ; unir (dans 結婚)

婚fan1

mariage

恭gung1

respectueux (dans 恭喜)

喜hei2

joie

婆po4

vieille femme ; épouse (dans 老婆)

請ceng2

inviter ; je vous en prie

如jyu4

si ; comme

就zau6

alors ; tout de suite

歡fun1

joyeux (dans 歡迎)

迎jing4

accueillir

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Si …, alors … : 如果 … 就 …

Explanation

如果 « si » se place devant la condition, et 就 « alors » devant le résultat. 就 vient après la personne et avant le verbe : 如果落雨，我哋就喺入面食 « s'il pleut, on mange à l'intérieur ». Ah Ming emploie la même structure : 如果佢哋請，我就食兩碗飯！ Mike ne dit que la moitié avec 如果 et ajoute 呢 : 如果落雨呢？ « et s'il pleut ? »

Examples

  • 如jyu4果gwo2落lok6雨jyu5，我ngo5就zau6唔m4去heoi3。S'il pleut, je n'y vais pas.
  • 如jyu4果gwo2你nei5得dak1閒haan4，我ngo5哋dei6就zau6去heoi3飲jam2茶caa4。Si tu es libre, on va manger des dim sum.
  • 如jyu4果gwo2太taai3貴gwai3，我ngo5就zau6唔m4買maai5。Si c'est trop cher, je ne l'achète pas.

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Inviter et saluer : 請, 恭喜, 歡迎

Explanation

請 a trois emplois. 請 + personne + activité, c'est « inviter quelqu'un à … » : 佢哋請你食飯 « ils t'invitent au repas ». Celui qui 請, c'est celui qui paie, « offrir » : 今日邊個請呀？ « c'est qui qui invite aujourd'hui ? », 我哥哥同佢老婆請 « mon frère et sa femme nous invitent ». Devant un verbe, 請 est un « je vous en prie » poli : 請坐 « asseyez-vous, je vous en prie ». 恭喜, c'est « félicitations ». On le dit seul, ou suivi de la personne : 恭喜陳先生、陳太太！ 歡迎 « bienvenue » s'adresse à quelqu'un qui arrive : Ka-yan accueille Mike et Ah Ming avec 歡迎！歡迎！

Examples

  • 我ngo5請ceng2你nei5飲jam2咖gaa3啡fe1。Je t'offre un café.
  • 請ceng2坐co5，陳can4太taai3太taai2。Asseyez-vous, je vous en prie, madame Chan.
  • 歡fun1迎jing4你nei5嚟lai4香hoeng1港gong2！Bienvenue à Hong Kong !

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

新年點樣派利是？Comment marchent les lai see au Nouvel An lunaire ?

Au Nouvel An lunaire, le vœu en cantonais est 恭喜發財, et les enveloppes rouges appelées 利是 contiennent de l'argent.

Le Nouvel An lunaire

The first day of the Lunar New Year falls on a new moon, between 21 January and 20 February.

In Hong Kong, the first three days of the New Year are public holidays.

Le vœu : 恭喜發財

恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4 is the Cantonese New Year greeting. Word for word it is "congratulations and be prosperous". Its 恭喜 is the word from this chapter.

Les lai see (利是)

Lai see (利是 lai6 si6) are red envelopes with money inside. In southern China they are usually given by married people to unmarried people, mostly children.

New banknotes are preferred, so before the New Year there are long queues at the banks for them. Amounts avoid the number four, because 四 "four" sounds like 死 "death".

In Hong Kong, lai see are traditionally opened on or after the 7th day of the New Year.

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.