Bookverse
Tiếng Việt
Bookverse - Bắt đầu

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 20

聽日會落雨。Mai trời sẽ mưa.

ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5

Thời tiết: mưa, gió, ấm, lạnh, cái ô; bên ngoài và bên trong; "sẽ" với 會; "hình như" với 好似. Văn hóa: tín hiệu bão là gì?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

聽日會落雨。— Mai trời sẽ mưa.

  1. WongTaaiMike，聽ting1日jat6會wui5落lok6雨jyu5。Mike, mai trời sẽ mưa.
  2. Mike會wui5落lok6雨jyu5？今gam1日jat6天tin1氣hei3好hou2暖nyun5呀aa3。Sẽ mưa ạ? Hôm nay trời ấm lắm mà.
  3. WongTaai今gam1日jat6暖nyun5，聽ting1日jat6凍dung3。你nei5有jau5冇mou5遮ze1呀aa3？Hôm nay ấm, mai lạnh. Cháu có ô không?
  4. Mike冇mou5呀aa3。Không ạ.
  5. WongTaai我ngo5有jau5遮ze1，俾bei2你nei5。Bà có ô, cho cháu.
  6. Mike多do1謝ze6黃wong4太taai2！Cảm ơn bà Wong!
  7. Mike聽ting1日jat6好hou2凍dung3……我ngo5唔m4出ceot1去heoi3喇laa3！Mai lạnh… vậy cháu không ra ngoài nữa!
  8. WongTaai唔m4出ceot1去heoi3？你nei5要jiu3返faan1工gung1呀aa3！Không ra ngoài? Cháu phải đi làm mà!

Hội thoại

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

好似會落雨。— Hình như sắp mưa.

  1. AhMingMike，出ceot1面min6好hou2大daai6風fung1呀aa3！Mike, ngoài trời gió to quá!
  2. Mike係hai6呀aa3，好hou2似ci5會wui5落lok6雨jyu5。Ừ, hình như sắp mưa.
  3. AhMing聽ting1日jat6會wui5唔m4會wui5有jau5風fung1球kau4呀aa3？Không biết mai có treo tín hiệu bão không nhỉ?
  4. Mike風fung1球kau4？乜mat1嘢je5係hai6風fung1球kau4？Tín hiệu bão? Tín hiệu bão là gì?
  5. AhMing八baat3號hou6風fung1球kau4，唔m4使sai2返faan1工gung1！Tín hiệu số 8 thì khỏi đi làm!
  6. Mike唔m4使sai2返faan1工gung1？好hou2呀aa3！Khỏi đi làm? Tuyệt!
  7. AhMing但daan6係hai6唔m4好hou2出ceot1去heoi3，喺hai2入jap6面min6休jau1息sik1。Nhưng đừng ra ngoài, ở trong nhà nghỉ ngơi.
  8. Mike好hou2，我ngo5喺hai2入jap6面min6瞓fan3覺gaau3！Được, tôi ở trong nhà ngủ!

Từ vựng

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
天tin1氣hei3

nounthời tiết

落lok6雨jyu5

verbmưa

遮ze1

nouncái ô, cây dù

風fung1

noungió (好大風 "gió to")

暖nyun5

adjectiveấm

會wui5

verbsẽ

好hou2似ci5

verbhình như; giống như

出ceot1面min6

nounbên ngoài

入jap6面min6

nounbên trong

出ceot1去heoi3

verbđi ra ngoài

風fung1球kau4

nountín hiệu bão (Hồng Kông)

Chữ mới

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học
會wui5

sẽ; biết (làm)

落lok6

rơi, xuống (trong 落雨)

雨jyu5

mưa

天tin1

trời; ngày (trong 天氣)

暖nyun5

ấm

遮ze1

cái ô; che

出ceot1

ra

去heoi3

đi

面min6

mặt, phía (trong 出面, 入面)

風fung1

gió

似ci5

giống (trong 好似)

球kau4

quả bóng (trong 風球)

入jap6

vào

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Sẽ": 會

Giải thích

Để nói điều bạn nghĩ sắp xảy ra, đặt 會 trước động từ: 聽日會落雨 "mai trời sẽ mưa". Phủ định là 唔會: 聽日唔會落雨 "mai trời sẽ không mưa". Muốn hỏi, đặt 會 và 唔會 cạnh nhau, như 係唔係 (chương 3): 聽日會唔會落雨？ "mai có mưa không?". Trả lời 會 hoặc 唔會. Từ chỉ thời gian đứng trước 會: 聽日會凍 "mai sẽ lạnh".

Ví dụ

  • 聽ting1日jat6會wui5好hou2暖nyun5。Mai trời sẽ rất ấm.
  • 今gam1日jat6唔m4會wui5落lok6雨jyu5。Hôm nay trời sẽ không mưa.
  • 星sing1期kei4六luk6會wui5唔m4會wui5凍dung3呀aa3？Thứ bảy có lạnh không?

Ngữ pháp

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

"Hình như": 好似

Giải thích

Khi điều bạn thấy khiến bạn đoán, đặt 好似 ở trước: 好似會落雨 "hình như sắp mưa". Sau 好似 là cả một câu: 好似會落雨, 佢好似唔得閒 "hình như cô ấy không rảnh". 好似 là một từ. Nó không phải 好 "rất" + 似, và không có nghĩa là "tốt". Người có thể đứng trước: Mike好似好凍 "Mike hình như lạnh lắm".

Ví dụ

  • 出ceot1面min6好hou2似ci5好hou2凍dung3。Bên ngoài hình như lạnh lắm.
  • 阿aa3明ming4好hou2似ci5唔m4得dak1閒haan4。Ah Ming hình như không rảnh.
  • 呢ni1件gin6衫saam1好hou2似ci5好hou2貴gwai3。Cái áo này hình như đắt lắm.

Văn hóa

i

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

  • Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
  • Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
  • Giáo viên trên mọi màn hình học
  • Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
  • Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
  • Luyện nói có phản hồi
  • Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

乜嘢係風球？Tín hiệu bão là gì?

Khi có xoáy thuận nhiệt đới đến gần Hồng Kông, Đài Thiên văn Hồng Kông phát tín hiệu bão, 風球. Từ số 1 đến số 10, mỗi số có một nghĩa khác nhau.

Đài Thiên văn và 風球

The signals come from the Hong Kong Observatory, 香港天文台 (天文台 tin1 man4 toi4).

Until 2002 the Observatory issued the signals by hoisting them. That is why people still call them 風球 fung1 kau4.

The first warnings began in 1884: red drums, cones and balls hoisted on a mast in Tsim Sha Tsui. Numbered signals came in 1917.

Tín hiệu số mấy?

No. 1 is the standby signal: a tropical cyclone is within about 800 km of Hong Kong.

No. 3 is the strong wind signal.

No. 8 is the gale or storm signal. It comes in four directions: northwest, southwest, northeast, southeast.

No. 9 means the gale or storm is getting stronger. No. 10 is the hurricane signal.

Trên số 3

Once a signal above No. 3 is issued, government offices, schools, financial markets and most private businesses close, and ferries generally stop running.

That is what Ah Ming means by 八號風球，唔使返工: under signal No. 8 (八號風球 baat3 hou6 fung1 kau4), most offices really do close.

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.