Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 31
Rutinitas harianA rotina diária
Vocabulário de rotina: bangun, mandi, gosok gigi, tidur, selalu, sering, kadang-kadang, jarang, tidak pernah, setiap hari. Gramática-chave: os advérbios de frequência (selalu = sempre, sering = muitas vezes, kadang-kadang = às vezes, jarang = raramente, tidak pernah = nunca) vão ANTES do verbo: "Saya selalu bangun pagi" (acordo sempre cedo), "Dia sering terlambat" (ele chega muitas vezes atrasado). Nota: "kadang-kadang" (às vezes) TEM de ser totalmente duplicado — é reduplicação, como no cap. 7. Os anglófonos usam a única palavra "sometimes", por isso encurtam-na para "kadang" ✗ → "kadang-kadang" ✓. Canto dos sons: a reduplicação "kadang-kadang", o "e" de "sering", o "j" de "jarang".
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
kadang / kadang-kadang— kadang ou kadang-kadang
- BudiMike, pagi hari kamu biasanya melakukan apa?Mike, o que costumas fazer de manhã?
- MikeSaya kadang bangun siang.Às vezes acordo tarde. (deslize: "às vezes" duplica → kadang-kadang)
- BudiKata ulang, Mike: "kadang-kadang", diucapkan penuh dua kali.Palavra duplicada, Mike: "kadang-kadang", dita por inteiro duas vezes.
- MikeOh, saya kadang-kadang bangun siang. Tapi saya sering bangun pagi.Ah, às vezes acordo tarde. Mas muitas vezes acordo cedo.
- BudiBagus! Dan ingat: kata keterangan ini di depan kata kerja.Ótimo! E lembra: estes advérbios vão antes do verbo.
- MikeMengerti. Saya tidak pernah bangun siang di hari kerja.Entendido. Nunca acordo tarde num dia de trabalho.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Malam hari melakukan apa— O que fazes à noite
- SariMike, malam hari kamu biasanya melakukan apa?Mike, o que costumas fazer à noite?
- MikeSaya sering membaca dan kadang-kadang menonton film.Leio muitas vezes e às vezes vejo um filme.
- SariKamu berolahraga?Fazes exercício?
- MikeJarang, tapi saya selalu tidur lebih awal.Raramente, mas deito-me sempre mais cedo.
- SariBagus. Aku kadang-kadang bangun kesiangan.Que bom. Eu às vezes acordo tarde demais.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- bangun
verbacordar
- mandi
verbtomar banho
- gosok gigi
verbescovar os dentes
- tidur
verbdormir
- selalu
adverbsempre
- sering
adverbmuitas vezes
- kadang-kadang
adverbàs vezes
- jarang
adverbraramente
- tidak pernah
adverbnunca
- setiap hari
nountodos os dias
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Os advérbios de frequência vão antes do verbo
Explanation
Para dizer com que frequência fazes algo, põe o advérbio de frequência ANTES do verbo: "Saya selalu bangun pagi" (acordo sempre cedo), "Dia sering terlambat" (ele chega muitas vezes atrasado), "Kami jarang makan di luar" (raramente comemos fora). Escala do mais ao menos: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). A locução de tempo "setiap hari" (todos os dias) pode ir no início ou no fim: "Setiap hari saya olahraga" ou "Saya olahraga setiap hari". IMPORTANTE: "kadang-kadang" é uma palavra duplicada — tem de ser dita por inteiro duas vezes, como a reduplicação do cap. 7. Os anglófonos usam a única palavra "sometimes", por isso dizem só "kadang" ✗ → o correto é "kadang-kadang" ✓. Di-la por inteiro: "kadang-kadang".
Examples
- Saya selalu bangun pagi.Acordo sempre cedo.
- Dia sering makan di luar.Ele come muitas vezes fora.
- Kami kadang-kadang naik sepeda.Às vezes andamos de bicicleta.
- Saya tidak pernah minum kopi malam hari.Nunca bebo café à noite.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →