Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 35
Banyak nasi, sedikit garam 很多饭，一点盐
食物词汇：nasi、air、garam、gula、sayur、daging、banyak、sedikit、cukup、enak。核心语法：数量词「banyak」（多）、「sedikit」（少/一点）、「cukup」（足够）直接放在名词「前」，不加连接词：「banyak nasi」（很多饭）、「sedikit garam」（一点盐）、「cukup air」（足够的水）。例：「Saya mau banyak nasi」（我要很多饭）、「Ada sedikit gula di kopi ini」（这咖啡里有一点糖）。英语要插入「of」：a lot OF rice、a little OF water。印尼语不用——别用「dari」（意为「从」，第5课）：「banyak dari nasi」✗ →「banyak nasi」✓。
Dialogue
Banyak nasi atau "banyak dari nasi"? — banyak nasi 还是「banyak dari nasi」？
- Budi Mike, kamu mau berapa nasi? 迈克，你要多少饭？
- Mike Saya mau banyak dari nasi. 我要很多饭。（口误：不用「dari」→ banyak 直接接名词）
- Budi "dari" itu "from", Mike — "saya dari Australia". Untuk jumlah, langsung: "banyak nasi". 「dari」是「从」，迈克——「saya dari Australia」。表数量直接说：「banyak nasi」。
- Mike Oh, "banyak nasi". Dan tolong sedikit garam. 哦，「banyak nasi」。还请来一点盐。
- Budi Nah, "sedikit garam" — juga tanpa "dari". Bagus sekali! 对了，「sedikit garam」——也不用「dari」。很好！
- Mike Terima kasih. Makanan ini enak sekali. 谢谢。这食物真好吃。
Dialogue
Di warung — 在小吃摊
- Sari Mike, kamu mau makan apa? 迈克，你想吃什么？
- Mike Nasi dengan sayur dan sedikit daging. 米饭配菜和一点肉。
- Sari Mau banyak nasi atau sedikit? 要很多饭还是一点？
- Mike Banyak nasi, saya lapar. Dan segelas air. 很多饭，我饿了。还要一杯水。
- Sari Baik. Jangan banyak garam, ya, kurang sehat. 好。别放太多盐哦，不太健康。
- Mike Setuju. Sedikit garam saja. Terima kasih! 同意。只要一点盐。谢谢！
Vocabulary
- nasi
-
noun 米饭
- air
-
noun 水
- garam
-
noun 盐
- gula
-
noun 糖
- sayur
-
noun 蔬菜
- daging
-
noun 肉
- banyak
-
quant. 很多
- sedikit
-
quant. 一点、少
- cukup
-
quant. 足够
- enak
-
adjective 好吃
Grammar
banyak / sedikit + 名词 — 无「of」表数量
Explanation
表示数量，印尼语把数量词直接放在名词「前」，完全不加连接词：「banyak」（很多）、「sedikit」（一点/少）、「cukup」（足够）。例：「banyak nasi」（很多饭）、「sedikit garam」（一点盐）、「cukup air」（足够的水）、「banyak orang」（很多人）。完整句：「Saya mau banyak nasi」（我要很多饭）、「Ada sedikit gula di kopi ini」（这咖啡里有一点糖）、「Ada cukup garam di sayur」（菜里盐够了）。英语里「a lot」「a little」用「of」连接名词：a lot OF rice、a little OF water。于是说英语的人找「of」的对应词，用了「dari」——可「dari」意为「从」（来源），你在第5课学过：「Saya dari Australia」（我来自澳大利亚）。数量词后加「dari」是错的：「banyak dari nasi」✗。直接接上即可：「banyak nasi」✓。小提示：「banyak」和「sedikit」也可作副词放动词后——「Saya makan banyak」（我吃很多）——但放名词前，仍不用「dari」。
Examples
- Saya mau banyak nasi. 我要很多饭。
- Kami minum banyak air. 我们喝很多水。
- Ada sedikit gula di kopi ini. 这咖啡里有一点糖。
- Ada cukup garam di sayur. 菜里盐够了。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →