きのう なにを しましたか Qu'as-tu fait hier ?

いままでは げんざいの「〜ます」で はなしました。おわった こと（かこ）は、「〜ます」を「〜ました」に かえるだけです：たべます → たべました、いきます → いきました、みます → みました、します → しました。ひていは「〜ません」を「〜ませんでした」に します：たべません → たべませんでした。かこの ことば（きのう、せんしゅう、きょねん…）と いっしょに つかいます：「きのう えいがを みました」「せんしゅう きょうとに いきました」。えいごの ひとは、「きのう」が あっても どうしを げんざいの「〜ます」の ままに しがちです：「きのう みます」✗ →「きのう みました」✓。かこの ことばだけでは たりません — どうしも かこけいに します。

Jusqu'ici tu parlais au présent « -masu ». Pour une action terminée (le passé), tu changes simplement « -masu » en « -mashita » : tabemasu → tabemashita, ikimasu → ikimashita, mimasu → mimashita, shimasu → shimashita. Le négatif « -masen » devient « -masen deshita » : tabemasen → tabemasen deshita. Emploie-le avec des mots de passé (kinou, senshuu, kyonen…) : « kinou eiga o mimashita » (hier j'ai vu un film), « senshuu Kyouto ni ikimashita » (la semaine dernière je suis allé à Kyoto). Les anglophones tendent à laisser le verbe au présent « -masu » même avec « kinou » : « kinou mimasu » ✗ → « kinou mimashita » ✓. Le mot de passé seul ne suffit pas — le verbe doit aussi être au passé.