Des animaux et des oiseaux Животные и птицы

Au chapitre 12, la règle était simple : on ajoute un -s (chat → chats), et ce sont surtout les articles (le/la → les, un/une → des) qui marquent le pluriel à l'oral. Mais deux familles de noms font leur pluriel autrement. FAMILLE 1 — les noms en -AL font -AUX : un animal → des animaux, un cheval → des chevaux, un journal → des journaux, un hôpital → des hôpitaux. FAMILLE 2 — les noms en -EAU, -AU et -EU ajoutent un -X (pas un -s) : un oiseau → des oiseaux, un bateau → des bateaux, un château → des châteaux, un jeu → des jeux, un cheveu → des cheveux. Bonne nouvelle pour l'oreille : ce -x final est MUET, exactement comme le -s. Donc « un bateau » et « des bateaux » se disent pareil (« ba-TO ») — c'est l'article (un / des) qui te dit s'il y en a un ou plusieurs. Attention quand même : pour les noms en -al, le son change au pluriel : « un animal » = « a-ni-MAL », mais « des animaux » = « a-ni-MO ». Tu as déjà utilisé « les animaux » au chapitre 27 (« j'aime les animaux ») : voici enfin la règle. L'ERREUR classique de l'anglophone, qui met -s partout : « des animals » ✗, « des chevals » ✗, « des oiseaus » ✗. On dit « des animaux » ✓, « des chevaux » ✓, « des oiseaux » ✓. Petite astuce : si le mot finit par -al, pense « -aux » ; s'il finit par -eau/-au/-eu, ajoute juste un -x.

В главе 12 правило было простым: добавляешь -s (chat → chats), и множественное на слух отмечают прежде всего артикли (le/la → les, un/une → des). Но два семейства существительных образуют множественное иначе. СЕМЕЙСТВО 1 — существительные на -AL дают -AUX: un animal → des animaux, un cheval → des chevaux, un journal → des journaux, un hôpital → des hôpitaux. СЕМЕЙСТВО 2 — существительные на -EAU, -AU и -EU добавляют -X (не -s): un oiseau → des oiseaux, un bateau → des bateaux, un château → des châteaux, un jeu → des jeux, un cheveu → des cheveux. Хорошая новость для уха: это конечное -x НЕМОЕ, точно как -s. Так « un bateau » и « des bateaux » звучат одинаково (« ba-TO ») — именно артикль (un / des) говорит, один или несколько. Всё же осторожно: у существительных на -al звук меняется во множественном: « un animal » = « a-ni-MAL », но « des animaux » = « a-ni-MO ». Ты уже использовал « les animaux » в главе 27 (« j'aime les animaux »): вот наконец правило. Классическая ОШИБКА англоговорящих, ставящих -s везде: « des animals » ✗, « des chevals » ✗, « des oiseaus » ✗. Говорят « des animaux » ✓, « des chevaux » ✓, « des oiseaux » ✓. Маленькая подсказка: если слово оканчивается на -al, думай « -aux »; если на -eau/-au/-eu, просто добавь -x.