Bookverse
Русский
Bookverse - Начать

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 20

聽日會落雨。Завтра будет дождь.

ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5

Погода: дождь, ветер, тепло, холодно, зонт; снаружи и внутри; «будет» с 會; «похоже» с 好似. Культура: что такое тайфунные сигналы?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

聽日會落雨。— Завтра будет дождь.

  1. WongTaaiMike，聽ting1日jat6會wui5落lok6雨jyu5。Майк, завтра будет дождь.
  2. Mike會wui5落lok6雨jyu5？今gam1日jat6天tin1氣hei3好hou2暖nyun5呀aa3。Дождь? Сегодня так тепло.
  3. WongTaai今gam1日jat6暖nyun5，聽ting1日jat6凍dung3。你nei5有jau5冇mou5遮ze1呀aa3？Сегодня тепло, завтра холодно. У тебя есть зонт?
  4. Mike冇mou5呀aa3。Нет.
  5. WongTaai我ngo5有jau5遮ze1，俾bei2你nei5。У меня есть зонт. Держи, это тебе.
  6. Mike多do1謝ze6黃wong4太taai2！Спасибо, госпожа Вонг!
  7. Mike聽ting1日jat6好hou2凍dung3……我ngo5唔m4出ceot1去heoi3喇laa3！Завтра холодно… тогда я не выйду!
  8. WongTaai唔m4出ceot1去heoi3？你nei5要jiu3返faan1工gung1呀aa3！Не выйдешь? Тебе же на работу!

Dialogue

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

好似會落雨。— Похоже, будет дождь.

  1. AhMingMike，出ceot1面min6好hou2大daai6風fung1呀aa3！Майк, на улице такой ветер!
  2. Mike係hai6呀aa3，好hou2似ci5會wui5落lok6雨jyu5。Да, похоже, будет дождь.
  3. AhMing聽ting1日jat6會wui5唔m4會wui5有jau5風fung1球kau4呀aa3？Интересно, завтра объявят тайфунный сигнал?
  4. Mike風fung1球kau4？乜mat1嘢je5係hai6風fung1球kau4？Тайфунный сигнал? Что это такое?
  5. AhMing八baat3號hou6風fung1球kau4，唔m4使sai2返faan1工gung1！При сигнале № 8 — на работу не надо!
  6. Mike唔m4使sai2返faan1工gung1？好hou2呀aa3！Не надо на работу? Отлично!
  7. AhMing但daan6係hai6唔m4好hou2出ceot1去heoi3，喺hai2入jap6面min6休jau1息sik1。Но не выходи. Отдыхай дома.
  8. Mike好hou2，我ngo5喺hai2入jap6面min6瞓fan3覺gaau3！Хорошо, буду дома спать!

Vocabulary

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
天tin1氣hei3

nounпогода

落lok6雨jyu5

verbидти (о дожде)

遮ze1

nounзонт

風fung1

nounветер (好大風 «сильный ветер»)

暖nyun5

adjectiveтёплый

會wui5

verbбудет (о том, что случится)

好hou2似ci5

verbпохоже; быть похожим

出ceot1面min6

nounснаружи, на улице

入jap6面min6

nounвнутри

出ceot1去heoi3

verbвыходить (на улицу)

風fung1球kau4

nounтайфунный сигнал (Гонконг)

New characters

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться
會wui5

будет; уметь

落lok6

падать, спускаться (в 落雨)

雨jyu5

дождь

天tin1

небо; день (в 天氣)

暖nyun5

тёплый

遮ze1

зонт; закрывать

出ceot1

выходить

去heoi3

идти

面min6

сторона, лицо (в 出面, 入面)

風fung1

ветер

似ci5

походить (в 好似)

球kau4

шар (в 風球)

入jap6

входить

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Будет»: 會

Explanation

Чтобы сказать, что, по-вашему, произойдёт, перед глаголом ставят 會: 聽日會落雨 «завтра будет дождь». Отрицание — 唔會: 聽日唔會落雨 «завтра дождя не будет». Вопрос: 會 и 唔會 ставят рядом, как 係唔係 (3-я глава): 聽日會唔會落雨？ «завтра будет дождь?». Ответ — 會 или 唔會. Слово времени стоит перед 會: 聽日會凍 «завтра будет холодно».

Examples

  • 聽ting1日jat6會wui5好hou2暖nyun5。Завтра будет очень тепло.
  • 今gam1日jat6唔m4會wui5落lok6雨jyu5。Сегодня дождя не будет.
  • 星sing1期kei4六luk6會wui5唔m4會wui5凍dung3呀aa3？В субботу будет холодно?

Grammar

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

«Похоже»: 好似

Explanation

Когда по увиденному вы о чём-то догадываетесь, впереди ставят 好似: 好似會落雨 «похоже, будет дождь». После 好似 идёт целое предложение: 好似會落雨, 佢好似唔得閒 «она, похоже, занята». 好似 — одно слово. Это не 好 «очень» + 似, и оно не значит «хорошо». Человек может стоять впереди: Mike好似好凍 «Майку, похоже, очень холодно».

Examples

  • 出ceot1面min6好hou2似ci5好hou2凍dung3。На улице, похоже, очень холодно.
  • 阿aa3明ming4好hou2似ci5唔m4得dak1閒haan4。А Мин, похоже, занят.
  • 呢ni1件gin6衫saam1好hou2似ci5好hou2貴gwai3。Эта кофта, похоже, очень дорогая.

Culture

i

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

  • Интервальные повторения сами планируют повторение
  • Задания с учётом прохождений
  • Учитель на каждом учебном экране
  • Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
  • Озвучка диалогов и слов
  • Разговорная практика с обратной связью
  • Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

乜嘢係風球？Что такое тайфунные сигналы?

Когда к Гонконгу приближается тропический циклон, Гонконгская обсерватория объявляет тайфунные сигналы — 風球. Они идут от № 1 до № 10, и каждый номер означает своё.

Обсерватория и 風球

The signals come from the Hong Kong Observatory, 香港天文台 (天文台 tin1 man4 toi4).

Until 2002 the Observatory issued the signals by hoisting them. That is why people still call them 風球 fung1 kau4.

The first warnings began in 1884: red drums, cones and balls hoisted on a mast in Tsim Sha Tsui. Numbered signals came in 1917.

Какой номер?

No. 1 is the standby signal: a tropical cyclone is within about 800 km of Hong Kong.

No. 3 is the strong wind signal.

No. 8 is the gale or storm signal. It comes in four directions: northwest, southwest, northeast, southeast.

No. 9 means the gale or storm is getting stronger. No. 10 is the hurricane signal.

Выше № 3

Once a signal above No. 3 is issued, government offices, schools, financial markets and most private businesses close, and ferries generally stop running.

That is what Ah Ming means by 八號風球，唔使返工: under signal No. 8 (八號風球 baat3 hou6 fung1 kau4), most offices really do close.

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.