Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 25
我哋搭船去！¡Vamos en barco!
En el ferri: cuánto se tarda (要 + tiempo); cuidado, despacio (小心, 慢慢); la primera vez (第一次). Cultura: ¿cómo se toma un minibús o el Star Ferry?
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
我哋搭船去！— ¡Vamos en barco!
- KaYan我哋搭船去！¡Vamos en barco!
- Mike搭船？我第一次搭船。¿En barco? Es mi primera vez en barco.
- KaYan你會鍾意！¡Te va a encantar!
- Mike要等幾多分鐘呀？¿Cuántos minutos hay que esperar?
- KaYan等船要五分鐘。El barco tarda cinco minutos en llegar.
- Mike好，我哋喺呢度等。Vale, esperamos aquí.
- KaYan船嚟喇！¡Ya viene el barco!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
小心，慢慢行！— ¡Cuidado, despacio!
- KaYanMike，小心呀！慢慢行。¡Mike, cuidado! Despacio.
- Mike哦，呢個地方好靚！船去唔去機場呀？¡Ah, qué sitio tan bonito! ¿El barco va al aeropuerto?
- KaYan唔去，機場好遠。我哋坐呢度啦。No, el aeropuerto está lejos. Sentémonos aquí.
- Mike第一次搭船，好好呀！¡Mi primera vez en barco, y es genial!
- KaYan落船都要慢慢行呀。Al bajar del barco, también despacio.
- Mike好，慢慢行，小心！¡Vale: despacio y con cuidado!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 船
nounbarco
- 機場
nounaeropuerto
- 等
verbesperar
- 慢慢
adverbdespacio
- 小心
verbtener cuidado; ¡cuidado!
- 地方
nounlugar, sitio
- 第一
numeralprimero
- 次
nounvez (第一次 «la primera vez»)
New characters
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- 船
barco
- 第
prefijo ordinal (第一 «primero»)
- 次
vez
- 等
esperar
- 慢
lento
- 方
lado, dirección (en 地方)
- 場
recinto (en 機場)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
«Se tarda …»: 要 + tiempo
Explanation
要 + un tiempo dice cuánto dura algo: 等船要五分鐘 «hay que esperar el barco cinco minutos». Primero va la actividad y luego 要 + el tiempo: 行路去地鐵站要五分鐘 «a pie se tarda cinco minutos hasta la estación». Pregunta: 要幾多分鐘呀？ «¿cuántos minutos?». Respuesta: 要十分鐘 «diez minutos». En el capítulo 12, 要 llevaba una cosa: 我要一杯咖啡. En el 19, un verbo: 要做功課. Ahora lleva un tiempo.
Examples
- 行路去地鐵站要五分鐘。A pie se tarda cinco minutos hasta el metro.
- 搭巴士去大學要二十分鐘。En autobús hasta la universidad se tarda veinte minutos.
- 等小巴要幾多分鐘呀？¿Cuántos minutos hay que esperar el minibús?
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Cuidado, despacio: 小心, 慢慢 + verbo
Explanation
慢慢 va delante del verbo y significa «hacerlo despacio»: 慢慢行 «camina despacio», 慢慢講 «dilo despacio». 小心 puede ir solo, 小心呀！ «¡cuidado!», o delante del verbo: 小心落車 «cuidado al bajar». 慢慢 se lee maan6 maan2: el segundo 慢 cambia de tono.
Examples
- 你慢慢講，好唔好？¿Puedes decirlo despacio?
- 小心落車呀！¡Cuidado al bajar!
- 慢慢行，好近。Camina despacio, está cerca.
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
點樣搭小巴同天星小輪？¿Cómo se toma un minibús o el Star Ferry?
En Hong Kong, además del autobús y el metro, también hay minibuses y ferris.
Los minibuses
A minibus, 小巴 siu2 baa1, is small: it seats at most 16 or 19 passengers.
There are two kinds. Green minibuses run on fixed routes at fixed fares, regulated by the government. Red minibuses' routes, times and fares are not fixed or regulated.
On a green minibus you pay the exact fare or use an Octopus card. On a red minibus you pay just before you get off, and only a few take Octopus.
Passengers usually call out to the driver where they want to get off: 唔該，前面落車！ Some green minibuses have a bell, and red minibuses registered from 15 September 2017 must have one.
El Star Ferry
The Star Ferry, 天星小輪 tin1 sing1 siu2 leon4, was founded in 1888.
It crosses Victoria Harbour, from Central to Tsim Sha Tsui and from Wan Chai to Tsim Sha Tsui.
You can pay for the Star Ferry with an Octopus card, too.
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →