Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →German · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27
Was machst du gern? Bạn thích làm gì?
Nói về thời gian rảnh và sở thích. Từ vựng: die Freizeit, das Hobby, Fußball spielen, lesen, tanzen, schwimmen, wandern, die Musik, der Film, gern. Điểm chính: „gern“ đứng sau động từ đã chia và diễn tả việc thích làm gì đó — „Ich spiele gern Fußball“ (Tôi thích chơi bóng đá), „Sie liest gern“ (Cô ấy thích đọc). Động từ vẫn ở vị trí 2. Người nói tiếng Anh dựng „mögen + nguyên mẫu“ như „like to play“: „Ich mag spielen Fußball“ ✗ → „Ich spiele gern Fußball“ ✓. Tăng cấp: gern → lieber → am liebsten („Ich schwimme lieber als ich laufe“ = Tôi thích bơi hơn chạy). Góc phát âm: „sp“ và „st“ đầu từ = „schp“/„scht“ (spielen, Sport). Phần văn hóa 3: câu lạc bộ (Vereine), bóng đá và đi bộ đường dài, „Kaffee und Kuchen“ (cà phê và bánh).
Hội thoại
Ich mag spielen / Ich spiele gern
- Lukas Mike, was machst du am Wochenende gern? Mike, cuối tuần cậu thích làm gì?
- Mike Ich mag spielen Fußball. Tớ thích chơi bóng đá. (slip: tiếng Đức không dùng „mögen“+nguyên mẫu ở đây — chia động từ và thêm „gern“: „Ich spiele gern Fußball“)
- Lukas Fast! Sag: „Ich spiele gern Fußball.“ Gần đúng! Nói: „Ich spiele gern Fußball.“
- Mike Ah, klar: Ich spiele gern Fußball. Und du? À, rõ rồi: Tớ thích chơi bóng đá. Còn cậu?
- Lukas Ich lese gern und höre gern Musik. Tớ thích đọc sách và nghe nhạc.
- Mike Toll! Am liebsten spiele ich aber Fußball. Tuyệt! Nhưng tớ thích nhất là chơi bóng đá.
Hội thoại
Am Wochenende — Vào cuối tuần
- Lena Was machst du am Samstag, Lukas? Thứ Bảy cậu làm gì, Lukas?
- Lukas Am Vormittag schwimme ich gern. Und du? Buổi sáng tớ thích bơi. Còn cậu?
- Lena Ich tanze gern. Am Abend gehe ich oft tanzen. Tớ thích nhảy. Buổi tối tớ hay đi nhảy.
- Lukas Und am Sonntag? Wanderst du gern? Còn Chủ nhật? Cậu thích đi bộ đường dài không?
- Lena Ja, sehr! Am liebsten wandere ich in den Bergen. Có, rất thích! Tớ thích nhất là đi bộ trên núi.
Từ vựng
| 汉字 | Pinyin | Từ loại | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| die Freizeit | n.f. | thời gian rảnh | |
| das Hobby | n.n. | sở thích | |
| Fußball spielen | phrase | chơi bóng đá | |
| lesen | v. | đọc | |
| tanzen | v. | nhảy múa | |
| schwimmen | v. | bơi | |
| wandern | v. | đi bộ đường dài | |
| die Musik | n.f. | âm nhạc | |
| der Film | n.m. | phim | |
| gern | adv. | thích (đánh dấu "thích làm") | |
| lieber | adv. | thích hơn (gern → lieber) |
Ngữ pháp
„gern“ + Verb auf Position 2 „gern“ + động từ ở vị trí 2
Um zu sagen, dass man etwas gern tut, braucht man kein neues Verb — man konjugiert das normale Verb und stellt „gern“ dahinter: „Ich spiele gern Fußball“, „Sie liest gern“, „Wir tanzen gern“. Das Verb bleibt auf Position 2, „gern“ kommt direkt danach. Verneinung: „nicht gern“ — „Ich koche nicht gern“. Achtung, typischer Fehler: Englischsprachige übersetzen „I like to play“ mit „mögen“ + Infinitiv und sagen „Ich mag spielen Fußball“ ✗. Im Deutschen ist das viel einfacher: „Ich spiele gern Fußball“ ✓. („mögen“ benutzt man eher mit einem Nomen: „Ich mag Fußball“, „Ich mag Kaffee“.) Für Vorlieben steigert man „gern“: gern → lieber → am liebsten. „Ich trinke gern Tee, aber lieber Kaffee, und am liebsten Wasser.“
Để nói bạn thích làm gì, bạn không cần động từ mới — chia động từ bình thường và đặt „gern“ sau nó: „Ich spiele gern Fußball“ (Tôi thích chơi bóng đá), „Sie liest gern“ (Cô ấy thích đọc), „Wir tanzen gern“ (Chúng tôi thích nhảy). Động từ ở vị trí 2, „gern“ đứng ngay sau. Phủ định: „nicht gern“ — „Ich koche nicht gern“ (Tôi không thích nấu ăn). Chú ý, lỗi điển hình: người nói tiếng Anh dịch „I like to play“ bằng „mögen“ + nguyên mẫu và nói „Ich mag spielen Fußball“ ✗. Tiếng Đức đơn giản hơn nhiều: „Ich spiele gern Fußball“ ✓. („mögen“ dùng với danh từ thì hơn: „Ich mag Fußball“, „Ich mag Kaffee“.) Với sở thích, tăng cấp „gern“: gern → lieber → am liebsten. „Ich trinke gern Tee, aber lieber Kaffee, und am liebsten Wasser“ (Tôi thích trà, nhưng thích cà phê hơn, và thích nước nhất).
- Ich spiele gern Fußball. Tôi thích chơi bóng đá.
- Meine Mutter liest gern Romane. Mẹ tôi thích đọc tiểu thuyết.
- Wir wandern gern in den Bergen. Chúng tôi thích đi bộ đường dài trên núi.
- Ich schwimme lieber als ich laufe. Tôi thích bơi hơn chạy.
Văn hóa
Vereine, Wandern und „Kaffee und Kuchen“ Câu lạc bộ, đi bộ đường dài và „Kaffee und Kuchen“
Người Đức dùng thời gian rảnh thế nào? Ba điều nổi bật: hầu như ai cũng ở trong một „Verein“ (câu lạc bộ), cuối tuần người ta ra thiên nhiên, và buổi chiều có „Kaffee und Kuchen“ (cà phê và bánh). Ba thói quen này nói lên nhiều điều về đất nước.
Đời sống câu lạc bộ
In Germany there are hundreds of thousands of „Vereine“ — for almost every hobby: football clubs, choirs, chess clubs, even rabbit breeders. A Verein is more than a sports ground; it is a meeting point where you make friends and do something together. Many children join a „Sportverein“ (sports club) early, and adults often stay in one their whole lives. People like to say: „In Deutschland gibt es für alles einen Verein“ (In Germany there is a club for everything).
Bóng đá và đi bộ đường dài
Football is the number one favourite sport. On Saturday the „Bundesliga“ is on, and many cheer for their club — whether in the stadium or at a „Public Viewing“. But Germans also love calm: at the weekend many are drawn to the forest or the mountains to go „Wandern“ (hiking). Sturdy shoes, a rucksack, a picnic — and off you go. „Frische Luft“ (fresh air) and exercise are seen as healthy and typically German. After the hike the food tastes twice as good.
Cà phê và bánh
On Sunday afternoon, around three or four o'clock, comes a lovely tradition: „Kaffee und Kuchen“. Family and friends sit down together, there is coffee and a piece of cake — for example „Apfelkuchen“ (apple cake) or the famous „Schwarzwälder Kirschtorte“ (Black Forest cake). It is not a big meal but a cosy break for talking. Anyone invited often brings a cake themselves. „Gemütlichkeit“ — that German word for warmth and cosiness — describes the moment perfectly.
Câu lạc bộ, thiên nhiên và „Kaffee und Kuchen“ — ba khung cửa sổ đơn giản nhìn vào thời gian rảnh của người Đức. Chúng cho thấy: với nhiều người, cộng đồng, không khí trong lành và một quãng nghỉ ấm cúng đơn giản là một phần của cuộc sống.
pronunciation
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →