Was machst du gern? Что ты любишь делать?

Um zu sagen, dass man etwas gern tut, braucht man kein neues Verb — man konjugiert das normale Verb und stellt „gern“ dahinter: „Ich spiele gern Fußball“, „Sie liest gern“, „Wir tanzen gern“. Das Verb bleibt auf Position 2, „gern“ kommt direkt danach. Verneinung: „nicht gern“ — „Ich koche nicht gern“. Achtung, typischer Fehler: Englischsprachige übersetzen „I like to play“ mit „mögen“ + Infinitiv und sagen „Ich mag spielen Fußball“ ✗. Im Deutschen ist das viel einfacher: „Ich spiele gern Fußball“ ✓. („mögen“ benutzt man eher mit einem Nomen: „Ich mag Fußball“, „Ich mag Kaffee“.) Für Vorlieben steigert man „gern“: gern → lieber → am liebsten. „Ich trinke gern Tee, aber lieber Kaffee, und am liebsten Wasser.“

Чтобы сказать, что вам нравится что-то делать, новый глагол не нужен — вы спрягаете обычный глагол и ставите „gern“ после него: „Ich spiele gern Fußball“ (Я люблю играть в футбол), „Sie liest gern“ (Она любит читать), „Wir tanzen gern“ (Мы любим танцевать). Глагол остаётся на 2-й позиции, „gern“ идёт сразу после. Отрицание: „nicht gern“ — „Ich koche nicht gern“ (Я не люблю готовить). Внимание, типичная ошибка: англоговорящие переводят „I like to play“ через „mögen“ + инфинитив и говорят „Ich mag spielen Fußball“ ✗. В немецком гораздо проще: „Ich spiele gern Fußball“ ✓. („mögen“ используют скорее с существительным: „Ich mag Fußball“, „Ich mag Kaffee“.) Для предпочтений усиливают „gern“: gern → lieber → am liebsten. „Ich trinke gern Tee, aber lieber Kaffee, und am liebsten Wasser“ (Я люблю чай, но предпочитаю кофе, а больше всего воду).