Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Japanese · JLPT Band 1 (N5) · Chapter 40
ともだちに でんわします 我给朋友打电话
谈论电话和信息。词汇：でんわ、けいたい、メール、ばんごう、へんじ、かける、でる、おくる、あとで、もしもし。重要语法：表示对方的人的助词「に」。打电话或发信息的「对象」用「に」表示：「ともだちに でんわします」「ははに メールを おくります」。东西用「を」，人（对象）用「に」：邮件用「を」，朋友用「に」。这个「に」与时间的「に」（ch17）、地点的「に」（ch24）不同，意为「朝向／面向（某人）」。说英语的人按「call my friend」的语感给人用「を」：「ともだちを でんわします」✗ →「ともだちに でんわします」✓。假名角：电话词的片假名和助词「に・を」的读音。
Dialogue
ともだちを でんわ / ともだちに でんわ
- Yuki マイクさん、こんばんの けいかくは きまりましたか？ 迈克，今晚的计划定了吗？
- Mike まだです。あとで ともだちを でんわします。 还没。我待会儿给朋友打电话。（口误：人用「に」不用「を」→ ともだちに でんわします）
- Yuki あいての ひとは「に」です：「ともだちに でんわします」。「を」は でんわや メールに つかいます。 对象的人用「に」：「ともだちに でんわします」。「を」用于电话或邮件。
- Mike なるほど。ともだちに でんわします。それから ユキさんに メールを おくります。 原来如此。我给朋友打电话。然后给由纪你发邮件。
- Yuki ありがとう。わたしは でんわに でられない ときが あるので、メールが いいです。 谢谢。我有时接不了电话，所以邮件更好。
- Mike わかりました。じゃあ、けいたいの ばんごうを おしえて ください。 明白了。那请告诉我你的手机号码。
Dialogue
もしもし、ケンです — 喂，我是健
- Yuki もしもし。 喂？
- Ken もしもし、ユキさん。ケンです。いま でんわ、だいじょうぶですか？ 喂，由纪。我是健。现在方便通话吗？
- Yuki あ、ケンさん。だいじょうぶです。メール、ありがとう。へんじが おそくて ごめんなさい。 啊，健。没问题。谢谢你的邮件。回复晚了，抱歉。
- Ken だいじょうぶですよ。あした、みんなに でんわして、じかんを きめませんか？ 没关系。明天我们给大家打电话，定个时间怎么样？
- Yuki いいですね。わたしは ともだちに メールで しらせます。 好主意。我用邮件通知朋友们。
- Ken ありがとう。じゃあ、また あとで でんわします。おやすみなさい。 谢谢。那我待会儿再打电话。晚安。
Vocabulary
- でんわ
-
noun 电话；通话
- けいたい
-
noun 手机
- メール
-
noun 邮件、短信
- ばんごう
-
noun 号码
- へんじ
-
noun 回复、回答
- かける
-
verb 打（电话）
- でる
-
verb 接（电话）；出去
- おくる
-
verb 发送
- あとで
-
adverb 待会儿、稍后
- もしもし
-
expr. 喂（打电话）
Grammar
对象的「に」：给人打电话、发信息
Explanation
打电话或发信息时，其对象（人）用助词「に」表示：「ともだちに でんわします」「せんせいに メールを おくります」「ははに でんわを かけます」。东西（电话、邮件）用「を」，对象的人用「に」：「ともだち（に）＋ メール（を）＋ おくります」。这个「に」带有「朝向（某人）」的语感，也用于「あげる／おしえる／へんじする」等的对象。注意：这个「に」与时间的「に」（ch17「しちじに」）、存在地点的「に」（ch24「つくえの うえに あります」）作用不同。说英语的人因为「call my friend」中人成了宾语，倾向给人用「を」：「ともだちを でんわします」✗ →「ともだちに でんわします」✓。
Examples
- あとで ともだちに でんわします。 我待会儿给朋友打电话。
- ははに メールを おくりました。 我给妈妈发了邮件。
- でんわに でて、へんじを しました。 我接了电话，做了回复。
- せんせいの でんわばんごうを おしえて ください。 请告诉我老师的电话号码。
kana
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →