Bookverse
Tiếng Việt
Bookverse - Bắt đầu

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 25

我哋搭船去！Mình đi bằng thuyền nhé!

ngo5 dei6 daap3 syun4 heoi3

Đi phà: mất bao lâu (要 + thời gian); cẩn thận, từ từ (小心, 慢慢); lần đầu (第一次). Văn hóa: đi xe buýt nhỏ và phà Star Ferry thế nào?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

我哋搭船去！— Mình đi bằng thuyền nhé!

  1. KaYan我ngo5哋dei6搭daap3船syun4去heoi3！Mình đi bằng thuyền nhé!
  2. Mike搭daap3船syun4？我ngo5第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4。Đi thuyền à? Đây là lần đầu tôi đi thuyền.
  3. KaYan你nei5會wui5鍾zung1意ji3！Cậu sẽ thích cho xem!
  4. Mike要jiu3等dang2幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？Phải đợi mấy phút?
  5. KaYan等dang2船syun4要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。Đợi thuyền mất năm phút.
  6. Mike好hou2，我ngo5哋dei6喺hai2呢ni1度dou6等dang2。Được, mình đợi ở đây.
  7. KaYan船syun4嚟lai4喇laa3！Thuyền đến rồi!

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

小心，慢慢行！— Cẩn thận, đi từ từ!

  1. KaYanMike，小siu2心sam1呀aa3！慢maan6慢maan2行haang4。Mike, cẩn thận! Đi từ từ thôi.
  2. Mike哦o4，呢ni1個go3地dei6方fong1好hou2靚leng3！船syun4去heoi3唔m4去heoi3機gei1場coeng4呀aa3？Ồ, chỗ này đẹp quá! Thuyền có đi sân bay không?
  3. KaYan唔m4去heoi3，機gei1場coeng4好hou2遠jyun5。我ngo5哋dei6坐co5呢ni1度dou6啦laa1。Không, sân bay xa lắm. Mình ngồi đây đi.
  4. Mike第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4，好hou2好hou2呀aa3！Lần đầu đi thuyền, tuyệt quá!
  5. KaYan落lok6船syun4都dou1要jiu3慢maan6慢maan2行haang4呀aa3。Xuống thuyền cũng phải đi từ từ nhé.
  6. Mike好hou2，慢maan6慢maan2行haang4，小siu2心sam1！Được rồi: từ từ, cẩn thận!

Từ vựng

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
船syun4

nounthuyền, tàu

機gei1場coeng4

nounsân bay

等dang2

verbđợi, chờ

慢maan6慢maan2

adverbtừ từ

小siu2心sam1

verbcẩn thận

地dei6方fong1

nounnơi, chỗ

第dai6一jat1

numeralthứ nhất, đầu tiên

次ci3

nounlần (第一次 "lần đầu")

Chữ mới

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
船syun4

thuyền

第dai6

thứ (第一 "thứ nhất")

次ci3

lần

等dang2

đợi

慢maan6

chậm

方fong1

phương (trong 地方)

場coeng4

bãi, trường (trong 機場)

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Mất …": 要 + thời gian

Giải thích

要 + một khoảng thời gian nói việc gì đó mất bao lâu: 等船要五分鐘 "đợi thuyền mất năm phút". Nói việc làm trước, rồi 要 + thời gian: 行路去地鐵站要五分鐘 "đi bộ đến ga mất năm phút". Hỏi: 要幾多分鐘呀？ "mất mấy phút?". Trả lời: 要十分鐘 "mười phút". Ở chương 12, 要 đi với một vật: 我要一杯咖啡. Ở chương 19, nó đi với động từ: 要做功課. Giờ nó đi với thời gian.

Ví dụ

  • 行haang4路lou6去heoi3地dei6鐵tit3站zaam6要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。Đi bộ đến ga tàu điện ngầm mất năm phút.
  • 搭daap3巴baa1士si2去heoi3大daai6學hok6要jiu3二ji6十sap6分fan1鐘zung1。Đi xe buýt đến trường đại học mất hai mươi phút.
  • 等dang2小siu2巴baa1要jiu3幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？Đợi xe buýt nhỏ mất mấy phút?

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Cẩn thận, từ từ: 小心, 慢慢 + động từ

Giải thích

慢慢 đứng trước động từ, nghĩa là "làm từ từ": 慢慢行 "đi từ từ", 慢慢講 "nói chậm thôi". 小心 có thể đứng một mình, 小心呀！ "cẩn thận!", hoặc đứng trước động từ: 小心落車 "xuống xe cẩn thận". 慢慢 đọc là maan6 maan2: chữ 慢 thứ hai đổi thanh.

Ví dụ

  • 你nei5慢maan6慢maan2講gong2，好hou2唔m4好hou2？Bạn nói chậm thôi, được không?
  • 小siu2心sam1落lok6車ce1呀aa3！Xuống xe cẩn thận nhé!
  • 慢maan6慢maan2行haang4，好hou2近kan5。Đi từ từ thôi, gần mà.

Văn hóa

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

點樣搭小巴同天星小輪？Đi xe buýt nhỏ và phà Star Ferry thế nào?

Ở Hồng Kông, ngoài xe buýt và tàu điện ngầm, còn có xe buýt nhỏ và phà.

Xe buýt nhỏ

A minibus, 小巴 siu2 baa1, is small: it seats at most 16 or 19 passengers.

There are two kinds. Green minibuses run on fixed routes at fixed fares, regulated by the government. Red minibuses' routes, times and fares are not fixed or regulated.

On a green minibus you pay the exact fare or use an Octopus card. On a red minibus you pay just before you get off, and only a few take Octopus.

Passengers usually call out to the driver where they want to get off: 唔該，前面落車！ Some green minibuses have a bell, and red minibuses registered from 15 September 2017 must have one.

Phà Star Ferry

The Star Ferry, 天星小輪 tin1 sing1 siu2 leon4, was founded in 1888.

It crosses Victoria Harbour, from Central to Tsim Sha Tsui and from Wan Chai to Tsim Sha Tsui.

You can pay for the Star Ferry with an Octopus card, too.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.