Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 28
Cuaca dan musimПогода и времена года
Словарь погоды: cuaca, panas, dingin, hujan, matahari, angin, musim, musim hujan, musim kemarau, cerah. Ключевая грамматика: о погоде говорят без формального подлежащего — "Hari ini panas" (сегодня жарко), "Cuacanya panas" (погода жаркая), "Hari ini hujan" (сегодня дождь). Прилагательное идёт сразу, без "adalah". Англоговорящие, привыкшие к "it's hot", часто вставляют "itu" — "Itu panas" ✗ → "Panas" / "Cuacanya panas" ✓.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Itu panas? Cuacanya panas?— Itu panas? или Cuacanya panas?
- BudiMike, hari ini cuacanya bagaimana?Майк, какая сегодня погода?
- MikeItu panas. Itu juga cerah.Жарко. И ясно. (оговорка: погода не берёт формальное подлежащее "itu" → "Panas. Cerah." / "Cuacanya panas dan cerah.")
- BudiUntuk cuaca tidak pakai "itu". Cukup "Cuacanya panas dan cerah."Для погоды не используй "itu". Просто "Cuacanya panas dan cerah."
- MikeOh, hari ini cuacanya panas dan cerah.А, сегодня погода жаркая и ясная.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Musim di Indonesia— Времена года в Индонезии
- MikeSari, di sini ada musim apa saja?Сари, какие тут времена года?
- SariAda dua: musim hujan dan musim kemarau.Их два: сезон дождей и сухой сезон.
- MikeSekarang musim apa?Какой сейчас сезон?
- SariMusim hujan, jadi sering hujan. Saya lebih suka musim kemarau.Сезон дождей, поэтому часто идёт дождь. Я больше люблю сухой сезон.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- cuaca
nounпогода
- panas
adjectiveжаркий
- dingin
adjectiveхолодный
- hujan
nounдождь; идёт дождь
- matahari
nounсолнце
- angin
nounветер
- musim
nounсезон
- musim hujan
nounсезон дождей
- musim kemarau
nounсухой сезон
- cerah
adjectiveясный, солнечный
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Погода: «Hari ini panas» (без формального подлежащего)
Explanation
Чтобы говорить о погоде, индонезийский НЕ использует формальное подлежащее вроде "it". Достаточно: время/место + прилагательное, или "Cuacanya" + прилагательное. "Hari ini panas" (сегодня жарко), "Di sini dingin" (здесь холодно), "Cuacanya cerah" (погода ясная). Для дождя достаточно одного "hujan": "Hari ini hujan" (сегодня дождь). Перед прилагательным НЕТ "adalah" (вспомни ch20). Англоговорящие, привыкшие к "it's hot / it's raining", переводят "it" как "itu" — "Itu panas" ✗ — здесь "itu" значит "та вещь", а не погода. Правильно "Panas" или "Cuacanya panas" ✓. Спрашивай: "Cuacanya bagaimana?" (какая погода?) или "Hari ini panas tidak?" (сегодня жарко?).
Examples
- Hari ini panas.Сегодня жарко.
- Hari ini hujan.Сегодня идёт дождь.
- Musim kemarau cuacanya panas dan cerah.В сухой сезон погода жаркая и ясная.
- Cuaca hari ini bagaimana? — Dingin dan hujan.Какая сегодня погода? — Холодно и дождливо.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →