Bookverse
Español
Bookverse - Comenzar

Cantonese Chinese · Cantonese Band 1 (A1) · Chapter 20

聽日會落雨。Mañana va a llover.

ting1 jat6 wui5 lok6 jyu5

El tiempo: lluvia, viento, templado, frío, el paraguas; fuera y dentro; «ir a» con 會; «parece que» con 好似. Cultura: ¿qué son las señales de tifón?

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

聽日會落雨。— Mañana va a llover.

  1. WongTaaiMike，聽ting1日jat6會wui5落lok6雨jyu5。Mike, mañana va a llover.
  2. Mike會wui5落lok6雨jyu5？今gam1日jat6天tin1氣hei3好hou2暖nyun5呀aa3。¿Va a llover? Hoy hace un tiempo muy templado.
  3. WongTaai今gam1日jat6暖nyun5，聽ting1日jat6凍dung3。你nei5有jau5冇mou5遮ze1呀aa3？Hoy templado, mañana frío. ¿Tienes paraguas?
  4. Mike冇mou5呀aa3。No.
  5. WongTaai我ngo5有jau5遮ze1，俾bei2你nei5。Yo tengo uno. Toma, para ti.
  6. Mike多do1謝ze6黃wong4太taai2！¡Gracias, señora Wong!
  7. Mike聽ting1日jat6好hou2凍dung3……我ngo5唔m4出ceot1去heoi3喇laa3！Mañana frío… ¡pues no salgo!
  8. WongTaai唔m4出ceot1去heoi3？你nei5要jiu3返faan1工gung1呀aa3！¿Que no sales? ¡Tienes que ir a trabajar!

Dialogue

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

好似會落雨。— Parece que va a llover.

  1. AhMingMike，出ceot1面min6好hou2大daai6風fung1呀aa3！¡Mike, fuera hace mucho viento!
  2. Mike係hai6呀aa3，好hou2似ci5會wui5落lok6雨jyu5。Sí, parece que va a llover.
  3. AhMing聽ting1日jat6會wui5唔m4會wui5有jau5風fung1球kau4呀aa3？¿Habrá mañana señal de tifón?
  4. Mike風fung1球kau4？乜mat1嘢je5係hai6風fung1球kau4？¿Señal de tifón? ¿Qué es eso?
  5. AhMing八baat3號hou6風fung1球kau4，唔m4使sai2返faan1工gung1！¡Con la señal n.º 8, no se trabaja!
  6. Mike唔m4使sai2返faan1工gung1？好hou2呀aa3！¿No se trabaja? ¡Genial!
  7. AhMing但daan6係hai6唔m4好hou2出ceot1去heoi3，喺hai2入jap6面min6休jau1息sik1。Pero no salgas. Quédate dentro descansando.
  8. Mike好hou2，我ngo5喺hai2入jap6面min6瞓fan3覺gaau3！¡Vale, me quedo dentro durmiendo!

Vocabulary

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar
天tin1氣hei3

nountiempo (meteorológico)

落lok6雨jyu5

verbllover

遮ze1

nounparaguas

風fung1

nounviento (好大風 «hace mucho viento»)

暖nyun5

adjectivetemplado, cálido

會wui5

verbir a (lo que va a pasar)

好hou2似ci5

verbparece que; ser como

出ceot1面min6

nounfuera

入jap6面min6

noundentro

出ceot1去heoi3

verbsalir

風fung1球kau4

nounseñal de tifón (Hong Kong)

New characters

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar
會wui5

futuro; saber (hacer algo)

落lok6

caer, bajar (en 落雨)

雨jyu5

lluvia

天tin1

cielo; día (en 天氣)

暖nyun5

templado

遮ze1

paraguas; cubrir

出ceot1

salir

去heoi3

ir

面min6

lado, cara (en 出面, 入面)

風fung1

viento

似ci5

parecerse (en 好似)

球kau4

bola (en 風球)

入jap6

entrar

Grammar

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

«Ir a»: 會

Explanation

Para decir lo que crees que va a pasar, se pone 會 delante del verbo: 聽日會落雨 «mañana va a llover». La negación es 唔會: 聽日唔會落雨 «mañana no va a llover». Para preguntar, se juntan 會 y 唔會, como 係唔係 (capítulo 3): 聽日會唔會落雨？ «¿va a llover mañana?». Se responde 會 o 唔會. La palabra de tiempo va delante de 會: 聽日會凍 «mañana va a hacer frío».

Examples

  • 聽ting1日jat6會wui5好hou2暖nyun5。Mañana va a hacer muy buen tiempo.
  • 今gam1日jat6唔m4會wui5落lok6雨jyu5。Hoy no va a llover.
  • 星sing1期kei4六luk6會wui5唔m4會wui5凍dung3呀aa3？¿Hará frío el sábado?

Grammar

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

«Parece que»: 好似

Explanation

Cuando lo que ves te hace suponer algo, se pone 好似 delante: 好似會落雨 «parece que va a llover». Detrás de 好似 va una frase entera: 好似會落雨, 佢好似唔得閒 «parece que ella está ocupada». 好似 es una sola palabra. No es 好 «muy» + 似, ni significa «bueno». La persona puede ir delante: Mike好似好凍 «Mike parece tener mucho frío».

Examples

  • 出ceot1面min6好hou2似ci5好hou2凍dung3。Fuera parece que hace mucho frío.
  • 阿aa3明ming4好hou2似ci5唔m4得dak1閒haan4。Ah Ming parece estar ocupado.
  • 呢ni1件gin6衫saam1好hou2似ci5好hou2貴gwai3。Esta prenda parece muy cara.

Culture

i

Estudia esta sección en la app Bookverse

  • La repetición espaciada programa tus repasos
  • Ejercicios con registro de aciertos
  • Un profesor en cada pantalla de estudio
  • Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
  • Audio para diálogos y vocabulario
  • Práctica oral con retroalimentación
  • Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app

Primero se te pedirá que te registres.

Estudiar

乜嘢係風球？¿Qué son las señales de tifón?

Cuando un ciclón tropical se acerca a Hong Kong, el Observatorio de Hong Kong emite señales de tifón, 風球. Van del n.º 1 al n.º 10, y cada número significa algo distinto.

El Observatorio y 風球

The signals come from the Hong Kong Observatory, 香港天文台 (天文台 tin1 man4 toi4).

Until 2002 the Observatory issued the signals by hoisting them. That is why people still call them 風球 fung1 kau4.

The first warnings began in 1884: red drums, cones and balls hoisted on a mast in Tsim Sha Tsui. Numbered signals came in 1917.

¿Qué número?

No. 1 is the standby signal: a tropical cyclone is within about 800 km of Hong Kong.

No. 3 is the strong wind signal.

No. 8 is the gale or storm signal. It comes in four directions: northwest, southwest, northeast, southeast.

No. 9 means the gale or storm is getting stronger. No. 10 is the hurricane signal.

Por encima del n.º 3

Once a signal above No. 3 is issued, government offices, schools, financial markets and most private businesses close, and ferries generally stop running.

That is what Ah Ming means by 八號風球，唔使返工: under signal No. 8 (八號風球 baat3 hou6 fung1 kau4), most offices really do close.

¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?

Estudiar en la app →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.