Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 20

聽日會落雨。明天会下雨。

ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5

天气：下雨、风、暖和、冷、伞；外面和里面；用「會」说将来；用「好似」说推测。文化：什么是风球？

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

聽日會落雨。— 明天会下雨。

WongTaaiMike，聽ting1日jat6會wui5落lok6雨jyu5。Mike，明天会下雨。
Mike會wui5落lok6雨jyu5？今gam1日jat6天tin1氣hei3好hou2暖nyun5呀aa3。会下雨？今天天气很暖和啊。
WongTaai今gam1日jat6暖nyun5，聽ting1日jat6凍dung3。你nei5有jau5冇mou5遮ze1呀aa3？今天暖和，明天冷。你有没有伞？
Mike冇mou5呀aa3。没有。
WongTaai我ngo5有jau5遮ze1，俾bei2你nei5。我有伞，给你。
Mike多do1謝ze6黃wong4太taai2！谢谢黄太！
Mike聽ting1日jat6好hou2凍dung3……我ngo5唔m4出ceot1去heoi3喇laa3！明天很冷……那我不出去了！
WongTaai唔m4出ceot1去heoi3？你nei5要jiu3返faan1工gung1呀aa3！不出去？你要上班啊！

Dialogue

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

好似會落雨。— 好像要下雨了。

AhMingMike，出ceot1面min6好hou2大daai6風fung1呀aa3！Mike，外面风好大啊！
Mike係hai6呀aa3，好hou2似ci5會wui5落lok6雨jyu5。是啊，好像要下雨了。
AhMing聽ting1日jat6會wui5唔m4會wui5有jau5風fung1球kau4呀aa3？明天会不会挂风球呢？
Mike風fung1球kau4？乜mat1嘢je5係hai6風fung1球kau4？风球？什么是风球？
AhMing八baat3號hou6風fung1球kau4，唔m4使sai2返faan1工gung1！八号风球，不用上班！
Mike唔m4使sai2返faan1工gung1？好hou2呀aa3！不用上班？好啊！
AhMing但daan6係hai6唔m4好hou2出ceot1去heoi3，喺hai2入jap6面min6休jau1息sik1。但是别出去，在里面休息。
Mike好hou2，我ngo5喺hai2入jap6面min6瞓fan3覺gaau3！好，我在里面睡觉！

Vocabulary

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

天tin1氣hei3: noun天气
落lok6雨jyu5: verb下雨
遮ze1: noun伞
風fung1: noun风（好大風「风很大」）
暖nyun5: adjective暖和
會wui5: verb会（将要发生）
好hou2似ci5: verb好像
出ceot1面min6: noun外面
入jap6面min6: noun里面
出ceot1去heoi3: verb出去
風fung1球kau4: noun风球（香港的热带气旋警告信号）

New characters

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

會wui5: 会（将要；会做）
落lok6: 落，下（落雨 = 下雨）
雨jyu5: 雨
天tin1: 天（天氣）
暖nyun5: 暖
遮ze1: 伞；遮
出ceot1: 出
去heoi3: 去
面min6: 面（出面、入面）
風fung1: 风
似ci5: 似（好似 = 好像）
球kau4: 球（風球）
入jap6: 入，进

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

「会」：會

Explanation

预测将来会发生的事，就在动词前面加會：聽日會落雨「明天会下雨」。否定是唔會：聽日唔會落雨「明天不会下雨」。提问时把會和唔會放在一起，像係唔係（第三章）：聽日會唔會落雨？「明天会不会下雨？」回答會或者唔會。时间词放在會前面：聽日會凍「明天会冷」。

Examples

聽ting1日jat6會wui5好hou2暖nyun5。明天会很暖和。
今gam1日jat6唔m4會wui5落lok6雨jyu5。今天不会下雨。
星sing1期kei4六luk6會wui5唔m4會wui5凍dung3呀aa3？星期六会不会冷？

Grammar

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

「好像」：好似

Explanation

看到一些情况而作出猜测，就在前面加好似：好似會落雨「好像要下雨了」。好似后面是一整句话：好似會落雨、佢好似唔得閒「她好像没空」。好似是一个词，不是「好」加「似」，也不是「好」的意思。人也可以放在前面：Mike好似好凍「Mike好像很冷」。

Examples

出ceot1面min6好hou2似ci5好hou2凍dung3。外面好像很冷。
阿aa3明ming4好hou2似ci5唔m4得dak1閒haan4。阿明好像没空。
呢ni1件gin6衫saam1好hou2似ci5好hou2貴gwai3。这件衣服好像很贵。

Culture

在 Bookverse 应用中学习本节

间隔重复自动安排复习
练习任务并记录通过情况
每个学习页面都有老师
进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
对话和词汇的语音播放
带反馈的口语练习
查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成

系统会先请你注册。

学习

乜嘢係風球？什么是风球？

有热带气旋接近香港的时候，香港天文台会发出风球（热带气旋警告信号）。从一号到十号，每个号码意思都不同。

天文台和风球

The signals come from the Hong Kong Observatory, 香港天文台 (天文台 tin1 man4 toi4).

Until 2002 the Observatory issued the signals by hoisting them. That is why people still call them 風球 fung1 kau4.

The first warnings began in 1884: red drums, cones and balls hoisted on a mast in Tsim Sha Tsui. Numbered signals came in 1917.

几号风球？

No. 1 is the standby signal: a tropical cyclone is within about 800 km of Hong Kong.

No. 3 is the strong wind signal.

No. 8 is the gale or storm signal. It comes in four directions: northwest, southwest, northeast, southeast.

No. 9 means the gale or storm is getting stronger. No. 10 is the hurricane signal.

三号以上

Once a signal above No. 3 is issued, government offices, schools, financial markets and most private businesses close, and ferries generally stop running.

That is what Ah Ming means by 八號風球，唔使返工: under signal No. 8 (八號風球 baat3 hou6 fung1 kau4), most offices really do close.

想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？

在应用中学习 →