Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Korean · TOPIK Band 1 · Chapter 42

도와줄 수 있어요? 你能帮我吗？

日常科技。词汇：컴퓨터、앱、인터넷、비밀번호、화면、음성 메시지、다운로드하다、입력하다、도와주다、연결。核心语法：能力·可能的 "-(으)ㄹ 수 있다 / 없다"。接在动词词干后。没有收音 → "-ㄹ 수 있다"（가다 → 갈 수 있다），有收音 → "-을 수 있다"（먹다 → 먹을 수 있다）。"있다"＝"할 수 있다"（can），"없다"＝"할 수 없다"（cannot）。涵盖三层意思：能力（"저는 수영할 수 있어요"，我会游泳）、可能（"비가 올 수 있어요"，可能下雨）、许可·请求（"여기 앉을 수 있어요?"，我能坐这吗？，"도와줄 수 있어요?"，你能帮我吗？）。重要：必须放 "수"。因为英语 "can + 动词" 中间没有词，说英语者常漏掉 "수" 说成 "할 있어요" ✗。一定要说 "할 수 있어요" ✓。别和第21课的 "-고 싶어요"（하고 싶다）混淆——那是 "想要"，这是 "能"。这是一节文化课（§6）：韩国的科技——카카오톡、빨리빨리、카카오페이·삼성페이。한글角："-ㄹ 수" 的 "수" 读紧音 [쑤]（할 수[할 쑤]），"있어요" 读 [이써요]。

Dialogue

도와줄 있어요 / 도와줄 수 있어요

Jieun 마이클 씨, 제 휴대폰이 와이파이에 연결이 안 돼요. 이런 거 잘 알아요? 迈克，我手机连不上 wifi。你懂这些吗？
Michael 네! 제가 도와줄 있어요. 会！我能帮你。（口误：漏了 "수"——应该是 "도와줄 수 있어요"）
Jieun 거의 맞아요! 그런데 "수"를 꼭 넣어야 해요: "도와줄 수 있어요". 差不多对！不过一定要放 "수"："도와줄 수 있어요"。
Michael 아, "-(으)ㄹ 수 있어요"! "수"를 빼면 안 되는군요. 그럼: 제가 도와줄 수 있어요. 화면을 봐도 돼요? 啊，"-(으)ㄹ 수 있어요"！不能漏 "수"。那么：我能帮你。我能看看屏幕吗？
Jieun 네, 봐도 돼요. 휴대폰을 다시 켤 수 있어요? 可以，你可以看。你能把手机重启吗？
Michael 됐어요! 다시 켰더니 연결할 수 있어요. 봤죠? "수"가 꼭 있어야 해요. 好了！重启后能连上了。看到没？"수" 一定要有。

Dialogue

음성 메시지 아니면 문자? — 语音还是文字消息？

Jieun 민수 씨, 파티 주소를 보내 줄 수 있어요? 民秀，你能把派对地址发给我吗？
Minsu 네, 보낼 수 있어요. 음성 메시지가 좋아요, 아니면 문자가 좋아요? 好，可以发。你想要语音还是文字？
Jieun 문자로 부탁해요. 그러면 주소를 지도에 입력할 수 있어요. 文字吧，谢谢。这样我可以把地址输入地图。
Minsu 알겠어요. 그런데 여기 신호가 약해서 조금 걸릴 수 있어요. 好。不过这里信号弱，可能会慢一点。
Jieun 괜찮아요. 안 오면 전화해서 길을 알려 줄 수 있어요? 没问题。如果没收到，你能打电话告诉我怎么走吗？
Minsu 완벽해요. 자, 보냈어요. 도착했는지 확인할 수 있어요? 完美。好了，发了。你能看看收到没？

Vocabulary

컴keom퓨pyu터teo: noun 电脑
앱aep: noun 应用程序
인in터teo넷net: noun 互联网
비bi밀mil번beon호ho: noun 密码
화hwa면myeon: noun 屏幕
음eum성seong메me시si지ji: noun 语音消息
다da운un로ro드deu하ha다da: verb 下载
입im력nyeok하ha다da: verb 输入、打字
도do와wa주ju다da: verb 帮助
연yeon결gyeol: noun 连接
켜kyeo다da: verb 打开、开机
아a마ma: adverb 也许、大概

Grammar

能力·可能："-(으)ㄹ 수 있다 / 없다"

Explanation

"-(으)ㄹ 수 있다" 表示 "할 수 있다"（＝can），"-(으)ㄹ 수 없다" 表示 "할 수 없다"（＝cannot）。接在动词词干后。没有收音 → "-ㄹ 수 있다"：가다 → 갈 수 있어요，하다 → 할 수 있어요，보내다 → 보낼 수 있어요。有收音 → "-을 수 있다"：먹다 → 먹을 수 있어요，읽다 → 읽을 수 있어요，앉다 → 앉을 수 있어요。（ㄹ 收音动词只留一个 ㄹ：만들다 → 만들 수 있어요。）这个表达涵盖三层意思：(1) 能力——"저는 수영할 수 있어요"（我会游泳），"한국어를 읽을 수 있어요?"（你会读韩语吗？）；(2) 可能——"비가 올 수 있어요"（可能下雨），"연결이 끊길 수 있어요"（连接可能会断）；(3) 许可·请求——"여기 앉을 수 있어요?"（我能坐这吗？），"도와줄 수 있어요?"（你能帮我吗？），"천천히 말해 줄 수 있어요?"（能说慢点吗？）。最重要的规则：绝不能漏掉 "수"。英语 "can help" 中间没有词，说英语者容易漏 "수" 说成 "할 있어요" ✗。一定要按 "动词词干 + (으)ㄹ + 수 + 있어요/없어요" 的顺序，说 "할 수 있어요" ✓。别和第21课的 "-고 싶어요"（＝想要）混淆："먹고 싶어요" 是 "想吃"，"먹을 수 있어요" 是 "能吃"，意思不同。

Examples

이 앱을 다운로드하는 걸 도와줄 수 있어요? 你能帮我下载这个应用吗？
비밀번호를 잊어버려서 들어갈 수 없어요. 我忘了密码，进不去。
인터넷이 느려서 연결이 끊길 수 있어요. 网很慢，连接可能会断。
다 입력하지 말고 음성 메시지를 보낼 수 있어요. 不用全部打字，我们可以发条语音。
컴퓨터를 잠깐 쓸 수 있어요? 我能用一下电脑吗？

Culture

한국의 기술 韩国的科技

韩国是一个网速极快、几乎所有事都能用一部手机完成的国家。了解三个习惯（用 카카오톡 联络、"빨리빨리" 文化与应用生态、用手机付款），当有人说 "카톡해요"（用 Kakao 联系我）或 "카카오페이로 보낼게요"（我用 KakaoPay 转）时，你就不会手足无措。

카카오톡：所有人的通讯软件

In Korea almost all contact happens through KakaoTalk ("카톡"): family, friends, companies, even shops. "카톡해요" or "카톡 줘요" means "contact me on Kakao". People use lots of emoticons ("이모티콘"), and you can send voice messages too. Even with someone you've just met, it is common to exchange a Kakao ID or QR code instead of a phone number. If you want to reply in writing, you can say "톡으로 보내 주세요" (please send it by Kakao), and if it's not urgent, it's fine to reply at your own pace.

"빨리빨리" 与应用生态

One key word for understanding Korea is "빨리빨리" (= quickly, quickly!). The internet is among the fastest in the world, and deliveries and payments happen very quickly. And for search, people usually use "Naver" more than Google. Kakao and Naver are big app ecosystems that do messaging, maps, shopping and even payment. So with one app you can look at a map, call a taxi and send money. You don't have to learn all of this now — just knowing the names means you won't get lost when someone says "네이버에서 찾아봐요" (look it up on Naver).

用手机付款

In Korea it is very common to pay without cash, with a phone or a card. With apps like "카카오페이" (KakaoPay) and "삼성페이" (Samsung Pay), you scan a QR at a shop or hold your phone up and it pays right away. When friends split a meal, someone says "카카오페이로 보낼게요" (I'll send it by KakaoPay) and sends the money instantly. For the subway and buses, you can ride with "티머니" (a transit card) or your phone. So many people carry just a phone, no wallet. You don't need to use it all from the start, but "여기 카드 돼요?" (do you take card here?) and "카카오페이 돼요?" (do you take KakaoPay?) are very handy to know.

总之：韩国的科技很快，几乎一切都装进一部手机——用 Kakao 联络、用 Naver 查询、用 KakaoPay 付款。你不必样样精通。只要了解这些习惯，就能自然地说出 "카톡으로 보낼 수 있어요?"（能用 Kakao 发吗？）或 "카드 돼요?"（能刷卡吗？）这样的话。

hangul

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →