Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 25

我哋搭船去！นั่งเรือไปกันเถอะ!

ngo5 dei6 daap3 syun4 heoi3

นั่งเรือ: ใช้เวลาเท่าไร (要 + เวลา); ระวัง ช้าๆ (小心, 慢慢); ครั้งแรก (第一次) วัฒนธรรม: นั่งมินิบัสและเรือสตาร์เฟอร์รี่อย่างไร?

บทสนทนา

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

我哋搭船去！— นั่งเรือไปกันเถอะ!

KaYan我ngo5哋dei6搭daap3船syun4去heoi3！นั่งเรือไปกันเถอะ!
Mike搭daap3船syun4？我ngo5第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4。นั่งเรือเหรอ? ผมนั่งเรือครั้งแรก
KaYan你nei5會wui5鍾zung1意ji3！คุณต้องชอบแน่!
Mike要jiu3等dang2幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？ต้องรอกี่นาที?
KaYan等dang2船syun4要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。รอเรือห้านาที
Mike好hou2，我ngo5哋dei6喺hai2呢ni1度dou6等dang2。โอเค เรารอตรงนี้
KaYan船syun4嚟lai4喇laa3！เรือมาแล้ว!

บทสนทนา

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

小心，慢慢行！— ระวัง เดินช้าๆ!

KaYanMike，小siu2心sam1呀aa3！慢maan6慢maan2行haang4。ไมค์ ระวังนะ! เดินช้าๆ
Mike哦o4，呢ni1個go3地dei6方fong1好hou2靚leng3！船syun4去heoi3唔m4去heoi3機gei1場coeng4呀aa3？โอ้ ที่นี่สวยมาก! เรือไปสนามบินไหม?
KaYan唔m4去heoi3，機gei1場coeng4好hou2遠jyun5。我ngo5哋dei6坐co5呢ni1度dou6啦laa1。ไม่ไป สนามบินไกลมาก นั่งตรงนี้กันเถอะ
Mike第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4，好hou2好hou2呀aa3！นั่งเรือครั้งแรก ดีมากเลย!
KaYan落lok6船syun4都dou1要jiu3慢maan6慢maan2行haang4呀aa3。ลงเรือก็ต้องเดินช้าๆ นะ
Mike好hou2，慢maan6慢maan2行haang4，小siu2心sam1！ได้ เดินช้าๆ ระวัง!

คำศัพท์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

船syun4: nounเรือ
機gei1場coeng4: nounสนามบิน
等dang2: verbรอ
慢maan6慢maan2: adverbช้าๆ
小siu2心sam1: verbระวัง
地dei6方fong1: nounสถานที่
第dai6一jat1: numeralที่หนึ่ง, แรก
次ci3: nounครั้ง (第一次 "ครั้งแรก")

อักษรใหม่

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

船syun4: เรือ
第dai6: ที่ (第一 "ที่หนึ่ง")
次ci3: ครั้ง
等dang2: รอ
慢maan6: ช้า
方fong1: ทิศ, ด้าน (ใน 地方)
場coeng4: ลาน (ใน 機場)

ไวยากรณ์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

"ใช้เวลา …": 要 + เวลา

คำอธิบาย

要 + ระยะเวลา บอกว่าบางอย่างใช้เวลานานเท่าไร: 等船要五分鐘 "รอเรือห้านาที" พูดกิจกรรมก่อน แล้วค่อย 要 + เวลา: 行路去地鐵站要五分鐘 "เดินไปสถานีห้านาที" ถาม: 要幾多分鐘呀？ "กี่นาที?" ตอบ: 要十分鐘 "สิบนาที" ในบทที่ 12 要 ตามด้วยสิ่งของ: 我要一杯咖啡 ในบทที่ 19 ตามด้วยคำกริยา: 要做功課 ตอนนี้ตามด้วยเวลา

ตัวอย่าง

行haang4路lou6去heoi3地dei6鐵tit3站zaam6要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。เดินไปสถานีรถไฟใต้ดินห้านาที
搭daap3巴baa1士si2去heoi3大daai6學hok6要jiu3二ji6十sap6分fan1鐘zung1。นั่งรถเมล์ไปมหาวิทยาลัยยี่สิบนาที
等dang2小siu2巴baa1要jiu3幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？รอมินิบัสกี่นาที?

ไวยากรณ์

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

ระวัง ช้าๆ: 小心, 慢慢 + คำกริยา

คำอธิบาย

慢慢 วางหน้าคำกริยา แปลว่า "ทำช้าๆ": 慢慢行 "เดินช้าๆ" 慢慢講 "พูดช้าๆ" 小心 พูดเดี่ยวๆ ได้ 小心呀！ "ระวัง!" หรือวางหน้าคำกริยา: 小心落車 "ลงรถระวังนะ" 慢慢 อ่านว่า maan6 maan2: 慢 ตัวที่สองเปลี่ยนวรรณยุกต์

ตัวอย่าง

你nei5慢maan6慢maan2講gong2，好hou2唔m4好hou2？พูดช้าๆ ได้ไหม?
小siu2心sam1落lok6車ce1呀aa3！ลงรถระวังนะ!
慢maan6慢maan2行haang4，好hou2近kan5。เดินช้าๆ ใกล้นิดเดียว

วัฒนธรรม

เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse

ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว

ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน

เรียน

點樣搭小巴同天星小輪？นั่งมินิบัสและเรือสตาร์เฟอร์รี่อย่างไร?

ในฮ่องกง นอกจากรถเมล์และรถไฟใต้ดินแล้ว ยังมีมินิบัสและเรือข้ามฟาก

มินิบัส

A minibus, 小巴 siu2 baa1, is small: it seats at most 16 or 19 passengers.

There are two kinds. Green minibuses run on fixed routes at fixed fares, regulated by the government. Red minibuses' routes, times and fares are not fixed or regulated.

On a green minibus you pay the exact fare or use an Octopus card. On a red minibus you pay just before you get off, and only a few take Octopus.

Passengers usually call out to the driver where they want to get off: 唔該，前面落車！ Some green minibuses have a bell, and red minibuses registered from 15 September 2017 must have one.

เรือสตาร์เฟอร์รี่

The Star Ferry, 天星小輪 tin1 sing1 siu2 leon4, was founded in 1888.

It crosses Victoria Harbour, from Central to Tsim Sha Tsui and from Wan Chai to Tsim Sha Tsui.

You can pay for the Star Ferry with an Octopus card, too.

อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?

เรียนในแอป →