Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 31
Rutinitas harian A rotina diária
Vocabulário de rotina: bangun, mandi, gosok gigi, tidur, selalu, sering, kadang-kadang, jarang, tidak pernah, setiap hari. Gramática-chave: os advérbios de frequência (selalu = sempre, sering = muitas vezes, kadang-kadang = às vezes, jarang = raramente, tidak pernah = nunca) vão ANTES do verbo: "Saya selalu bangun pagi" (acordo sempre cedo), "Dia sering terlambat" (ele chega muitas vezes atrasado). Nota: "kadang-kadang" (às vezes) TEM de ser totalmente duplicado — é reduplicação, como no cap. 7. Os anglófonos usam a única palavra "sometimes", por isso encurtam-na para "kadang" ✗ → "kadang-kadang" ✓. Canto dos sons: a reduplicação "kadang-kadang", o "e" de "sering", o "j" de "jarang".
Dialogue
kadang / kadang-kadang — kadang ou kadang-kadang
- Budi Mike, pagi hari kamu biasanya melakukan apa? Mike, o que costumas fazer de manhã?
- Mike Saya kadang bangun siang. Às vezes acordo tarde. (deslize: "às vezes" duplica → kadang-kadang)
- Budi Kata ulang, Mike: "kadang-kadang", diucapkan penuh dua kali. Palavra duplicada, Mike: "kadang-kadang", dita por inteiro duas vezes.
- Mike Oh, saya kadang-kadang bangun siang. Tapi saya sering bangun pagi. Ah, às vezes acordo tarde. Mas muitas vezes acordo cedo.
- Budi Bagus! Dan ingat: kata keterangan ini di depan kata kerja. Ótimo! E lembra: estes advérbios vão antes do verbo.
- Mike Mengerti. Saya tidak pernah bangun siang di hari kerja. Entendido. Nunca acordo tarde num dia de trabalho.
Dialogue
Malam hari melakukan apa — O que fazes à noite
- Sari Mike, malam hari kamu biasanya melakukan apa? Mike, o que costumas fazer à noite?
- Mike Saya sering membaca dan kadang-kadang menonton film. Leio muitas vezes e às vezes vejo um filme.
- Sari Kamu berolahraga? Fazes exercício?
- Mike Jarang, tapi saya selalu tidur lebih awal. Raramente, mas deito-me sempre mais cedo.
- Sari Bagus. Aku kadang-kadang bangun kesiangan. Que bom. Eu às vezes acordo tarde demais.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| bangun | v. | acordar | |
| mandi | v. | tomar banho | |
| gosok gigi | v. | escovar os dentes | |
| tidur | v. | dormir | |
| selalu | adv. | sempre | |
| sering | adv. | muitas vezes | |
| kadang-kadang | adv. | às vezes | |
| jarang | adv. | raramente | |
| tidak pernah | adv. | nunca | |
| setiap hari | n. | todos os dias |
Grammar
Kata keterangan frekuensi sebelum kata kerja Os advérbios de frequência vão antes do verbo
Untuk mengatakan seberapa sering kamu melakukan sesuatu, letakkan kata keterangan frekuensi SEBELUM kata kerja: "Saya selalu bangun pagi", "Dia sering terlambat", "Kami jarang makan di luar". Skala dari paling sering ke paling jarang: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). Frasa waktu "setiap hari" boleh di awal atau di akhir kalimat: "Setiap hari saya olahraga" atau "Saya olahraga setiap hari". PENTING: "kadang-kadang" adalah kata ulang — harus diucapkan penuh dua kali, seperti reduplikasi bab 7. Penutur Inggris memakai satu kata "sometimes", jadi cenderung berkata "kadang" saja ✗ → yang benar "kadang-kadang" ✓. Ucapkan penuh: "kadang-kadang".
Para dizer com que frequência fazes algo, põe o advérbio de frequência ANTES do verbo: "Saya selalu bangun pagi" (acordo sempre cedo), "Dia sering terlambat" (ele chega muitas vezes atrasado), "Kami jarang makan di luar" (raramente comemos fora). Escala do mais ao menos: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). A locução de tempo "setiap hari" (todos os dias) pode ir no início ou no fim: "Setiap hari saya olahraga" ou "Saya olahraga setiap hari". IMPORTANTE: "kadang-kadang" é uma palavra duplicada — tem de ser dita por inteiro duas vezes, como a reduplicação do cap. 7. Os anglófonos usam a única palavra "sometimes", por isso dizem só "kadang" ✗ → o correto é "kadang-kadang" ✓. Di-la por inteiro: "kadang-kadang".
- Saya selalu bangun pagi. Acordo sempre cedo.
- Dia sering makan di luar. Ele come muitas vezes fora.
- Kami kadang-kadang naik sepeda. Às vezes andamos de bicicleta.
- Saya tidak pernah minum kopi malam hari. Nunca bebo café à noite.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →