Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 33
Naik apa ke sana? 你怎么去那里？
交通词汇：naik、kendaraan、bus、kereta、mobil、motor、sepeda、pesawat、jalan kaki、dengan。核心语法：表示乘某交通工具，用「naik」（乘/坐）+ 交通工具：「naik bus」、「naik kereta」、「naik motor」。结构是 主语 + pergi ke + 处所 + naik + 交通工具：「Saya pergi ke kantor naik bus」（我坐公交去上班）。也可用「dengan」（用/借助）+ 交通工具：「pergi dengan bus」。步行有专门说法「jalan kaki」（不用「naik」）。英语说「by bus」；说英语的人会用「oleh」，因为词典里「oleh」= by——但「oleh」标示被动句的「施事者」（「dimakan oleh kucing」被猫吃掉），并非交通工具：「Saya pergi oleh bus」✗ →「Saya pergi naik bus」✓。
Dialogue
Naik atau "oleh"? — Naik 还是「oleh」？
- Budi Mike, kamu ke kampus naik apa? 迈克，你怎么去校园？
- Mike Saya pergi oleh bus. 我坐公交去。（口误：不用「oleh」→ 用「naik」）
- Budi "oleh" itu untuk pelaku, misalnya "dimakan oleh kucing". Untuk kendaraan, pakai "naik bus". 「oleh」用于施事者，比如「dimakan oleh kucing」（被猫吃）。交通工具用「naik bus」。
- Mike Oh begitu. Saya pergi ke kampus naik bus. 哦，原来如此。我坐公交去校园。
- Budi Tepat! Atau "dengan bus". Kalau dekat? 正是！或者「dengan bus」。要是很近呢？
- Mike Kalau dekat, saya jalan kaki. 要是近，我就走路。
Dialogue
Ke pantai naik apa? — 怎么去海滩？
- Sari Besok kita ke pantai. Kita naik apa? 明天我们去海滩。我们坐什么去？
- Mike Kita naik kereta, lalu naik bus dari stasiun. 我们坐火车，然后从车站坐公交。
- Sari Kenapa tidak naik mobil saja? 为什么不直接开车去？
- Mike Jalannya macet. Naik kereta lebih cepat. 路很堵。坐火车更快。
- Sari Baik. Dari pantai ke hotel kita jalan kaki saja, ya. 好。从海滩到酒店我们就走路吧。
- Mike Setuju. Dekat, kok. 同意。反正很近。
Vocabulary
- naik
-
verb 乘、坐（交通工具）
- kendaraan
-
noun 交通工具、车辆
- bus
-
noun 公交车
- kereta
-
noun 火车
- mobil
-
noun 汽车
- motor
-
noun 摩托车
- sepeda
-
noun 自行车
- pesawat
-
noun 飞机
- jalan kaki
-
verb 步行、走路
- dengan
-
preposition 用、乘（借助）
Grammar
naik + 交通工具 — 乘车出行
Explanation
表示乘某交通工具去某处，印尼语用动词「naik」（字面「登、乘」）直接接交通工具：「naik bus」、「naik kereta」、「naik motor」、「naik pesawat」。结构是 主语 + pergi ke + 处所 + naik + 交通工具——「Saya pergi ke kantor naik bus」（我坐公交去上班）。更正式的说法是「dengan」（用/借助）+ 交通工具：「Saya pergi dengan bus」。两者都对。重要例外：步行不要用「naik」——有固定说法「jalan kaki」（字面「用脚走」）：「Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki」（他家近，所以我走路）。英语说「by bus」「by train」，说英语的人便找「by」的对应，找到「oleh」。但「oleh」只标示被动句的「施事者」——「Nasi dimakan oleh kucing」（米饭被猫吃了）——而非你乘坐之物。所以「Saya pergi oleh bus」✗ 错；正确是「Saya pergi naik bus」✓（或「dengan bus」）。
Examples
- Saya pergi ke kantor naik bus. 我坐公交去上班。
- Dia pulang naik kereta. 她坐火车回家。
- Kami ke pasar naik motor. 我们骑摩托去市场。
- Rumahnya dekat, jadi saya jalan kaki. 他家很近，所以我走路。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →