きのう なにを しましたか Hôm qua bạn làm gì?

いままでは げんざいの「〜ます」で はなしました。おわった こと（かこ）は、「〜ます」を「〜ました」に かえるだけです：たべます → たべました、いきます → いきました、みます → みました、します → しました。ひていは「〜ません」を「〜ませんでした」に します：たべません → たべませんでした。かこの ことば（きのう、せんしゅう、きょねん…）と いっしょに つかいます：「きのう えいがを みました」「せんしゅう きょうとに いきました」。えいごの ひとは、「きのう」が あっても どうしを げんざいの「〜ます」の ままに しがちです：「きのう みます」✗ →「きのう みました」✓。かこの ことばだけでは たりません — どうしも かこけいに します。

Đến giờ bạn nói ở hiện tại "-masu". Với hành động đã xong (quá khứ), chỉ cần đổi "-masu" thành "-mashita": tabemasu → tabemashita, ikimasu → ikimashita, mimasu → mimashita, shimasu → shimashita. Phủ định "-masen" thành "-masen deshita": tabemasen → tabemasen deshita. Dùng với từ quá khứ (kinou, senshuu, kyonen…): "kinou eiga o mimashita" (hôm qua tôi đã xem phim), "senshuu Kyouto ni ikimashita" (tuần trước tôi đã đi Kyoto). Người nói tiếng Anh hay để động từ ở hiện tại "-masu" dù có "kinou": "kinou mimasu" ✗ → "kinou mimashita" ✓. Chỉ từ quá khứ là chưa đủ — động từ cũng phải ở quá khứ.