Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 25

我哋搭船去！Поплывём на пароме!

ngo5 dei6 daap3 syun4 heoi3

На пароме: сколько времени (要 + время); осторожно, не спеша (小心, 慢慢); первый раз (第一次). Культура: как ездить на маршрутке и на Star Ferry?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

我哋搭船去！— Поплывём на пароме!

  1. KaYan我ngo5哋dei6搭daap3船syun4去heoi3！Поплывём на пароме!
  2. Mike搭daap3船syun4？我ngo5第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4。На пароме? Я в первый раз.
  3. KaYan你nei5會wui5鍾zung1意ji3！Вам понравится!
  4. Mike要jiu3等dang2幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？Сколько минут ждать?
  5. KaYan等dang2船syun4要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。Паром ждать пять минут.
  6. Mike好hou2，我ngo5哋dei6喺hai2呢ni1度dou6等dang2。Хорошо, ждём здесь.
  7. KaYan船syun4嚟lai4喇laa3！Паром пришёл!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

小心，慢慢行！— Осторожно, не спешите!

  1. KaYanMike，小siu2心sam1呀aa3！慢maan6慢maan2行haang4。Майк, осторожно! Не спешите.
  2. Mike哦o4，呢ni1個go3地dei6方fong1好hou2靚leng3！船syun4去heoi3唔m4去heoi3機gei1場coeng4呀aa3？О, какое красивое место! А паром идёт в аэропорт?
  3. KaYan唔m4去heoi3，機gei1場coeng4好hou2遠jyun5。我ngo5哋dei6坐co5呢ni1度dou6啦laa1。Нет, аэропорт далеко. Давайте сядем здесь.
  4. Mike第dai6一jat1次ci3搭daap3船syun4，好hou2好hou2呀aa3！Первый раз на пароме — здорово!
  5. KaYan落lok6船syun4都dou1要jiu3慢maan6慢maan2行haang4呀aa3。И сходить тоже не спеша.
  6. Mike好hou2，慢maan6慢maan2行haang4，小siu2心sam1！Хорошо: не спеша и осторожно!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
船syun4

nounсудно, паром

機gei1場coeng4

nounаэропорт

等dang2

verbждать

慢maan6慢maan2

adverbмедленно, не спеша

小siu2心sam1

verbбыть осторожным; осторожно!

地dei6方fong1

nounместо

第dai6一jat1

numeralпервый

次ci3

nounраз (第一次 «первый раз»)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
船syun4

судно

第dai6

порядковая приставка (第一 «первый»)

次ci3

раз

等dang2

ждать

慢maan6

медленный

方fong1

сторона (в 地方)

場coeng4

площадка (в 機場)

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Нужно … времени»: 要 + время

Explanation

要 + отрезок времени говорит, сколько что-то занимает: 等船要五分鐘 «паром ждать пять минут». Сначала действие, потом 要 + время: 行路去地鐵站要五分鐘 «до станции пять минут пешком». Вопрос: 要幾多分鐘呀？ «сколько минут?». Ответ: 要十分鐘 «десять минут». В 12-й главе после 要 шёл предмет: 我要一杯咖啡. В 19-й — глагол: 要做功課. Теперь — время.

Examples

  • 行haang4路lou6去heoi3地dei6鐵tit3站zaam6要jiu3五ng5分fan1鐘zung1。До метро пять минут пешком.
  • 搭daap3巴baa1士si2去heoi3大daai6學hok6要jiu3二ji6十sap6分fan1鐘zung1。На автобусе до университета двадцать минут.
  • 等dang2小siu2巴baa1要jiu3幾gei2多do1分fan1鐘zung1呀aa3？Сколько минут ждать маршрутку?

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Осторожно, медленно: 小心, 慢慢 + глагол

Explanation

慢慢 ставится перед глаголом и значит «делать не спеша»: 慢慢行 «идите медленно», 慢慢講 «говорите медленно». 小心 может стоять отдельно, 小心呀！ «осторожно!», или перед глаголом: 小心落車 «осторожно при выходе». 慢慢 читается maan6 maan2: второе 慢 меняет тон.

Examples

  • 你nei5慢maan6慢maan2講gong2，好hou2唔m4好hou2？Говорите медленно, хорошо?
  • 小siu2心sam1落lok6車ce1呀aa3！Осторожно при выходе!
  • 慢maan6慢maan2行haang4，好hou2近kan5。Идите не спеша, тут близко.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

點樣搭小巴同天星小輪？Как ездить на маршрутке и на пароме Star Ferry?

В Гонконге, кроме автобусов и метро, есть ещё маршрутки и паромы.

Маршрутки

A minibus, 小巴 siu2 baa1, is small: it seats at most 16 or 19 passengers.

There are two kinds. Green minibuses run on fixed routes at fixed fares, regulated by the government. Red minibuses' routes, times and fares are not fixed or regulated.

On a green minibus you pay the exact fare or use an Octopus card. On a red minibus you pay just before you get off, and only a few take Octopus.

Passengers usually call out to the driver where they want to get off: 唔該，前面落車！ Some green minibuses have a bell, and red minibuses registered from 15 September 2017 must have one.

Паром Star Ferry

The Star Ferry, 天星小輪 tin1 sing1 siu2 leon4, was founded in 1888.

It crosses Victoria Harbour, from Central to Tsim Sha Tsui and from Wan Chai to Tsim Sha Tsui.

You can pay for the Star Ferry with an Octopus card, too.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.