Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 25

길과 방향Дороги и направления

Gil-gwa banghyang

Спрашивать и объяснять дорогу. Слова: 왼쪽, 오른쪽, 똑바로, 길, 사거리, 모퉁이, 건너다, 돌다, 근처, 지하철역. Ключевая грамматика: чтобы указать направление, используй «направление + (으)로 + 가세요» — 왼쪽으로 가세요, 오른쪽으로 가세요. «(으)로» означает «к / в сторону». Добавляй «으로» после конечного согласного, «로» — без согласного или при ㄹ. Англоговорящие часто используют «에» для направления — «왼쪽에 가세요» ✗ → «왼쪽으로 가세요» ✓ («에» — точка назначения, «(으)로» — направление движения). Уголок произношения: ㅚ в «왼쪽» и напряжённые ㅉ·ㄸ.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

왼쪽에? 왼쪽으로?

Jieun마ma이i클keul씨ssi,지ji하ha철cheoll역yeog이i어eo디di에e있iss어eo요yo?Майкл, где станция метро?
Michael음eum…왼oen쪽jjog에e가ga세se요yo.Эм… идите налево. (оговорка: для направления (으)로 → 왼쪽으로 가세요, не 왼쪽에)
Jieun방bang향hyang은eun"(으eu)로ro"를reul써sseo요yo:왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.Направление берёт «(으)로»: 왼쪽으로 가세요.
Michael아a,왼oen쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.그geu리ri고go똑ttok바ba로ro가ga세se요yo.А, идите налево. И идите прямо.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

은행이 어디예요?— Где банк?

Michael저jeo기gi요yo,은eun행haeng이i어eo디di에e있iss어eo요yo?Извините, где банк?
Jieun똑ttok바ba로ro가ga세se요yo.그geu리ri고go사sa거geo리ri에e서seo오o른reun쪽jjog으eu로ro가ga세se요yo.Идите прямо. И на перекрёстке поверните направо.
Michael은eun행haeng이i근geun처cheo에e있iss어eo요yo?Банк рядом?
Jieun네ne,은eun행haeng은eun지ji하ha철cheoll역yeok옆yeop에e있iss어eo요yo.근geun처cheo예ye요yo.Да, банк рядом со станцией метро. Это близко.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

왼oen쪽jjok: nounлевая сторона
오o른reun쪽jjok: nounправая сторона
똑ttok바ba로ro: adverbпрямо
길gil: nounдорога, улица
사sa거geo리ri: nounперекрёсток
모mo퉁tung이i: nounугол
건geon너neo다da: verbпереходить (→ 건너요)
돌dol다da: verbповорачивать (→ 돌아요)
근geun처cheo: nounпоблизости, рядом
지ji하ha철cheoll역yeok: nounстанция метро

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«(으)로» направления: 왼쪽으로 가세요

Explanation

Чтобы выразить направление, используй «(으)로», что означает «к / в сторону». Правило зависит от конечного согласного: с конечным согласным — «으로» (왼쪽으로, 오른쪽으로, 지하철역으로); без согласного или с конечным ㄹ — «로» (학교로, 서울로). Частые фразы при объяснении дороги: «똑바로 가세요» (иди прямо), «왼쪽으로 가세요» (поверни налево), «사거리에서 오른쪽으로 도세요» (поверни направо на перекрёстке), «길을 건너세요» (перейди улицу). «가세요» — вежливая форма просьбы от «가다». Англоговорящие часто используют «에» для направления — «왼쪽에 가세요» звучит странно. «에» — точка назначения, «(으)로» — направление движения → «왼쪽으로 가세요».

Examples

똑바로 가세요.Идите прямо.
왼쪽으로 가세요.Идите налево.
사거리에서 오른쪽으로 도세요.Поверните направо на перекрёстке.
지하철역은 근처에 있어요. 길을 건너세요.Станция метро рядом. Перейдите улицу.

Hangul

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

한글: "왼쪽"의 ㅚ와 된소리 ㅉ·ㄸ— Хангыль: ㅚ в «왼쪽» и напряжённые ㅉ·ㄸ

Опирайтесь на транскрипцию и читайте вслух:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →