Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29

J'ai mal à la tête 我头疼

谈论身体和健康。词汇：le corps、la tête、la gorge、le ventre、le mal、la fièvre、la toux、malade、le médecin、le médicament。要点：说哪里疼，法语用「avoir mal À + 冠词 + 身体部位」：「J'ai mal À LA tête」（我头疼）、「J'ai mal À LA gorge」。而「à」与冠词结合：à+le = au，à+les = aux：「J'ai mal AU ventre」（我肚子疼）、「J'ai mal AUX dents」（我牙疼）。说英语的人会漏掉「à」——「J'ai mal la tête」✗ →「J'ai mal à la tête」✓。也说「avoir de la fièvre」（发烧）、「être malade」（生病）。提问：「Qu'est-ce qui ne va pas ?」（怎么了？）或「Où as-tu mal ?」（哪里疼？）；祝愿：「Bon rétablissement !」（早日康复！）。

Dialogue

mal le ventre ? mal AU ventre ! — mal le ventre？mal AU ventre！

Lucas Mike, tu es tout pâle. Qu'est-ce qui ne va pas ? 迈克，你脸色好苍白。怎么了？
Mike J'ai mal le ventre. 我肚子疼。（口误：要用「à」，且 à+le = au——应说「J'ai mal AU ventre」）
Lucas Il faut « à » : « J'ai mal À le ventre » → et à+le se contracte : « J'ai mal AU ventre ». 要用「à」：「J'ai mal À le ventre」→ 而 à+le 缩合：「J'ai mal AU ventre」。
Mike Ah ! J'ai mal au ventre. Et j'ai un peu mal à la tête aussi. 啊！我肚子疼。头也有点疼。
Lucas Tu es peut-être malade. Va voir un médecin, et bon rétablissement ! 你可能病了。去看医生吧，早日康复！

Dialogue

À la pharmacie — 在药店

Camille Bonjour. J'ai mal à la gorge et je tousse. 您好。我喉咙痛，还咳嗽。
Lucas Vous avez de la fièvre aussi ? 您也发烧吗？
Camille Un peu. Et j'ai mal à la tête et au dos. 一点。而且我头疼、背也疼。
Lucas Prenez ce médicament, buvez de l'eau et reposez-vous. Si ça continue, voyez un médecin. 吃这个药，多喝水，好好休息。如果还这样，去看医生。

Vocabulary

le corps: n.m. 身体
la tête: n.f. 头
la gorge: n.f. 喉咙
le ventre: n.m. 肚子
le mal: n.m. 疼痛（avoir mal à = 某处疼）
la fièvre: n.f. 发烧（avoir de la fièvre）
la toux: n.f. 咳嗽（tousser = 咳嗽）
malade: adjective 生病的
le médecin: n.m. 医生
le médicament: n.m. 药

Grammar

Avoir mal À + 冠词：au、à la、aux

Explanation

说身体某部位疼，法语用「avoir mal À」+ 冠词 + 身体部位。小词「à」是必需的：「J'ai mal À LA tête」「J'ai mal À LA gorge」。像「de」一样（记住：de+le = du），「à」与冠词结合：à+le = AU，à+les = AUX（但 à+la 保持「à la」，à+l' 保持「à l'」）。所以：「J'ai mal AU ventre」（à+le）、「J'ai mal AUX dents」（à+les）、「J'ai mal À LA gorge」、「J'ai mal À L'oreille」（我耳朵疼）。说英语的人会漏掉「à」——「J'ai mal la tête」✗ →「J'ai mal à la tête」✓。发烧：「J'ai de la fièvre」；总体状态：「Je suis malade」（我病了）。提问：「Où as-tu mal ?」（哪里疼？）「Qu'est-ce qui ne va pas ?」。对生病的人说「Bon rétablissement !」（早日康复！）。

Examples

J'ai mal à la gorge et un peu de fièvre. 我喉咙痛，还有点发烧。
Il a mal au ventre depuis ce matin. 他从今早就肚子疼。
Qu'est-ce qui ne va pas ? — J'ai mal aux dents. 怎么了？——我牙疼。
Tu es malade. Prends ce médicament et repose-toi. Bon rétablissement ! 你病了。吃这个药休息吧。早日康复！

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →