French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 39
J'ai froidМне холодно
Как я себя чувствую: эмоции с « être » (je suis content, triste, fatigué), но телесные ощущения с « avoir » (j'ai froid, j'ai chaud, j'ai peur, j'ai sommeil). Два глагола, два мира.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Je suis froid / J'ai froid
- CamilleÇa va, Mike ? Tu trembles un peu.Ты в порядке, Майк? Ты немного дрожишь.
- MikeJe suis froid.Я холодный. (оговорка: ощущение требует « avoir », а не « être »: « j'ai froid »)
- CamilleHa ! « Je suis froid » veut dire une personne froide. Pour la sensation, c'est « j'ai froid ».Ха! « Je suis froid » значит холодный человек. Для ощущения — « j'ai froid ».
- MikeAh, avec « avoir » ! J'ai froid. Et j'ai un peu faim aussi.А, с « avoir »! Мне холодно. И я ещё немного голоден.
- CamilleVoilà, « j'ai faim », comme au chapitre 20. Mais tu es content d'être là ?Вот, « j'ai faim », как в главе 20. Но ты рад, что ты здесь?
- MikeOui ! Là, c'est une émotion, donc « être » : je suis très content.Да! Тут это эмоция, поэтому « être »: я очень рад.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Comment tout le monde va aujourd'hui— Как все чувствуют себя сегодня
- LucasBonjour, Camille. Tu as l'air en forme aujourd'hui !Привет, Камий. Ты сегодня в хорошей форме!
- CamilleOui, je suis contente ! J'ai fini mon projet. Mais j'ai un peu faim.Да, я довольна! Я закончила свой проект. Но я немного голодна.
- LucasAllons manger, alors. Moi, je suis un peu fatigué et j'ai sommeil.Тогда пойдём поедим. А я немного устал, и мне хочется спать.
- CamilleTu as trop travaillé. Et Ana ? Elle n'est pas là.Ты слишком много работал. А Ana? Её здесь нет.
- LucasElle est malade. Et elle est inquiète pour son examen de demain.Она больна. И она беспокоится из-за завтрашнего экзамена.
- CamillePauvre Ana. Envoyons-lui un message : demain, tout ira mieux.Бедная Ana. Отправим ей сообщение: завтра всё будет лучше.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- content
adjectiveдовольный (м.); contente (ж.)
- triste
adjectiveгрустный (м./ж.)
- fatigué
adjectiveусталый (м.); fatiguée (ж.)
- inquiet
adjectiveобеспокоенный (м.); inquiète (ж.)
- malade
adjectiveбольной (м./ж.)
- froid
n.m.холод: « avoir froid » = мёрзнуть
- chaud
n.m.жар: « avoir chaud » = жарко (кому-то)
- la peur
n.f.страх: « avoir peur » = бояться
- le sommeil
n.m.сон: « avoir sommeil » = хотеть спать
- en forme
expr.в форме: « être en forme »
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Эмоции с « être », ощущения с « avoir »
Explanation
Во французском, чтобы сказать, как ты себя чувствуешь, выбираешь между двумя глаголами. Для ЭМОЦИЙ и состояний используешь « être + прилагательное »: « Je suis content », « Elle est triste », « Nous sommes fatigués », « Il est malade ». Прилагательное согласуется (content / contente / contents). НО для телесных ОЩУЩЕНИЙ французский использует « avoir + существительное »: « J'ai froid », « J'ai chaud », « J'ai faim » (глава 20), « J'ai peur », « J'ai sommeil », « J'ai soif ». Здесь « froid », « faim », « peur » — СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, не прилагательные — поэтому не « suis », а « ai ». Типичная ошибка: в английском всё говорят с « to be » (« I am cold », « I am hungry », « I am afraid »), поэтому англоговорящие переводят слово в слово: « Je suis froid » ✗ (это значило бы « я холодный человек »!). Ощущение говорят с « avoir »: « J'ai froid » ✓. Правило: чувство души → « être »; потребность тела → « avoir ».
Examples
- Je suis fatigué, mais je suis content.Я устал, но я доволен.
- Ferme la fenêtre, s'il te plaît, j'ai froid.Закрой окно, пожалуйста, мне холодно.
- Les enfants ont sommeil et ils ont un peu peur du noir.Дети хотят спать и немного боятся темноты.
- Il fait chaud aujourd'hui, alors j'ai chaud et j'ai soif.Сегодня жарко, поэтому мне жарко и хочется пить.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →