Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 31
Rutinitas harianРаспорядок дня
Лексика распорядка: bangun, mandi, gosok gigi, tidur, selalu, sering, kadang-kadang, jarang, tidak pernah, setiap hari. Ключевая грамматика: наречия частоты (selalu = всегда, sering = часто, kadang-kadang = иногда, jarang = редко, tidak pernah = никогда) ставятся ПЕРЕД глаголом: «Saya selalu bangun pagi» (я всегда просыпаюсь рано), «Dia sering terlambat» (он часто опаздывает). Заметьте: «kadang-kadang» (иногда) ДОЛЖНО полностью удваиваться — это редупликация, как в гл. 7. Англоговорящие используют одно слово «sometimes», поэтому сокращают его до «kadang» ✗ → «kadang-kadang» ✓. Уголок звуков: редупликация «kadang-kadang», «e» в «sering», «j» в «jarang».
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
kadang / kadang-kadang— kadang или kadang-kadang
- BudiMike, pagi hari kamu biasanya melakukan apa?Майк, что ты обычно делаешь по утрам?
- MikeSaya kadang bangun siang.Я иногда просыпаюсь поздно. (оговорка: «иногда» удваивается → kadang-kadang)
- BudiKata ulang, Mike: "kadang-kadang", diucapkan penuh dua kali.Удвоенное слово, Майк: «kadang-kadang», полностью дважды.
- MikeOh, saya kadang-kadang bangun siang. Tapi saya sering bangun pagi.А, я иногда просыпаюсь поздно. Но часто просыпаюсь рано.
- BudiBagus! Dan ingat: kata keterangan ini di depan kata kerja.Отлично! И помни: эти наречия стоят перед глаголом.
- MikeMengerti. Saya tidak pernah bangun siang di hari kerja.Понял. В рабочий день я никогда не просыпаюсь поздно.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Malam hari melakukan apa— Что ты делаешь вечером
- SariMike, malam hari kamu biasanya melakukan apa?Майк, что ты обычно делаешь вечером?
- MikeSaya sering membaca dan kadang-kadang menonton film.Я часто читаю и иногда смотрю фильм.
- SariKamu berolahraga?Ты занимаешься спортом?
- MikeJarang, tapi saya selalu tidur lebih awal.Редко, но я всегда ложусь пораньше.
- SariBagus. Aku kadang-kadang bangun kesiangan.Здорово. А я иногда просыпаюсь слишком поздно.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- bangun
verbпросыпаться
- mandi
verbмыться, принимать душ
- gosok gigi
verbчистить зубы
- tidur
verbспать
- selalu
adverbвсегда
- sering
adverbчасто
- kadang-kadang
adverbиногда
- jarang
adverbредко
- tidak pernah
adverbникогда
- setiap hari
nounкаждый день
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Наречия частоты стоят перед глаголом
Explanation
Чтобы сказать, как часто вы что-то делаете, ставьте наречие частоты ПЕРЕД глаголом: «Saya selalu bangun pagi» (я всегда просыпаюсь рано), «Dia sering terlambat» (он часто опаздывает), «Kami jarang makan di luar» (мы редко едим вне дома). Шкала от частого к редкому: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). Обстоятельство времени «setiap hari» (каждый день) может стоять в начале или в конце: «Setiap hari saya olahraga» или «Saya olahraga setiap hari». ВАЖНО: «kadang-kadang» — удвоенное слово, его надо произносить полностью дважды, как редупликацию из гл. 7. Англоговорящие используют одно слово «sometimes», поэтому говорят только «kadang» ✗ → правильно «kadang-kadang» ✓. Произносите полностью: «kadang-kadang».
Examples
- Saya selalu bangun pagi.Я всегда просыпаюсь рано.
- Dia sering makan di luar.Он часто ест вне дома.
- Kami kadang-kadang naik sepeda.Иногда мы катаемся на велосипеде.
- Saya tidak pernah minum kopi malam hari.Я никогда не пью кофе ночью.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →