Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 31
Rutinitas harian Распорядок дня
Лексика распорядка: bangun, mandi, gosok gigi, tidur, selalu, sering, kadang-kadang, jarang, tidak pernah, setiap hari. Ключевая грамматика: наречия частоты (selalu = всегда, sering = часто, kadang-kadang = иногда, jarang = редко, tidak pernah = никогда) ставятся ПЕРЕД глаголом: «Saya selalu bangun pagi» (я всегда просыпаюсь рано), «Dia sering terlambat» (он часто опаздывает). Заметьте: «kadang-kadang» (иногда) ДОЛЖНО полностью удваиваться — это редупликация, как в гл. 7. Англоговорящие используют одно слово «sometimes», поэтому сокращают его до «kadang» ✗ → «kadang-kadang» ✓. Уголок звуков: редупликация «kadang-kadang», «e» в «sering», «j» в «jarang».
Dialogue
kadang / kadang-kadang — kadang или kadang-kadang
- Budi Mike, pagi hari kamu biasanya melakukan apa? Майк, что ты обычно делаешь по утрам?
- Mike Saya kadang bangun siang. Я иногда просыпаюсь поздно. (оговорка: «иногда» удваивается → kadang-kadang)
- Budi Kata ulang, Mike: "kadang-kadang", diucapkan penuh dua kali. Удвоенное слово, Майк: «kadang-kadang», полностью дважды.
- Mike Oh, saya kadang-kadang bangun siang. Tapi saya sering bangun pagi. А, я иногда просыпаюсь поздно. Но часто просыпаюсь рано.
- Budi Bagus! Dan ingat: kata keterangan ini di depan kata kerja. Отлично! И помни: эти наречия стоят перед глаголом.
- Mike Mengerti. Saya tidak pernah bangun siang di hari kerja. Понял. В рабочий день я никогда не просыпаюсь поздно.
Dialogue
Malam hari melakukan apa — Что ты делаешь вечером
- Sari Mike, malam hari kamu biasanya melakukan apa? Майк, что ты обычно делаешь вечером?
- Mike Saya sering membaca dan kadang-kadang menonton film. Я часто читаю и иногда смотрю фильм.
- Sari Kamu berolahraga? Ты занимаешься спортом?
- Mike Jarang, tapi saya selalu tidur lebih awal. Редко, но я всегда ложусь пораньше.
- Sari Bagus. Aku kadang-kadang bangun kesiangan. Здорово. А я иногда просыпаюсь слишком поздно.
Vocabulary
| 汉字 | Pinyin | POS | Meaning |
|---|---|---|---|
| bangun | v. | просыпаться | |
| mandi | v. | мыться, принимать душ | |
| gosok gigi | v. | чистить зубы | |
| tidur | v. | спать | |
| selalu | adv. | всегда | |
| sering | adv. | часто | |
| kadang-kadang | adv. | иногда | |
| jarang | adv. | редко | |
| tidak pernah | adv. | никогда | |
| setiap hari | n. | каждый день |
Grammar
Kata keterangan frekuensi sebelum kata kerja Наречия частоты стоят перед глаголом
Untuk mengatakan seberapa sering kamu melakukan sesuatu, letakkan kata keterangan frekuensi SEBELUM kata kerja: "Saya selalu bangun pagi", "Dia sering terlambat", "Kami jarang makan di luar". Skala dari paling sering ke paling jarang: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). Frasa waktu "setiap hari" boleh di awal atau di akhir kalimat: "Setiap hari saya olahraga" atau "Saya olahraga setiap hari". PENTING: "kadang-kadang" adalah kata ulang — harus diucapkan penuh dua kali, seperti reduplikasi bab 7. Penutur Inggris memakai satu kata "sometimes", jadi cenderung berkata "kadang" saja ✗ → yang benar "kadang-kadang" ✓. Ucapkan penuh: "kadang-kadang".
Чтобы сказать, как часто вы что-то делаете, ставьте наречие частоты ПЕРЕД глаголом: «Saya selalu bangun pagi» (я всегда просыпаюсь рано), «Dia sering terlambat» (он часто опаздывает), «Kami jarang makan di luar» (мы редко едим вне дома). Шкала от частого к редкому: selalu (100%) > sering > kadang-kadang > jarang > tidak pernah (0%). Обстоятельство времени «setiap hari» (каждый день) может стоять в начале или в конце: «Setiap hari saya olahraga» или «Saya olahraga setiap hari». ВАЖНО: «kadang-kadang» — удвоенное слово, его надо произносить полностью дважды, как редупликацию из гл. 7. Англоговорящие используют одно слово «sometimes», поэтому говорят только «kadang» ✗ → правильно «kadang-kadang» ✓. Произносите полностью: «kadang-kadang».
- Saya selalu bangun pagi. Я всегда просыпаюсь рано.
- Dia sering makan di luar. Он часто ест вне дома.
- Kami kadang-kadang naik sepeda. Иногда мы катаемся на велосипеде.
- Saya tidak pernah minum kopi malam hari. Я никогда не пью кофе ночью.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →