Je travaille comme médecin Я работаю врачом

Il y a deux façons de dire ce qu'on fait. La première, tu la connais du chapitre 4 : « être + métier », sans article — « Je suis médecin », « Elle est professeure ». La deuxième utilise le verbe « travailler » : « travailler comme + métier », aussi SANS article — « Je travaille comme médecin », « Il travaille comme serveur ». Le lieu de travail se dit avec « travailler dans + lieu » — « Je travaille dans un bureau », « dans une entreprise », « dans un hôpital » — ou « travailler à + l'hôpital ». Le verbe « travailler » est régulier (-er) : je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, ils travaillent. Pour demander : « Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? » ou « Tu travailles où ? ». Erreur typique : en anglais on dit « I work AS A doctor » avec un article, donc les anglophones ajoutent « un » : « Je travaille comme un médecin » ✗. Mais en français le métier ne prend pas d'article après « comme » : « Je travaille comme médecin » ✓.

Есть два способа сказать, чем ты занимаешься. Первый ты знаешь из главы 4: « être + профессия », без артикля — « Je suis médecin », « Elle est professeure ». Второй использует глагол « travailler »: « travailler comme + профессия », тоже БЕЗ артикля — « Je travaille comme médecin », « Il travaille comme serveur ». Место работы говорят с « travailler dans + место » — « Je travaille dans un bureau », « dans une entreprise », « dans un hôpital » — или « travailler à + l'hôpital ». Глагол « travailler » правильный (-er): je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, ils travaillent. Чтобы спросить: « Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? » или « Tu travailles où ? ». Типичная ошибка: в английском говорят « I work AS A doctor » с артиклем, поэтому англоговорящие добавляют « un »: « Je travaille comme un médecin » ✗. Но во французском профессия без артикля после « comme »: « Je travaille comme médecin » ✓.