DELF · CEFR
CEFR и DELF
Что такое CEFR и DELF, как они связаны и как курс французского в Bookverse соотносится с шестью уровнями CEFR.
О CEFR
CEFR — это Общеевропейские компетенции владения иностранным языком. Совет Европы представил их в 2001 году и обновил дополнительным томом (Companion Volume) в 2020 году. CEFR задаёт шесть уровней в трёх группах:
- A1, A2: элементарное владение
- B1, B2: самостоятельное владение
- C1, C2: свободное владение
CEFR описывает, что учащийся умеет делать на каждом уровне. На уровне A1 вы можете представиться и ответить на простые вопросы о том, где вы живёте и кого знаете. CEFR не перечисляет грамматику или слова какого-либо конкретного языка. Каждый язык сам соотносит уровни со своим содержанием.
О DELF и DALF
DELF — это Diplôme d’études en langue française. DALF — это Diplôme approfondi de langue française. Это официальные дипломы Франции по французскому как иностранному. Их выдаёт Министерство национального образования Франции, а экзамены разрабатывает France Éducation international.
- DELF охватывает A1, A2, B1 и B2.
- DALF охватывает C1 и C2.
Каждый уровень — отдельный диплом. Каждый экзамен проверяет аудирование, чтение, письмо и говорение. Срок действия диплома не ограничен.
Как они связаны
CEFR — это шкала. DELF и DALF — экзамены по французскому, которые измеряются по этой шкале. Диплом DELF B1 подтверждает уровень CEFR B1 во французском.
Курс французского и CEFR
В курсе шесть бэндов, по одному на каждый уровень CEFR:
- Бэнд 1: A1 (DELF A1)
- Бэнд 2: A2 (DELF A2)
- Бэнд 3: B1 (DELF B1)
- Бэнд 4: B2 (DELF B2)
- Бэнд 5: C1 (DALF C1)
- Бэнд 6: C2 (DALF C2)
Грамматика каждого уровня следует перечню содержания CEFR для французского, который Eaquals и CIEP опубликовали в 2015 году. Сегодня CIEP называется France Éducation international, и именно эта организация разрабатывает DELF и DALF. Лексика отбирается по тому, как часто слова встречаются во французских фильмах и книгах, а затем сокращается до объёма, который ожидается на каждом уровне.
Курс учит французскому уровень за уровнем. Пробных экзаменов DELF в нём нет.
Что уже доступно
Бэнд 1 (A1) доступен уже сейчас, в нём 45 глав. Бэнды 2–6 ещё не написаны. Главы можно посмотреть на странице курса французского.