Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 39

呢個係我嫲嫲。Đây là bà nội tôi.

ni1 go3 hai6 ngo5 maa4 maa4

Ông bà nội và ông bà ngoại (爺爺, 嫲嫲, 公公, 婆婆); trẻ con, con trai, con gái, người; béo và gầy; đi học; "tự mình" (自己).

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

呢個係我嫲嫲。— Đây là bà nội mình.

KaYanMike，你nei5睇tai2吓haa5！呢ni1個go3係hai6我ngo5嫲maa4嫲maa4。Mike, xem này! Đây là bà nội mình.
Mike你nei5嫲maa4嫲maa4好hou2後hau6生saang1呀aa3！Bà nội cậu trông trẻ quá!
KaYan佢keoi5七cat1十sap6五ng5歲seoi3喇laa3。佢keoi5隔gaak3籬lei4係hai6我ngo5爺je4爺je2。Bà bảy mươi lăm tuổi rồi. Bên cạnh là ông nội mình.
Mike你nei5爺je4爺je2好hou2高gou1呀aa3。Ông nội cậu cao quá.
KaYan係hai6呀aa3。爺je4爺je2嫲maa4嫲maa4係hai6我ngo5爸baa4爸baa1嘅ge3爸baa4爸baa1媽maa4媽maa1。Ừ. Ông bà nội là bố mẹ của bố mình.
Mike你nei5媽maa4媽maa1嘅ge3爸baa4爸baa1媽maa4媽maa1呢ne1？Còn bố mẹ của mẹ cậu?
KaYan佢keoi5哋dei6係hai6我ngo5公gung4公gung1同tung4婆po4婆po2。佢keoi5哋dei6住zyu6喺hai2澳ou3門mun2。Đó là ông bà ngoại mình. Họ sống ở Ma Cao.
Mike爺je4爺je2、嫲maa4嫲maa4、公gung4公gung1、婆po4婆po2……好hou2多do1人jan4！Ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại… nhiều người quá!
KaYan你nei5自zi6己gei2有jau5冇mou5爺je4爺je2嫲maa4嫲maa4呀aa3？Còn cậu có ông bà không?
Mike有jau5呀aa3，但daan6係hai6佢keoi5哋dei6喺hai2好hou2遠jyun5嘅ge3地dei6方fong1。Có chứ, nhưng ông bà ở một nơi rất xa.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

呢個細路係邊個？— Đứa bé này là ai?

AhMing家gaa1欣jan1，呢ni1個go3細sai3路lou6係hai6邊bin1個go3呀aa3？Ka-yan, đứa bé này là ai thế?
KaYan係hai6我ngo5呀aa3！Là mình đấy!
AhMing你nei5？咁gam3細sai3，好hou2肥fei4呀aa3！Cậu á? Bé thế, mũm mĩm quá!
KaYan阿aa3明ming4！我ngo5三saam1歲seoi3呀aa3！Ah Ming! Hồi đó mình ba tuổi mà!
Mike呢ni1兩loeng5個go3男naam4仔zai2呢ne1？Còn hai cậu bé này?
KaYan大daai6嗰go2個go3係hai6我ngo5哥go4哥go1，細sai3嗰go2個go3係hai6我ngo5細sai3佬lou2。Đứa lớn là anh mình, đứa nhỏ là em trai mình.
AhMing兩loeng5個go3男naam4仔zai2，一jat1個go3女neoi5仔zai2。Hai trai, một gái.
Mike你nei5細sai3佬lou2好hou2瘦sau3！Em trai cậu gầy quá!
KaYan佢keoi5而ji4家gaa1好hou2高gou1㗎gaa3，喺hai2大daai6學hok6讀duk6書syu1。Bây giờ nó cao lắm, đang học đại học.
AhMing我ngo5可ho2唔m4可ho2以ji5自zi6己gei2睇tai2吓haa5？Tôi tự xem được không?
KaYan唔m4好hou2！你nei5自zi6己gei2有jau5手sau2機gei1㗎gaa3！Không! Cậu có điện thoại riêng mà!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

爺je4爺je2: nounông nội
嫲maa4嫲maa4: nounbà nội
公gung4公gung1: nounông ngoại
婆po4婆po2: nounbà ngoại
細sai3路lou6: nountrẻ con
男naam4仔zai2: nouncon trai, cậu bé
女neoi5仔zai2: nouncon gái, cô bé
人jan4: nounngười
自zi6己gei2: pronountự mình; của riêng mình
肥fei4: adjectivebéo
瘦sau3: adjectivegầy
讀duk6書syu1: verbđi học

Chữ mới

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

嫲maa4: bà nội (trong 嫲嫲)
爺je4: ông nội (trong 爺爺)
自zi6: tự; từ
己gei2: mình (trong 自己)
肥fei4: béo
男naam4: nam, con trai
瘦sau3: gầy

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Ông bà: 爺爺, 嫲嫲, 公公, 婆婆

Giải thích

Mỗi bên gia đình có từ riêng cho ông bà. Bố mẹ của bố là 爺爺 "ông nội" và 嫲嫲 "bà nội"; bố mẹ của mẹ là 公公 "ông ngoại" và 婆婆 "bà ngoại". Ka-yan tự nói: 爺爺嫲嫲係我爸爸嘅爸爸媽媽 "ông bà nội là bố mẹ của bố mình". Chú ý thanh điệu: 爺爺 je4 je2 và 婆婆 po4 po2 có âm tiết thứ hai đi lên; 公公 là gung4 gung1, âm đầu thấp; 嫲嫲 là maa4 maa4.

Ví dụ

呢ni1個go3係hai6我ngo5嫲maa4嫲maa4。Đây là bà nội tôi.
我ngo5公gung4公gung1住zyu6喺hai2澳ou3門mun2。Ông ngoại tôi sống ở Ma Cao.
爺je4爺je2七cat1十sap6八baat3歲seoi3。Ông nội bảy mươi tám tuổi.

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Tự mình": 自己

Giải thích

自己 là "tự mình". Đứng trước động từ, nó là tự làm: 我可唔可以自己睇吓？ "tôi tự xem được không?" Đứng sau một người, nó nhấn mạnh người đó, hay cái của người đó: 你自己有手機 "cậu có điện thoại riêng", 你自己有冇爺爺嫲嫲呀？ "còn cậu có ông bà không?"

Ví dụ

我ngo5自zi6己gei2去heoi3。Tôi tự đi.
嫲maa4嫲maa4自zi6己gei2行haang4路lou6去heoi3街gaai1市si5。Bà nội tự đi bộ ra chợ.
你nei5自zi6己gei2有jau5冇mou5手sau2機gei1呀aa3？Bạn có điện thoại riêng không?

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →