Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 41

Um gatinho fofoМилый котёнок

Природа и животные. Лексика: o animal, o cachorro, o gato, o pássaro, a árvore, a flor, o rio, a montanha, o mar, a floresta. Ключевой момент: УМЕНЬШИТЕЛЬНЫЙ суффикс -inho/-inha передаёт малость И ласку — очень по-бразильски. Правило: заменяем конечную гласную на -inho/-inha (gato → gatinho, casa → casinha); но если слово оканчивается на ударную гласную, на -m, -r или носовой звук, используем -zinho/-zinha (café → cafezinho, cão → cãozinho, flor → florzinha). "Um passarinho" — это не просто "маленькая птица": это милая, любимая пташка. Он также смягчает просьбы: "só um minutinho" (всего минуточку). Англоговорящие, поскольку в английском нет такого суффикса, говорят "um gato pequeno" о том, что носитель назвал бы "gatinho", или образуют неправильно ("gato-inho" ✗) → "gatinho" ✓.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Um gato pequeno / um gatinho

BiaOlha o que apareceu no jardim, Mike!Смотри, кто появился в саду, Майк!
MikeQue fofo! É um gato pequeno.Какой милый! Это маленький кот. (верно, но носитель вложил бы нежность уменьшительным: "um gatinho")
BiaEstá certo, mas aqui a gente diz "um gatinho". O -inho não é só "pequeno" — é carinho.Верно, но тут мы говорим "um gatinho". -inho — это не просто "маленький", это нежность.
MikeAh, entendi! Então... um gato-inho?А, понял! Тогда... um gato-inho? (неверно: убираем конечную гласную — "gatinho", а не "gato-inho")
BiaQuase! Tira o "o" do fim e junta: ga-ti-nho. E o passarinho ali na árvore também é um "-inho".Почти! Убери "o" в конце и соедини: ga-ti-nho. И та птичка на дереве — тоже "-inho".
MikeQue gatinho e que passarinho! Agora sim, com carinho.Какой котёнок и какая птичка! Вот теперь — с нежностью.

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Um passeio na natureza— Прогулка на природе

LucasQue trilha linda! Olha a montanha e o rio lá embaixo.Какая красивая тропа! Смотри, гора и река внизу.
BiaE quantas árvores! Ouvi um passarinho cantando agora há pouco.И сколько деревьев! Только что слышала, как пела птичка.
LucasAqui a natureza é de graça. Vamos sentar um pouquinho perto da flor ali?Здесь природа бесплатна. Посидим немножко у того цветка?
BiaBoa ideia. Trouxe um cafezinho na garrafa. Toma!Хорошая мысль. Я взяла кофейку в термосе. Держи!
LucasObrigado! Um cafezinho, o mar ao longe, um cachorrinho passando... dia perfeito.Спасибо! Кофеёк, море вдали, пробегающий пёсик... идеальный день.
BiaÉ isso. As coisas pequenas, ditas com carinho, deixam o dia maior.Именно. Мелочи, сказанные с нежностью, делают день больше.

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

o animal: n.m.животное
o cachorro: n.m.собака
o gato: n.m.кот, кошка
o pássaro: n.m.птица
a árvore: n.f.дерево
a flor: n.f.цветок
o rio: n.m.река
a montanha: n.f.гора
o mar: n.m.море
a floresta: n.f.лес
o gatinho: n.m.котёнок
o passarinho: n.m.птичка
fofo: adjectiveмилый, пушистый
pequeno: adjectiveмаленький

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Уменьшительный суффикс: -inho / -inha (и -zinho / -zinha)

Explanation

Уменьшительный суффикс — одна из самых бразильских черт португальского. Он говорит не только о том, что нечто маленькое, — но и о том, что вы к нему нежно относитесь. "Um gatinho" — это не просто "маленький кот": это милый, любимый котик. ФОРМА 1 (самая частая): убираем конечную гласную и добавляем -inho (мужской род) или -inha (женский) — gato → gatinho (котёнок), casa → casinha (домик), pouco → pouquinho (чуть-чуть). ФОРМА 2 (-zinho / -zinha): используется, когда слово оканчивается на ударную гласную, на -m, -r или носовой звук (-ão, -ãe) — café → cafezinho (кофеёк), cão → cãozinho (пёсик), flor → florzinha (цветочек), animal → animalzinho, mãe → mãezinha, pão → pãozinho (булочка). Заметь, что -zinho сохраняет всё слово и лишь добавляет суффикс. УПОТРЕБЛЕНИЕ: (1) размер + нежность: "que passarinho lindo!" (какая прелестная птичка!); (2) смягчение просьбы или срока: "só um minutinho" (всего минуточку), "um cafezinho?" (кофейку?); (3) теплота к людям: "meu amorzinho" (моя любовь), "a vovozinha" (бабуля). Типичная ошибка англоговорящих: поскольку в английском нет такого суффикса, говорящий использует "um gato pequeno" вместо того, что носитель назвал бы "gatinho", теряя нежность, или пытается прилепить неправильный суффикс ("gato-inho" ✗). Правильная форма — "gatinho" ✓; а после ударной гласной или носового звука — "cãozinho" ✓, а не "cãoinho" ✗.

Examples

Que gatinho fofo! Ele é pequeno e muito carinhoso.Какой милый котёнок! Он маленький и очень ласковый.
Um passarinho cantou na árvore de manhã.Утром на дереве пела птичка.
Você tem um minutinho? Quero te mostrar uma florzinha.У тебя есть минуточка? Хочу показать тебе цветочек.
O cãozinho da vizinha corre no rio todo dia.Пёсик соседки каждый день бегает у реки.
Vamos tomar um cafezinho e ver o mar?Выпьем кофейку и посмотрим на море?

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →