Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 40
Je t'appelle 我给你打电话
电话和信息：appeler、répondre、envoyer un message。还有宾语代词——me、te、le、la——在法语里放在动词「前」：「je t'appelle」「je le vois」。
Dialogue
J'appelle toi / Je t'appelle
- Camille Je dois partir maintenant. On se voit ce soir pour le cinéma ? 我现在得走了。晚上看电影见？
- Mike Oui ! J'appelle toi à sept heures. 好！我七点给你打电话。（口误：代词放在动词后——法语放前面：「je t'appelle」）
- Camille En français, le pronom passe avant le verbe : « Je t'appelle ». 在法语里，代词放在动词前：「Je t'appelle」。
- Mike Ah, comme au chapitre 18 : « je me lève ». Alors : je t'appelle à sept heures. 啊，就像第18章：「je me lève」。那么：我七点给你打电话。
- Camille Exactement. Et si je ne réponds pas, envoie-moi un message. 正是。如果我没接，就给我发条信息。
- Mike D'accord ! Je t'appelle, et si besoin, je t'envoie un message. 好的！我给你打电话，需要的话再给你发信息。
Dialogue
Un appel — 一通电话
- Camille Allô ? Salut, Lucas. Tu m'as appelée ? 喂？嗨，卢卡斯。你给我打电话了吗？
- Lucas Salut, Camille ! Oui, je t'ai appelée. Je voulais t'inviter à déjeuner dimanche. 嗨，卡米尔！是的，我打了。我想邀请你周日一起吃午饭。
- Camille Avec plaisir ! À quelle heure ? 很乐意！几点？
- Lucas À midi. Je t'envoie l'adresse par message. 中午。我把地址用信息发给你。
- Camille Parfait. Si je suis en retard, je t'appelle, d'accord ? 完美。如果我迟到，我会给你打电话，好吗？
- Lucas D'accord. Si je ne réponds pas, c'est que je cuisine. Rappelle-moi ! 好的。如果我没接，那是因为我在做饭。给我回电话！
Vocabulary
- le téléphone
-
n.m. 电话
- le portable
-
n.m. 手机
- le message
-
n.m. 信息、短信
- appeler
-
verb 打电话
- l'appel
-
n.m. 通话、来电
- répondre
-
verb 回答、回复
- envoyer
-
verb 发送
- le numéro
-
n.m. 号码
- rappeler
-
verb 回电话
- plus tard
-
adverb 晚点、稍后
Grammar
宾语代词：me、te、le、la（在动词前）
Explanation
为了不重复名字（「J'appelle Paul → je l'appelle」），法语有简短的宾语代词：me（我）、te（你）、le（他/它，阳）、la（她/它，阴）、nous、vous、les。第18章你已在反身动词里见过（je me lève, tu te laves）。规则相同：代词放在动词「前」——「Je t'appelle」「Elle me téléphone」「Je le vois demain」「Tu la connais ?」。元音前，me/te/le/la 要省音：「je t'appelle」「je l'invite」。有两个动词时，代词放在不定式前：「Je vais t'appeler」「Je peux le faire」。典型错误：英语宾语在动词「后」（「I call you」「I see him」），英语者便说「J'appelle toi」✗ 或「Je vois lui」✗（用重读代词）。法语代词移到前面：「Je t'appelle」✓「Je le vois」✓。
Examples
- Je t'appelle plus tard, d'accord ? 我晚点给你打电话，好吗？
- Elle m'a envoyé un message ce matin. 她今天早上给我发了条信息。
- Tu connais Marie ? — Oui, je la connais bien. 你认识玛丽吗？——认识，我很熟她。
- Je vais t'appeler quand j'arriverai. 我到了就给你打电话。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →